What is Jo Achyutananda and what does it mean?

Jo Achyutananda is a Kannada devaranama (devotional hymn), composed by Tallapāka Annamācārya, addressed to Krishna, of 42 verses. On Avabodhak every verse is shown with its English meaning, so you can understand the text line by line as you read.

How do I pronounce Jo Achyutananda correctly?

Avabodhak presents Jo Achyutananda in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil alongside IAST Roman transliteration that marks every long vowel (ā, ī, ū) and conjunct consonant. Reading the Devanagari text with the IAST line lets you follow the exact pronunciation syllable by syllable, and the guided practice mode replays it line by line.

What is the word-by-word meaning of Jo Achyutananda?

Avabodhak pairs each verse of Jo Achyutananda with its English meaning, and the practice view breaks lines into individual words — so you learn what each word means, not just the overall sense.

Who composed Jo Achyutananda?

Jo Achyutananda is attributed to Tallapāka Annamācārya.

In which scripts can I read Jo Achyutananda?

Jo Achyutananda is available in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil on Avabodhak, each with English meaning and IAST transliteration.

Can I chant or practice Jo Achyutananda online?

Yes — Avabodhak offers a free reading view plus guided practice and word-puzzle modes to help you chant and memorise Jo Achyutananda.

Jo Achyutananda — Jo Jo Mukunda in Kannada with Meaning

Kannada lyrics with meaning · composed by Tallapāka Annamācārya · devaranama · 42 verses

ಜೋ ಅಚ್ಯುತಾನಂದ

jo achyutananda

Verse 1 — ಜೋ ಅಚ್ಯುತಾನಂದ ಜೋಜೋ ಮುಕುಂದಾ

ಜೋ ಅಚ್ಯುತಾನಂದ ಜೋಜೋ ಮುಕುಂದಾ

jo acyutānaṃda jojo mukuṃdā

Jo jo — sleep, O Achyutananda, O Mukunda,

Verse 2 — ರಾವೆ ಪರಮಾನಂದ ರಾಮ ಗೋವಿಂದಾ

ರಾವೆ ಪರಮಾನಂದ ರಾಮ ಗೋವಿಂದಾ

rāvè paramānaṃda rāma goviṃdā

come to us, supreme bliss — Rāma, Govinda.

Verse 3 — ಅಂಗಜುನಿ ಗನ್ನ ಮಾ ಯನ್ನ ಯಿಟು ರಾರಾ

ಅಂಗಜುನಿ ಗನ್ನ ಮಾ ಯನ್ನ ಯಿಟು ರಾರಾ

aṃgajuni ganna mā yanna yiṭu rārā

Come here, our dear boy — father of the love-god himself,

Verse 4 — ಬಂಗಾರು ಗಿನ್ನೆಲೋ ಪಾಲು ಪೋಸೇರಾ

ಬಂಗಾರು ಗಿನ್ನೆಲೋ ಪಾಲು ಪೋಸೇರಾ

baṃgāru ginnèlo pālu poserā

I have poured milk for you in a golden bowl.

Verse 5 — ದೊಂಗ ನೀವನಿ ಸತುಲು ಗೊಂಕುಚುನ್ನಾರಾ

ದೊಂಗ ನೀವನಿ ಸತುಲು ಗೊಂಕುಚುನ್ನಾರಾ

dòṃga nīvani satulu gòṃkucunnārā

The women hold back, whispering that you are a thief —

Verse 6 — ಮುಂಗಿಟ ನಾಡರಾ ಮೋಹನಾಕಾರ

ಮುಂಗಿಟ ನಾಡರಾ ಮೋಹನಾಕಾರ

muṃgiṭa nāḍarā mohanākāra

come play in the courtyard, O enchanting one.

Verse 7 — ಗೋವರ್ಧನಂಬೆಲ್ಲ ಗೊಡುಗುಗಾ ಪಟ್ಟಿ

ಗೋವರ್ಧನಂಬೆಲ್ಲ ಗೊಡುಗುಗಾ ಪಟ್ಟಿ

govardhanaṃbèlla gòḍugugā paṭṭi

You held all of Govardhana aloft like a parasol,

Verse 8 — ಕಾವರಮ್ಮುನ ನುನ್ನ ಕಂಸುಪಡಗೊಟ್ಟಿ

ಕಾವರಮ್ಮುನ ನುನ್ನ ಕಂಸುಪಡಗೊಟ್ಟಿ

kāvarammuna nunna kaṃsupaḍagòṭṭi

and struck down Kamsa in his pride.

Verse 9 — ನೀವು ಮಧುರಾಪುರಮು ನೇಲಚೇಪಟ್ಟಿ

ನೀವು ಮಧುರಾಪುರಮು ನೇಲಚೇಪಟ್ಟಿ

nīvu madhurāpuramu nelacepaṭṭi

You took the city of Mathura under your rule,

Verse 10 — ಠೀವಿತೋ ನೇಲಿನ ದೇವಕೀಪಟ್ಟಿ

ಠೀವಿತೋ ನೇಲಿನ ದೇವಕೀಪಟ್ಟಿ

ṭhīvito nelina devakīpaṭṭi

and reigned in glory, O son of Devaki.

Verse 11 — ನಂದು ನಿಂಟನು ಜೇರಿ ನಯಮು ಮೀಱಂಗ

ನಂದು ನಿಂಟನು ಜೇರಿ ನಯಮು ಮೀಱಂಗ

naṃdu niṃṭanu jeri nayamu mīṟaṃga

Arriving at Nanda’s house, brimming with tender grace,

Verse 12 — ಚಂದ್ರವದನಲು ನೀಕು ಸೇವ ಚೇಯಂಗ

ಚಂದ್ರವದನಲು ನೀಕು ಸೇವ ಚೇಯಂಗ

caṃdravadanalu nīku seva ceyaṃga

while moon-faced women waited upon you,

Verse 13 — ನಂದಮುಗ ವಾರಿಂಡ್ಲ ನಾಡುಚುಂಡಂಗ

ನಂದಮುಗ ವಾರಿಂಡ್ಲ ನಾಡುಚುಂಡಂಗ

naṃdamuga vāriṃḍla nāḍucuṃḍaṃga

you played joyfully about their homes —

Verse 14 — ಮಂದಲಕು ದೊಂಗ ಮಾ ಮುದ್ದುರಂಗ

ಮಂದಲಕು ದೊಂಗ ಮಾ ಮುದ್ದುರಂಗ

maṃdalaku dòṃga mā mudduraṃga

the darling thief of the cowherd settlement, our beloved Ranga.

Verse 15 — ಪಾಲವಾರಾಶಿಲೋ ಪವಳಿಂಚಿನಾವು

ಪಾಲವಾರಾಶಿಲೋ ಪವಳಿಂಚಿನಾವು

pālavārāśilo paval̤iṃcināvu

You reclined upon the ocean of milk,

Verse 16 — ಬಾಲುಗಾ ಮುನುಲ ಕಭಯಮಿಚ್ಚಿನಾವು

ಬಾಲುಗಾ ಮುನುಲ ಕಭಯಮಿಚ್ಚಿನಾವು

bālugā munula kabhayamiccināvu

as a child you freed the sages from fear,

Verse 17 — ಮೇಲುಗಾ ವಸುದೇವು ಕುದಯಿಂಚಿನಾವು

ಮೇಲುಗಾ ವಸುದೇವು ಕುದಯಿಂಚಿನಾವು

melugā vasudevu kudayiṃcināvu

you were graciously born to Vasudeva,

Verse 18 — ಬಾಲುಡೈ ಯುಂಡಿ ಗೋಪಾಲುಡೈನಾವು

ಬಾಲುಡೈ ಯುಂಡಿ ಗೋಪಾಲುಡೈನಾವು

bāluḍai yuṃḍi gopāluḍaināvu

and, though but a boy, became the cowherd’s lord.

Verse 19 — ಅಟ್ಟುಗಟ್ಟಿನ ಮೀಗ ಡಟ್ಟೆ ತಿನ್ನಾಡೇ

ಅಟ್ಟುಗಟ್ಟಿನ ಮೀಗ ಡಟ್ಟೆ ತಿನ್ನಾಡೇ

aṭṭugaṭṭina mīga ḍaṭṭè tinnāḍe

He gobbled up the stored cream-topped butter,

Verse 20 — ಪಟ್ಟಿ ಕೋಡಲು ಮೂತಿಪೈ ರಾಸಿನಾಡೇ

ಪಟ್ಟಿ ಕೋಡಲು ಮೂತಿಪೈ ರಾಸಿನಾಡೇ

paṭṭi koḍalu mūtipai rāsināḍe

and smeared it on his daughter-in-law’s lips to hide his theft,

Verse 21 — ಅಟ್ಟೆ ತಿನೆನನಿ ಯತ್ತ ಯಡಗ ವಿನ್ನಾಡೇ

ಅಟ್ಟೆ ತಿನೆನನಿ ಯತ್ತ ಯಡಗ ವಿನ್ನಾಡೇ

aṭṭè tinènani yatta yaḍaga vinnāḍe

yet when the mother-in-law questioned him,

Verse 22 — ಗಟ್ಟಿಗಾ ನಿದಿ ದೊಂಗ ಕೊಟ್ಟುಮನ್ನಾಡೇ

ಗಟ್ಟಿಗಾ ನಿದಿ ದೊಂಗ ಕೊಟ್ಟುಮನ್ನಾಡೇ

gaṭṭigā nidi dòṃga kòṭṭumannāḍe

he boldly cried, “Beat this thief soundly!”

Verse 23 — ಗೊಲ್ಲವಾರಿಂಡ್ಲಕು ಗೊಬ್ಬುನಕುಬೋಯಿ

ಗೊಲ್ಲವಾರಿಂಡ್ಲಕು ಗೊಬ್ಬುನಕುಬೋಯಿ

gòllavāriṃḍlaku gòbbunakuboyi

Dashing suddenly into the cowherds’ homes,

Verse 24 — ಕೊಲ್ಲಲುಗಾ ತ್ರಾವಿ ಕುಂಡಲನು ನೇಯಿ

ಕೊಲ್ಲಲುಗಾ ತ್ರಾವಿ ಕುಂಡಲನು ನೇಯಿ

kòllalugā trāvi kuṃḍalanu neyi

he drank up pot after pot of ghee in great gulps,

Verse 25 — ಚೆಲ್ಲುನಾ ಮಗನಾಂಡ್ರ ಜೆಲಿಗಿ ಯೀಶಾಯೀ

ಚೆಲ್ಲುನಾ ಮಗನಾಂಡ್ರ ಜೆಲಿಗಿ ಯೀಶಾಯೀ

cèllunā maganāṃḍra jèligi yīśāyī

flaunting himself before their husbands — can such pranks be allowed?

Verse 26 — ಚಿಲ್ಲತನಮುಲು ಸೇಯ ಜೆಲ್ಲುನಟವೋಯಿ

ಚಿಲ್ಲತನಮುಲು ಸೇಯ ಜೆಲ್ಲುನಟವೋಯಿ

cillatanamulu seya jèllunaṭavoyi

Oh, will such childish mischief be tolerated, tell me!

Verse 27 — ರೇಪಲ್ಲೆ ಸತುಲೆಲ್ಲ ಗೋಪಂಬುತೋನು

ರೇಪಲ್ಲೆ ಸತುಲೆಲ್ಲ ಗೋಪಂಬುತೋನು

repallè satulèlla gopaṃbutonu

All the women of Repalle, burning with anger, complained —

Verse 28 — ಗೋಪಮ್ಮ ಮೀ ಕೊಡುಕು ಮಾ ಯಿಂಡ್ಲ ಲೋನು

ಗೋಪಮ್ಮ ಮೀ ಕೊಡುಕು ಮಾ ಯಿಂಡ್ಲ ಲೋನು

gopamma mī kòḍuku mā yiṃḍla lonu

“O Gopamma — your son, inside our homes —

Verse 29 — ಮಾಪುಗಾನೇ ವಚ್ಚಿ ಮಾ ಮಾನಮುಲನು

ಮಾಪುಗಾನೇ ವಚ್ಚಿ ಮಾ ಮಾನಮುಲನು

māpugāne vacci mā mānamulanu

came at dusk and stole away our honour —

Verse 30 — ನೀ ಪಾಪಡೇ ಚೆಱಿಚೆ ನೇಮಂದುಮಮ್ಮ

ನೀ ಪಾಪಡೇ ಚೆಱಿಚೆ ನೇಮಂದುಮಮ್ಮ

nī pāpaḍe cèṟicè nemaṃdumamma

your little boy himself did this — what are we to say, mother!”

Verse 31 — ಒಕನಿ ಯಾಲಿನಿದೆಚ್ಚಿ ನೊಕನಿ ಕಡಬೆಟ್ಟಿ

ಒಕನಿ ಯಾಲಿನಿದೆಚ್ಚಿ ನೊಕನಿ ಕಡಬೆಟ್ಟಿ

òkani yālinidècci nòkani kaḍabèṭṭi

Bringing one man’s wife to another’s side,

Verse 32 — ಜಗಡಮುಲು ಕಲಿಪಿಂಚಿ ಸತಿಪತುಲಬಟ್ಟಿ

ಜಗಡಮುಲು ಕಲಿಪಿಂಚಿ ಸತಿಪತುಲಬಟ್ಟಿ

jagaḍamulu kalipiṃci satipatulabaṭṭi

he stirred up quarrels, dragging husbands and wives into them,

Verse 33 — ಪಗಲು ನಲುಜಾಮುಲುನು ಬಾಲುಡೈ ನಟ್ಟಿ

ಪಗಲು ನಲುಜಾಮುಲುನು ಬಾಲುಡೈ ನಟ್ಟಿ

pagalu nalujāmulunu bāluḍai naṭṭi

all day through the four watches, playing the boy though but a boy,

Verse 34 — ಮಗನಾಂಡ್ರ ಚೇಪಟ್ಟಿ ಮದನುಡೈ ನಟ್ಟಿ

ಮಗನಾಂಡ್ರ ಚೇಪಟ್ಟಿ ಮದನುಡೈ ನಟ್ಟಿ

maganāṃḍra cepaṭṭi madanuḍai naṭṭi

he led the men by hand, playing Manmatha himself.

Verse 35 — ಅಲಿಗಿ ತೃಣಾವರ್ತು ನವನಿ ಗೂಲ್ಚಿತಿವಿ

ಅಲಿಗಿ ತೃಣಾವರ್ತು ನವನಿ ಗೂಲ್ಚಿತಿವಿ

aligi tṛṇāvartu navani gūlcitivi

In wrath you felled Trinavarta to the ground,

Verse 36 — ಬಲಿಮಿಮೈ ಬೂತನ ಬಟ್ಟಿ ಪೀಲ್ಚಿತಿವಿ

ಬಲಿಮಿಮೈ ಬೂತನ ಬಟ್ಟಿ ಪೀಲ್ಚಿತಿವಿ

balimimai būtana baṭṭi pīlcitivi

by force you seized Putana and drained her life,

Verse 37 — ಚೆಲಗಿ ಶಕಟಾಸುರುನಿ ಜೇರಿ ಡೊಲ್ಚಿತಿವಿ

ಚೆಲಗಿ ಶಕಟಾಸುರುನಿ ಜೇರಿ ಡೊಲ್ಚಿತಿವಿ

cèlagi śakaṭāsuruni jeri ḍòlcitivi

sportively you toppled Shakatasura the cart-demon,

Verse 38 — ತಲಚಿ ಮದ್ದುಲು ರೆಂಡು ಧರಣಿ ವ್ರಾಲ್ಚಿತಿವಿ

ತಲಚಿ ಮದ್ದುಲು ರೆಂಡು ಧರಣಿ ವ್ರಾಲ್ಚಿತಿವಿ

talaci maddulu rèṃḍu dharaṇi vrālcitivi

and, ever mindful, brought the twin Arjuna trees crashing to earth.

Verse 39 — ಹಂಗುಗಾ ತಾಳ್ಳಪಾಕನ್ನಯ್ಯ ಚಾಲ

ಹಂಗುಗಾ ತಾಳ್ಳಪಾಕನ್ನಯ್ಯ ಚಾಲ

haṃgugā tāl̤l̤apākannayya cāla

With ardent devotion, Tallapaka Annamayya

Verse 40 — ಶೃಂಗಾರ ರಚನಗಾ ಚೆಪ್ಪೆ ನೀ ಜೋಲ

ಶೃಂಗಾರ ರಚನಗಾ ಚೆಪ್ಪೆ ನೀ ಜೋಲ

śṛṃgāra racanagā cèppè nī jola

has sung this lullaby for you as a poem of love.

Verse 41 — ಸಂಗತಿಗ ಸಕಲ ಸಂಪದಲ ನೀವೇಳ

ಸಂಗತಿಗ ಸಕಲ ಸಂಪದಲ ನೀವೇಳ

saṃgatiga sakala saṃpadala nīvel̤a

May every blessing and fortune attend you at this hour —

Verse 42 — ಮಂಗಳಮು ತಿರುಪಟ್ಲ ಮದನಗೋಪಾಲ

ಮಂಗಳಮು ತಿರುಪಟ್ಲ ಮದನಗೋಪಾಲ

maṃgal̤amu tirupaṭla madanagopāla

all auspiciousness upon Madanagopala of Tirupati!

Jo Achyutananda