హరిభక్తిసార
హరిభక్తిసార
haribhaktisāra
శ్రీయరస గాంగేయనుత కౌంతేయవందితచరణ కమలదళాయతాంబకరూప చిన్మయ దేవకీతనయ।
రాయ రఘుకులవర్య భూసురప్రియ సురపురనిలయ చే̀న్నిగరాయ చతురోపాయ రక్షిసు నమ్మననవరత
Haribhaktisāra
Telugu lyrics with meaning · composed by Kanaka Dāsaru · devaranama · 111 verses
Hear the recitationChant along with word meaningsAnanth Kulkarni111 verses
Verse 1 — శ్రీయరస గాంగేయనుత కౌంతేయవందితచరణ…
śrīyarasa gāṃgeyanuta kauṃteyavaṃditacaraṇa kamaladal̤āyatāṃbakarūpa cinmaya devakītanaya|
rāya raghukulavarya bhūsurapriya surapuranilaya cènnigarāya caturopāya rakṣisu nammananavarata
rāya raghukulavarya bhūsurapriya surapuranilaya cènnigarāya caturopāya rakṣisu nammananavarata
Invocation to Krishna — son of Devaki, worshipped by Bhishma and the Pandavas, lotus-eyed embodiment of consciousness. O king, best of Raghus, beloved of the gods, our Chennigaraya of clever means — protect us ever.
Verse 2 — దేవదేవ జగద్భరిత వసుదేవసుత జగదేకనాథ రమావినోదిత…
దేవదేవ జగద్భరిత వసుదేవసుత జగదేకనాథ రమావినోదిత సజ్జనానత నిఖిలగుణభరిత।
భావజారిప్రియ నిరామయ రావణాంతక రఘుకులాన్వయ దేవ అసురవిరోధి రక్షిసు నమ్మననవరత
భావజారిప్రియ నిరామయ రావణాంతక రఘుకులాన్వయ దేవ అసురవిరోధి రక్షిసు నమ్మననవరత
devadeva jagadbharita vasudevasuta jagadekanātha ramāvinodita sajjanānata nikhilaguṇabharita|
bhāvajāripriya nirāmaya rāvaṇāṃtaka raghukulānvaya deva asuravirodhi rakṣisu nammananavarata
bhāvajāripriya nirāmaya rāvaṇāṃtaka raghukulānvaya deva asuravirodhi rakṣisu nammananavarata
O God of gods, son of Vasudeva, sole lord of the world who delights Lakshmi, bowed to by the good and full of all virtues — beloved of Shiva, slayer of Ravana, foe of demons — protect us ever.
Verse 3 — అనుపమితచారిత్ర కరుణావనధి భక్తకుటుంబి…
అనుపమితచారిత్ర కరుణావనధి భక్తకుటుంబి యోగీజనహృదయపరిపూర్ణ నిత్యానంద నిగమనుత।
వనజనాభ ముకుంద మురమర్దన జనార్దన త్రైజగత్పావన సురార్చిత దేవ రక్షిసు నమ్మననవరత
వనజనాభ ముకుంద మురమర్దన జనార్దన త్రైజగత్పావన సురార్చిత దేవ రక్షిసు నమ్మననవరత
anupamitacāritra karuṇāvanadhi bhaktakuṭuṃbi yogījanahṛdayaparipūrṇa nityānaṃda nigamanuta|
vanajanābha mukuṃda muramardana janārdana traijagatpāvana surārcita deva rakṣisu nammananavarata
vanajanābha mukuṃda muramardana janārdana traijagatpāvana surārcita deva rakṣisu nammananavarata
Of matchless conduct, an ocean of compassion, kinsman of devotees, filling yogis' hearts, ever blissful and Veda-praised — lotus-navelled Mukunda, crusher of Mura, refuge of men, purifier of the three worlds — protect us ever.
Verse 4 — కమలసంభవనినుత వాసవనమిత మంగళ చరిత దురితక్షమిత…
కమలసంభవనినుత వాసవనమిత మంగళ చరిత దురితక్షమిత రాఘవ విశ్వపూజిత విశ్వ విశ్వమయ।
అమితవిక్రమ భీమ సీతారమణ వాసుకిశయన ఖగవతిగమన కంజజనయ్య రక్షిసు నమ్మననవరత
అమితవిక్రమ భీమ సీతారమణ వాసుకిశయన ఖగవతిగమన కంజజనయ్య రక్షిసు నమ్మననవరత
kamalasaṃbhavaninuta vāsavanamita maṃgal̤a carita duritakṣamita rāghava viśvapūjita viśva viśvamaya|
amitavikrama bhīma sītāramaṇa vāsukiśayana khagavatigamana kaṃjajanayya rakṣisu nammananavarata
amitavikrama bhīma sītāramaṇa vāsukiśayana khagavatigamana kaṃjajanayya rakṣisu nammananavarata
Praised by Brahma, bowed to by Indra, auspicious in deed, forgiver of sins, worshipped by all, the universe itself — of boundless valour, Sita's beloved, reclining on the serpent, Garuda-borne, lotus-born — protect us ever.
Verse 5 — క్షీరవారిధిశయన శాంతాకారా వివిధవిచార గోపీజార…
క్షీరవారిధిశయన శాంతాకారా వివిధవిచార గోపీజార నవనీతచోర చక్రాధార భవదూర।
మారపిత గుణహార సరసాకార రిపుసంహార తుంబురునారదప్రియ వరద రక్షిసు నమ్మననవరత
మారపిత గుణహార సరసాకార రిపుసంహార తుంబురునారదప్రియ వరద రక్షిసు నమ్మననవరత
kṣīravāridhiśayana śāṃtākārā vividhavicāra gopījāra navanītacora cakrādhāra bhavadūra|
mārapita guṇahāra sarasākāra ripusaṃhāra tuṃburunāradapriya varada rakṣisu nammananavarata
mārapita guṇahāra sarasākāra ripusaṃhāra tuṃburunāradapriya varada rakṣisu nammananavarata
Reclining on the milk-ocean, of peaceful form and varied thought, lover of the gopis, stealer of butter, bearer of the discus, far from worldliness — father of Manmatha, stealer of hearts, lovely-formed, slayer of foes, beloved of Tumburu and Narada, giver of boons — protect us ever.
Verse 6 — తామరసదళనయన భార్గవరామ హలధరరామ దశరథరామ మేఘశ్యామ…
తామరసదళనయన భార్గవరామ హలధరరామ దశరథరామ మేఘశ్యామ సద్గుణధామ నిస్సీమ।
సామగానప్రేమ కాంచనధామధర సుత్రామవిరచిత కామ రవికులసోమ రక్షిసు నమ్మననవరత
సామగానప్రేమ కాంచనధామధర సుత్రామవిరచిత కామ రవికులసోమ రక్షిసు నమ్మననవరత
tāmarasadal̤anayana bhārgavarāma haladhararāma daśaratharāma meghaśyāma sadguṇadhāma nissīma|
sāmagānaprema kāṃcanadhāmadhara sutrāmaviracita kāma ravikulasoma rakṣisu nammananavarata
sāmagānaprema kāṃcanadhāmadhara sutrāmaviracita kāma ravikulasoma rakṣisu nammananavarata
Lotus-eyed Parashurama, plough-bearing Balarama, Dasharatha-Rama dark as rainclouds, abode of virtues, boundless — lover of Sama song, golden-aboded, Indra-created, O Kama, moon of the solar race — protect us ever.
Verse 7 — వేదగోచర వేణునాదవినోద మందరశైలధర మధుసూదనాచ్యుత…
వేదగోచర వేణునాదవినోద మందరశైలధర మధుసూదనాచ్యుత కంసదానవరిపు మహామహిమ।
యాదవేంద్ర యశోదనందన నాదబిందుకళాతిశయ ప్రహ్లాదరక్షక వరద రక్షిసు నమ్మననవరత
యాదవేంద్ర యశోదనందన నాదబిందుకళాతిశయ ప్రహ్లాదరక్షక వరద రక్షిసు నమ్మననవరత
vedagocara veṇunādavinoda maṃdaraśailadhara madhusūdanācyuta kaṃsadānavaripu mahāmahima|
yādaveṃdra yaśodanaṃdana nādabiṃdukal̤ātiśaya prahlādarakṣaka varada rakṣisu nammananavarata
yādaveṃdra yaśodanaṃdana nādabiṃdukal̤ātiśaya prahlādarakṣaka varada rakṣisu nammananavarata
Known through the Vedas, delighting in flute-song, bearer of Mandara, slayer of Madhu, imperishable foe of Kamsa, greatly glorious — lord of Yadus, Yasoda's delight, surpassing protector of Prahlada, giver of boons — protect us ever.
Verse 8 — అక్షయాశ్రిత సుజనజన సంరక్షణ శ్రీవత్స కౌస్తుభ…
అక్షయాశ్రిత సుజనజన సంరక్షణ శ్రీవత్స కౌస్తుభ మోక్షదాయక కుటిలదానవశిక్ష కుముదాక్ష।
పక్షివాహన దేవసంకులపక్ష నిగమాధ్యక్షవర నిటిలాక్ష సఖ సర్వేశ రక్షిసు నమ్మననవరత
పక్షివాహన దేవసంకులపక్ష నిగమాధ్యక్షవర నిటిలాక్ష సఖ సర్వేశ రక్షిసు నమ్మననవరత
akṣayāśrita sujanajana saṃrakṣaṇa śrīvatsa kaustubha mokṣadāyaka kuṭiladānavaśikṣa kumudākṣa|
pakṣivāhana devasaṃkulapakṣa nigamādhyakṣavara niṭilākṣa sakha sarveśa rakṣisu nammananavarata
pakṣivāhana devasaṃkulapakṣa nigamādhyakṣavara niṭilākṣa sakha sarveśa rakṣisu nammananavarata
Imperishable refuge of the good, protector of people, marked with Srivatsa and Kaustubha, giver of liberation, punisher of crooked demons, lotus-eyed one — Garuda-borne, sided with the gods, best of Vedic lords, friend, lord of all — protect us ever.
Verse 9 — చిత్రకూటనివాస విశ్వామిత్ర క్రతుసంరక్ష రవి…
చిత్రకూటనివాస విశ్వామిత్ర క్రతుసంరక్ష రవి శశినేత్ర భవ్యచరిత్ర సద్గుణగాత్ర సత్పాత్ర।
ధాత్రిజాంతక కపటనాటకసూత్ర పరమపవిత్ర ఫల్గుణమిత్ర వాక్యవిచిత్ర రక్షిసు నమ్మననవరత
ధాత్రిజాంతక కపటనాటకసూత్ర పరమపవిత్ర ఫల్గుణమిత్ర వాక్యవిచిత్ర రక్షిసు నమ్మననవరత
citrakūṭanivāsa viśvāmitra kratusaṃrakṣa ravi śaśinetra bhavyacaritra sadguṇagātra satpātra|
dhātrijāṃtaka kapaṭanāṭakasūtra paramapavitra phalguṇamitra vākyavicitra rakṣisu nammananavarata
dhātrijāṃtaka kapaṭanāṭakasūtra paramapavitra phalguṇamitra vākyavicitra rakṣisu nammananavarata
Dweller of Chitrakuta, friend of Vishvamitra, protector of rites, sun-and-moon-eyed, of noble conduct and virtuous form, worthy vessel — slayer of the earth's burden, threader of deceitful plots, supremely pure, Arjuna's friend of wonderful word — protect us ever.
Verse 10 — మంగళాత్మక దురితతిమిర పతంగ గరుడతురంగ రిపుమదభంగ…
మంగళాత్మక దురితతిమిర పతంగ గరుడతురంగ రిపుమదభంగ కీర్తితరంగ పురహరసంగ నీలాంగ।
అంగదప్రియ నంగపిత కాళింగమర్దన అమిత కరుణాపాంగ శీనరసింగ రక్షిసు నమ్మననవరత
అంగదప్రియ నంగపిత కాళింగమర్దన అమిత కరుణాపాంగ శీనరసింగ రక్షిసు నమ్మననవరత
maṃgal̤ātmaka duritatimira pataṃga garuḍaturaṃga ripumadabhaṃga kīrtitaraṃga puraharasaṃga nīlāṃga|
aṃgadapriya naṃgapita kāl̤iṃgamardana amita karuṇāpāṃga śīnarasiṃga rakṣisu nammananavarata
aṃgadapriya naṃgapita kāl̤iṃgamardana amita karuṇāpāṃga śīnarasiṃga rakṣisu nammananavarata
Auspicious-natured dispeller of sin's darkness, sun-like, Garuda-horsed, breaker of foes' pride, wave of fame, blue-bodied consort of the destroyer — beloved of Angada, father of Manmatha, trampler of Kaliya, glancing with boundless compassion, O Narasimha — protect us ever.
Verse 11 — దాశరథి వైకుంఠనగరి నివాస త్రైజగదీశ పాప వినాశ…
దాశరథి వైకుంఠనగరి నివాస త్రైజగదీశ పాప వినాశ పరమవిలాస హరిసర్వేశ దేవేశ।
వాసుదేవ దినేశ శతసంకాశ యదుకులవంశతిలక పరాశరానత దేవ రక్షిసు నమ్మననవరత
వాసుదేవ దినేశ శతసంకాశ యదుకులవంశతిలక పరాశరానత దేవ రక్షిసు నమ్మననవరత
dāśarathi vaikuṃṭhanagari nivāsa traijagadīśa pāpa vināśa paramavilāsa harisarveśa deveśa|
vāsudeva dineśa śatasaṃkāśa yadukulavaṃśatilaka parāśarānata deva rakṣisu nammananavarata
vāsudeva dineśa śatasaṃkāśa yadukulavaṃśatilaka parāśarānata deva rakṣisu nammananavarata
Son of Dasharatha, dweller of Vaikuntha city, lord of three worlds, destroyer of sin, supremely playful slayer of all lords — Vasudeva, sun-like, radiant as a hundred, ornament of the Yadu line, bowed to by Parashara — protect us ever.
Verse 12 — కుందకుట్మలరదన పరమానంద హరి గోవింద సనక సనంద వందిత…
కుందకుట్మలరదన పరమానంద హరి గోవింద సనక సనంద వందిత సింధుబంధన మందరాద్రిధర।
ఇందిరాపతి విజయసఖ అరవిందనాభ పురందరార్చిత నందకంద ముకుంద రక్షిసు నమ్మననవరత
ఇందిరాపతి విజయసఖ అరవిందనాభ పురందరార్చిత నందకంద ముకుంద రక్షిసు నమ్మననవరత
kuṃdakuṭmalaradana paramānaṃda hari goviṃda sanaka sanaṃda vaṃdita siṃdhubaṃdhana maṃdarādridhara|
iṃdirāpati vijayasakha araviṃdanābha puraṃdarārcita naṃdakaṃda mukuṃda rakṣisu nammananavarata
iṃdirāpati vijayasakha araviṃdanābha puraṃdarārcita naṃdakaṃda mukuṃda rakṣisu nammananavarata
Jasmine-bud-toothed, supremely blissful Hari, Govinda bowed to by Sanaka and Sananda, binder of the ocean, bearer of Mandara — Lakshmi's lord, Arjuna's friend, lotus-navelled, worshipped by Indra, sword-rooted Mukunda — protect us ever.
Verse 13 — బాణబాహుచ్ఛేద రావణప్రాణనాశన పుణ్యనామ…
బాణబాహుచ్ఛేద రావణప్రాణనాశన పుణ్యనామ పురాణపురుషోత్తమ నిపుణ అణురేణు పరిపూర్ణ।
క్షోణిపతి సులలిత సుదర్శనపాణి పాండవరాజకార్య ధురీణ జగనిర్మాణ రక్షిసు నమ్మననవరత
క్షోణిపతి సులలిత సుదర్శనపాణి పాండవరాజకార్య ధురీణ జగనిర్మాణ రక్షిసు నమ్మననవరత
bāṇabāhuccheda rāvaṇaprāṇanāśana puṇyanāma purāṇapuruṣottama nipuṇa aṇureṇu paripūrṇa|
kṣoṇipati sulalita sudarśanapāṇi pāṃḍavarājakārya dhurīṇa jaganirmāṇa rakṣisu nammananavarata
kṣoṇipati sulalita sudarśanapāṇi pāṃḍavarājakārya dhurīṇa jaganirmāṇa rakṣisu nammananavarata
Hewer of Bana's arms, destroyer of Ravana's life, holy-named, most ancient of persons in the Puranas, skilled, filling atom and mote — gracious lord of earth, discus-handed bearer of Pandavas' cause, creator of the world — protect us ever.
Verse 14 — నీలవర్ణ విశాల శుభగుణశీల మునికులపాల లక్ష్మీలోల…
నీలవర్ణ విశాల శుభగుణశీల మునికులపాల లక్ష్మీలోల రిపు శిశుపాల మస్తకశూల వనమాల।
మూలకారణ విమల యాదవజాలహిత గోపాల అగణితలీల కోమలకాయ రక్షిసు నమ్మననవరత
మూలకారణ విమల యాదవజాలహిత గోపాల అగణితలీల కోమలకాయ రక్షిసు నమ్మననవరత
nīlavarṇa viśāla śubhaguṇaśīla munikulapāla lakṣmīlola ripu śiśupāla mastakaśūla vanamāla|
mūlakāraṇa vimala yādavajālahita gopāla agaṇitalīla komalakāya rakṣisu nammananavarata
mūlakāraṇa vimala yādavajālahita gopāla agaṇitalīla komalakāya rakṣisu nammananavarata
Dark-hued, vast, virtuous-natured, guardian of sages' clans, playful with Lakshmi, trident on the heads of foes like Shishupala, garlanded with wildflowers — primal cause, stainless, beneficent to Yadavas, cowherd of countless tender pastimes — protect us ever.
Verse 15 — నాగనగరి ధరిత్రి కోశ విభాగ తంత్ర నియోగగమన సరాగ…
నాగనగరి ధరిత్రి కోశ విభాగ తంత్ర నియోగగమన సరాగ పాండవరాజజిత సంగ్రామ నిస్సీమ।
యోగగమ్య భవాబ్ధి విషధర నాగ గారుడమంత్రవిద భవరోగవైద్య విచిత్ర రక్షిసు నమ్మననవరత
యోగగమ్య భవాబ్ధి విషధర నాగ గారుడమంత్రవిద భవరోగవైద్య విచిత్ర రక్షిసు నమ్మననవరత
nāganagari dharitri kośa vibhāga taṃtra niyogagamana sarāga pāṃḍavarājajita saṃgrāma nissīma|
yogagamya bhavābdhi viṣadhara nāga gāruḍamaṃtravida bhavarogavaidya vicitra rakṣisu nammananavarata
yogagamya bhavābdhi viṣadhara nāga gāruḍamaṃtravida bhavarogavaidya vicitra rakṣisu nammananavarata
Treasury of the serpent-city's earth, apportioner of strategy and mission, swiftly won over by the Pandava king, boundless in war — reached by yoga, ocean of being, serpent-bearer, knower of the Garuda mantra, strange physician of worldly ills — protect us ever.
Verse 16 — శ్రీమదుత్సహ దేవనుత శ్రీరామ నిన్నయ చరణసేవక…
శ్రీమదుత్సహ దేవనుత శ్రీరామ నిన్నయ చరణసేవక ప్రేమదిం సాష్టాంగవే̀రగియే̀ మాళ్పే̀ బిన్నపవ।
ఈ మహీయో̀ళీవరిగే̀ నావు సుక్షేమిగళు నిన్నయ పదాబ్జ క్షేమవార్తే̀యనరుహి రక్షిసు నమ్మననవరత
ఈ మహీయో̀ళీవరిగే̀ నావు సుక్షేమిగళు నిన్నయ పదాబ్జ క్షేమవార్తే̀యనరుహి రక్షిసు నమ్మననవరత
śrīmadutsaha devanuta śrīrāma ninnaya caraṇasevaka premadiṃ sāṣṭāṃgavèragiyè māl̤pè binnapava|
ī mahīyòl̤īvarigè nāvu sukṣemigal̤u ninnaya padābja kṣemavārtèyanaruhi rakṣisu nammananavarata
ī mahīyòl̤īvarigè nāvu sukṣemigal̤u ninnaya padābja kṣemavārtèyanaruhi rakṣisu nammananavarata
O Rama praised by exalted gods, I your foot-servant bow prostrate in love and submit this plea. We are well in this great earth — convey tidings of welfare from your lotus feet — protect us ever.
Verse 17 — ఈగలీ మర్యాదే̀యలి శరణాగతర సేవే̀యో̀ళు…
ఈగలీ మర్యాదే̀యలి శరణాగతర సేవే̀యో̀ళు హో̀ంపుళియాగి బాళువరేను ధన్యరో̀ హర మహాదేవ।
భోగభాగ్యవ బయసి ముక్తియ నీగి నిమ్మను భజిసలరియద యోగిగళ మాతేను రక్షిసు నమ్మననవరత
భోగభాగ్యవ బయసి ముక్తియ నీగి నిమ్మను భజిసలరియద యోగిగళ మాతేను రక్షిసు నమ్మననవరత
īgalī maryādèyali śaraṇāgatara sevèyòl̤u hòṃpul̤iyāgi bāl̤uvarenu dhanyarò hara mahādeva|
bhogabhāgyava bayasi muktiya nīgi nimmanu bhajisalariyada yogigal̤a mātenu rakṣisu nammananavarata
bhogabhāgyava bayasi muktiya nīgi nimmanu bhajisalariyada yogigal̤a mātenu rakṣisu nammananavarata
What of those blessed ones who even now live gloriously in service, honouring refugees, O Hara, great God? What of yogis who, craving fortune, discard liberation and know not how to worship you? — protect us ever.
Verse 18 — భక్తిసారద చరితే̀యను హరిభక్తరాలిసువంతే̀ రచిసువే̀…
భక్తిసారద చరితే̀యను హరిభక్తరాలిసువంతే̀ రచిసువే̀ యుక్తియలి బరే̀దోదిదవరిష్టార్థ సిద్ధిపుదు।
ముక్తిగిదు నే̀లే̀దోరువుదు హరిభక్తరిద లాలిపుదు నిజమతి భక్తిగో̀లివందదలి రక్షిసు నమ్మననవరత
ముక్తిగిదు నే̀లే̀దోరువుదు హరిభక్తరిద లాలిపుదు నిజమతి భక్తిగో̀లివందదలి రక్షిసు నమ్మననవరత
bhaktisārada caritèyanu haribhaktarālisuvaṃtè racisuvè yuktiyali barèdodidavariṣṭārtha siddhipudu|
muktigidu nèlèdoruvudu haribhaktarida lālipudu nijamati bhaktigòlivaṃdadali rakṣisu nammananavarata
muktigidu nèlèdoruvudu haribhaktarida lālipudu nijamati bhaktigòlivaṃdadali rakṣisu nammananavarata
I compose this tale of devotion's essence so Hari's devotees may exult — whoever writes and reads it with method gains their desire. It shows liberation's abode and cherishes Hari's devotees — guard us ever in devotion with a true mind.
Verse 19 — నళినలోచన నిమ్మ మూర్తియ కళే̀బే̀ళగుతిదే̀ లహరియలి…
నళినలోచన నిమ్మ మూర్తియ కళే̀బే̀ళగుతిదే̀ లహరియలి భూతళదో̀ళచ్చరియాద నామామృత సముద్రదలి।
బళసువరు సత్కవిగళివరగ్గళికే̀ ఏ̀నగినితిల్ల సన్మతిగళిగే̀ మంగళవిత్తు రక్షిసు నమ్మననవరత
బళసువరు సత్కవిగళివరగ్గళికే̀ ఏ̀నగినితిల్ల సన్మతిగళిగే̀ మంగళవిత్తు రక్షిసు నమ్మననవరత
nal̤inalocana nimma mūrtiya kal̤èbèl̤agutidè lahariyali bhūtal̤adòl̤accariyāda nāmāmṛta samudradali|
bal̤asuvaru satkavigal̤ivaraggal̤ikè ènaginitilla sanmatigal̤igè maṃgal̤avittu rakṣisu nammananavarata
bal̤asuvaru satkavigal̤ivaraggal̤ikè ènaginitilla sanmatigal̤igè maṃgal̤avittu rakṣisu nammananavarata
Lotus-eyed one, your form shines in waves within the wondrous nectar-ocean of names on earth. Good poets employ it; I lack their greatness — grant auspiciousness to the good-minded and protect us ever.
Verse 20 — గిళియ మరియను తందు పంజరదో̀ళగే̀ పోషిసి కలిసి…
గిళియ మరియను తందు పంజరదో̀ళగే̀ పోషిసి కలిసి మృదునుడిగళను లాలిసి కేళ్వ పరిణతరంతే̀ నీనే̀నగే̀।
తిళుహు మతియను ఏ̀న్న జిహ్వే̀గే̀ మో̀ళగువందది నిన్న నామావళియ పో̀గళికే̀యిత్తు రక్షిసు నమ్మననవరత
తిళుహు మతియను ఏ̀న్న జిహ్వే̀గే̀ మో̀ళగువందది నిన్న నామావళియ పో̀గళికే̀యిత్తు రక్షిసు నమ్మననవరత
gil̤iya mariyanu taṃdu paṃjaradòl̤agè poṣisi kalisi mṛdunuḍigal̤anu lālisi kel̤va pariṇataraṃtè nīnènagè|
til̤uhu matiyanu ènna jihvègè mòl̤aguvaṃdadi ninna nāmāval̤iya pògal̤ikèyittu rakṣisu nammananavarata
til̤uhu matiyanu ènna jihvègè mòl̤aguvaṃdadi ninna nāmāval̤iya pògal̤ikèyittu rakṣisu nammananavarata
As experts rear a parrot's chick in a cage, teaching it soft words and delighting to hear them — so instruct my mind, and sounding on my tongue, grant praise of your name-garlands — protect us ever.
Verse 21 — పో̀గలళవే నిన్న నామద సుగుణ సచ్చారిత్ర కథనవ…
పో̀గలళవే నిన్న నామద సుగుణ సచ్చారిత్ర కథనవ నగణితోపమ అమిత విక్రమగమ్య నీనే̀ందు।
నిగమతతి కైవారిసుత పదయుగవ కాణదే̀ బళలుతిదే̀ వాసుకిశయన సర్వేశ రక్షిసు నమ్మననవరత
నిగమతతి కైవారిసుత పదయుగవ కాణదే̀ బళలుతిదే̀ వాసుకిశయన సర్వేశ రక్షిసు నమ్మననవరత
pògalal̤ave ninna nāmada suguṇa saccāritra kathanava nagaṇitopama amita vikramagamya nīnèṃdu|
nigamatati kaivārisuta padayugava kāṇadè bal̤alutidè vāsukiśayana sarveśa rakṣisu nammananavarata
nigamatati kaivārisuta padayugava kāṇadè bal̤alutidè vāsukiśayana sarveśa rakṣisu nammananavarata
How may I praise the telling of your name's virtues and true deeds — countless in simile, of boundless valour? The Vedas attend without finding your feet, O serpent-recliner, lord of all — protect us ever.
Verse 22 — వేదశాస్త్ర పురాణ పుణ్యద హాదియను నానరియే̀ తర్కద…
వేదశాస్త్ర పురాణ పుణ్యద హాదియను నానరియే̀ తర్కద వాదదలి గురుహిరియరరియద మూఢమతియే̀నగే̀।
ఆదిమూరుతి నీను నే̀రే̀ కరుణోదయను హృదయాంగణది జ్ఞానోదయవనే̀నగిత్తు రక్షిసు నమ్మననవరత
ఆదిమూరుతి నీను నే̀రే̀ కరుణోదయను హృదయాంగణది జ్ఞానోదయవనే̀నగిత్తు రక్షిసు నమ్మననవరత
vedaśāstra purāṇa puṇyada hādiyanu nānariyè tarkada vādadali guruhiriyarariyada mūḍhamatiyènagè|
ādimūruti nīnu nèrè karuṇodayanu hṛdayāṃgaṇadi jñānodayavanènagittu rakṣisu nammananavarata
ādimūruti nīnu nèrè karuṇodayanu hṛdayāṃgaṇadi jñānodayavanènagittu rakṣisu nammananavarata
I know not the holy path of Veda, Shastra and Purana; in disputation I know no guru or elder, dull-minded that I am. O primal form, full of rising compassion — grant me dawn of wisdom in my heart's courtyard — protect us ever.
Verse 23 — హసివరితు తాయ్ తన్న శిశువిగే̀ ఓ̀సే̀దు మో̀లే̀…
హసివరితు తాయ్ తన్న శిశువిగే̀ ఓ̀సే̀దు మో̀లే̀ కో̀డువంతే̀ నీ పోషిసదే̀ బేరిన్నారు పోషకరాగి సలహువరు।
బసిరో̀ళగే̀ బ్రహ్మాండకోటియ పసరిసిద పరమాత్మ నీనే̀ందుసిరుతిదే̀ వేదగళు రక్షిసు నమ్మననవరత
బసిరో̀ళగే̀ బ్రహ్మాండకోటియ పసరిసిద పరమాత్మ నీనే̀ందుసిరుతిదే̀ వేదగళు రక్షిసు నమ్మననవరత
hasivaritu tāy tanna śiśuvigè òsèdu mòlè kòḍuvaṃtè nī poṣisadè berinnāru poṣakarāgi salahuvaru|
basiròl̤agè brahmāṃḍakoṭiya pasarisida paramātma nīnèṃdusirutidè vedagal̤u rakṣisu nammananavarata
basiròl̤agè brahmāṃḍakoṭiya pasarisida paramātma nīnèṃdusirutidè vedagal̤u rakṣisu nammananavarata
Who but you nurses us, as a mother who knows her child's hunger presses him to her breast and feeds him? The Vedas breathe that you are the Supreme Self who spread the crores of universes within the womb — protect us ever.
Verse 24 — ఇబ్బరణుగరు నినగే̀అవరో̀ళ గో̀బ్బ మగనీరేళు లోకద…
ఇబ్బరణుగరు నినగే̀అవరో̀ళ గో̀బ్బ మగనీరేళు లోకద హే̀బ్బే̀ళసు బే̀ళే̀వంతే̀ కారణకర్తనాదవను।
ఓ̀బ్బ మగనద బరే̀వ కరుణికరిబ్బరీ లోకప్రసిద్ధరు హబ్బిసిదే̀ ప్రాణిగళ రక్షిసు నమ్మననవరత
ఓ̀బ్బ మగనద బరే̀వ కరుణికరిబ్బరీ లోకప్రసిద్ధరు హబ్బిసిదే̀ ప్రాణిగళ రక్షిసు నమ్మననవరత
ibbaraṇugaru ninagèavaròl̤a gòbba maganīrel̤u lokada hèbbèl̤asu bèl̤èvaṃtè kāraṇakartanādavanu|
òbba maganada barèva karuṇikaribbarī lokaprasiddharu habbisidè prāṇigal̤a rakṣisu nammananavarata
òbba maganada barèva karuṇikaribbarī lokaprasiddharu habbisidè prāṇigal̤a rakṣisu nammananavarata
You made the pride of the fourteen worlds grow through one son against the two wicked ones — O cause of all causes. The two famed merciful ones uphold all beings — protect us ever.
Verse 25 — సిరియు కులసతి సుతను కమలజ హిరియ సో̀సే̀ శారదే̀…
సిరియు కులసతి సుతను కమలజ హిరియ సో̀సే̀ శారదే̀ సహోదరి గిరిజే̀ మైదున శంకరను సురరే̀ల్ల కింకరరు।
నిరుత మాయే̀యు దాసి నిజ మందిరవజాండవు జంగమస్థావరకుటుంబిగ నీను రక్షిసు నమ్మననవరత
నిరుత మాయే̀యు దాసి నిజ మందిరవజాండవు జంగమస్థావరకుటుంబిగ నీను రక్షిసు నమ్మననవరత
siriyu kulasati sutanu kamalaja hiriya sòsè śāradè sahodari girijè maiduna śaṃkaranu surarèlla kiṃkararu|
niruta māyèyu dāsi nija maṃdiravajāṃḍavu jaṃgamasthāvarakuṭuṃbiga nīnu rakṣisu nammananavarata
niruta māyèyu dāsi nija maṃdiravajāṃḍavu jaṃgamasthāvarakuṭuṃbiga nīnu rakṣisu nammananavarata
Husband of Lakshmi, father of Manmatha, Brahma-born; Gauri — sister of elder Sharada — whose husband Shiva, with all gods your servants. Ever has Maya been your maid; you are kinsman to the moving and unmoving universe — protect us ever.
Verse 26 — సాగరన మగళరియదంతే̀ సరాగదలి సంచరిసుతిహవుద్యోగవేను…
సాగరన మగళరియదంతే̀ సరాగదలి సంచరిసుతిహవుద్యోగవేను నిమిత్త కారణవిల్ల లోకదలి।
భాగవతరాదవర సలహువనాగి సంచరిసువుదు ఈ భవసాగరది ముళుగిసదే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
భాగవతరాదవర సలహువనాగి సంచరిసువుదు ఈ భవసాగరది ముళుగిసదే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
sāgarana magal̤ariyadaṃtè sarāgadali saṃcarisutihavudyogavenu nimitta kāraṇavilla lokadali|
bhāgavatarādavara salahuvanāgi saṃcarisuvudu ī bhavasāgaradi mul̤ugisadè rakṣisu nammananavarata
bhāgavatarādavara salahuvanāgi saṃcarisuvudu ī bhavasāgaradi mul̤ugisadè rakṣisu nammananavarata
Without the ocean's daughter knowing, what business have you wandering here passionately, with no cause in the world? Guarding your devotees, you roam — without drowning us in this ocean of being — protect us ever.
Verse 27 — హస్తివాహననాదియాద సమస్త దేవనికాయదో̀ళగే̀…
హస్తివాహననాదియాద సమస్త దేవనికాయదో̀ళగే̀ ప్రశాస్తనావను నిన్న వోల్ శరణాగతర పో̀రే̀వ।
హస్త కలిత సుదర్శనదో̀ళరిమస్తకవనిళుహువ పరాపర వస్తువల్లవే̀ నీను రక్షిసు నమ్మననవరత
హస్త కలిత సుదర్శనదో̀ళరిమస్తకవనిళుహువ పరాపర వస్తువల్లవే̀ నీను రక్షిసు నమ్మననవరత
hastivāhananādiyāda samasta devanikāyadòl̤agè praśāstanāvanu ninna vol śaraṇāgatara pòrèva|
hasta kalita sudarśanadòl̤arimastakavanil̤uhuva parāpara vastuvallavè nīnu rakṣisu nammananavarata
hasta kalita sudarśanadòl̤arimastakavanil̤uhuva parāpara vastuvallavè nīnu rakṣisu nammananavarata
Garuda-borne, first among the proud host of gods, you are the praised one — like you, who protects refugees? With discus learnt in hand, lowering foes' heads, are you not the supreme and the beyond? — protect us ever.
Verse 28 — హగే̀యరిగే̀ వరవీవరిబ్బరు తే̀గే̀యలరియరు కో̀ట్ట…
హగే̀యరిగే̀ వరవీవరిబ్బరు తే̀గే̀యలరియరు కో̀ట్ట వరగళ తే̀గే̀దుకో̀డువ సమర్థరారీ జగకే̀ నిన్నంతే̀।
సుగుణరిన్నారుంటు కదనవ బగే̀దు నిన్నో̀ళు జయిసువవరీ జగదో̀ళుంటే దేవ రక్షిసు నమ్మననవరత
సుగుణరిన్నారుంటు కదనవ బగే̀దు నిన్నో̀ళు జయిసువవరీ జగదో̀ళుంటే దేవ రక్షిసు నమ్మననవరత
hagèyarigè varavīvaribbaru tègèyalariyaru kòṭṭa varagal̤a tègèdukòḍuva samartharārī jagakè ninnaṃtè|
suguṇarinnāruṃṭu kadanava bagèdu ninnòl̤u jayisuvavarī jagadòl̤uṃṭe deva rakṣisu nammananavarata
suguṇarinnāruṃṭu kadanava bagèdu ninnòl̤u jayisuvavarī jagadòl̤uṃṭe deva rakṣisu nammananavarata
Who in the world is like you, able both to grant boons to foes and to take back the given? Who else is virtuous — who in battle has ever conquered you in this world, O God? — protect us ever.
Verse 29 — సుమనసర వైరదలి కే̀లవరు కుమతిగళు తపదింద భర్గన…
సుమనసర వైరదలి కే̀లవరు కుమతిగళు తపదింద భర్గన కమలజన పదయుగవ మే̀చ్చిసి వరవ పడే̀దిహరు।
సమరముఖదో̀ళగుపమే̀యలి విక్రమది వైరవ మాడిదవరిగే̀ అమరపదవియనిత్తే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
సమరముఖదో̀ళగుపమే̀యలి విక్రమది వైరవ మాడిదవరిగే̀ అమరపదవియనిత్తే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
sumanasara vairadali kèlavaru kumatigal̤u tapadiṃda bhargana kamalajana padayugava mèccisi varava paḍèdiharu|
samaramukhadòl̤agupamèyali vikramadi vairava māḍidavarigè amarapadaviyanittè rakṣisu nammananavarata
samaramukhadòl̤agupamèyali vikramadi vairava māḍidavarigè amarapadaviyanittè rakṣisu nammananavarata
Some, hating the good, pleased Shiva's feet with penance and won boons — yet you granted immortality even to those who warred against you. Who in battle has won against you? — protect us ever.
Verse 30 — బలియ బంధిసి మో̀రే̀యిడువ సతిగో̀లిదు అక్షయవిత్తు…
బలియ బంధిసి మో̀రే̀యిడువ సతిగో̀లిదు అక్షయవిత్తు కరుణది మో̀లే̀యనుణిసిద బాలికే̀య పిడిదసువనపహరిసి।
శిలే̀య సతియళ మాడి త్రిపురద లలనే̀యర వ్రతగే̀డిసి కూడిద కే̀లసవుత్తమవాయ్తు రక్షిసు నమ్మననవరత
శిలే̀య సతియళ మాడి త్రిపురద లలనే̀యర వ్రతగే̀డిసి కూడిద కే̀లసవుత్తమవాయ్తు రక్షిసు నమ్మననవరత
baliya baṃdhisi mòrèyiḍuva satigòlidu akṣayavittu karuṇadi mòlèyanuṇisida bālikèya piḍidasuvanapaharisi|
śilèya satiyal̤a māḍi tripurada lalanèyara vratagèḍisi kūḍida kèlasavuttamavāytu rakṣisu nammananavarata
śilèya satiyal̤a māḍi tripurada lalanèyara vratagèḍisi kūḍida kèlasavuttamavāytu rakṣisu nammananavarata
Binding Bali, favouring the crying dame, granting her imperishability, suckling and then taking the demon child's life — turning stone into woman, spoiling Tripura damsels' vows: well done — protect us ever.
Verse 31 — కరియ కాయ్దా జలది మకరియ తరిదు హిరణ్యాక్షకన…
కరియ కాయ్దా జలది మకరియ తరిదు హిరణ్యాక్షకన సీళ్దా తరళనను తలే̀గాయ్దు శకటాసురన హతమాడి।
దురుళ కంసన కో̀ందు మగధన మురిదు వత్సన హమ్మళిసి ఖరహరణవను హింగిసిదే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
దురుళ కంసన కో̀ందు మగధన మురిదు వత్సన హమ్మళిసి ఖరహరణవను హింగిసిదే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
kariya kāydā jaladi makariya taridu hiraṇyākṣakana sīl̤dā taral̤ananu talègāydu śakaṭāsurana hatamāḍi|
durul̤a kaṃsana kòṃdu magadhana muridu vatsana hammal̤isi kharaharaṇavanu hiṃgisidè rakṣisu nammananavarata
durul̤a kaṃsana kòṃdu magadhana muridu vatsana hammal̤isi kharaharaṇavanu hiṃgisidè rakṣisu nammananavarata
Tearing the crocodile in the waters that seized Gajendra, ripping Hiranyaksha, guarding the playful child, slaying Shakatasura — killing wicked Kamsa, breaking Magadha, comforting Vatsa, ending Khara — protect us ever.
Verse 32 — శిశుతనద సామర్థ్యదలి కే̀లరసురరను సంహరిసి చక్రవ…
శిశుతనద సామర్థ్యదలి కే̀లరసురరను సంహరిసి చక్రవ బిసుటు యౌవనకాలదలియా పాండుసుతరింద।
వసుమతియ భారవనిళుహి సాహసది మే̀రే̀దవనాగి నీ మే̀చ్చిసిదే̀ త్రిజగవనే̀ల్ల రక్షిసు నమ్మననవరత
వసుమతియ భారవనిళుహి సాహసది మే̀రే̀దవనాగి నీ మే̀చ్చిసిదే̀ త్రిజగవనే̀ల్ల రక్షిసు నమ్మననవరత
śiśutanada sāmarthyadali kèlarasuraranu saṃharisi cakrava bisuṭu yauvanakāladaliyā pāṃḍusutariṃda|
vasumatiya bhāravanil̤uhi sāhasadi mèrèdavanāgi nī mèccisidè trijagavanèlla rakṣisu nammananavarata
vasumatiya bhāravanil̤uhi sāhasadi mèrèdavanāgi nī mèccisidè trijagavanèlla rakṣisu nammananavarata
In childhood's strength slaying some demons, then discarding the discus, through Pandu's sons lightening earth's burden in youth — you delighted the three worlds — protect us ever.
Verse 33 — ఏ̀ల్లరలి నీనాగి సుమనసరల్లిఅతిహితనాగి యాదవరల్లి…
ఏ̀ల్లరలి నీనాగి సుమనసరల్లిఅతిహితనాగి యాదవరల్లి బాంధవనాగి దానవరల్లి హగే̀యాగి।
కో̀ల్లిసిదే̀ భీమార్జునర కైయల్లి కౌరవకులవనే̀ల్లవ బల్లిదను నీనహుదు రక్షిసు నమ్మననవరత
కో̀ల్లిసిదే̀ భీమార్జునర కైయల్లి కౌరవకులవనే̀ల్లవ బల్లిదను నీనహుదు రక్షిసు నమ్మననవరత
èllarali nīnāgi sumanasaralliatihitanāgi yādavaralli bāṃdhavanāgi dānavaralli hagèyāgi|
kòllisidè bhīmārjunara kaiyalli kauravakulavanèllava ballidanu nīnahudu rakṣisu nammananavarata
kòllisidè bhīmārjunara kaiyalli kauravakulavanèllava ballidanu nīnahudu rakṣisu nammananavarata
Abiding in all, beloved among the good, kinsman of Yadus, foe of demons — you had Bhima and Arjuna slay the whole Kaurava clan. You are the mighty one — protect us ever.
Verse 34 — నరగే̀ సారథియాగి రణదో̀ళు తురగ నీరడిసిదరే̀ వారియ…
నరగే̀ సారథియాగి రణదో̀ళు తురగ నీరడిసిదరే̀ వారియ సరసియను నిర్మిసి కిరీటియ కైలి సైంధవన।
శిరవ కే̀డహిసి అవన తందే̀య కరతలకే̀ నీడిసిదే̀ హరహర పరమసాహసి నీను రక్షిసు నమ్మననవరత
శిరవ కే̀డహిసి అవన తందే̀య కరతలకే̀ నీడిసిదే̀ హరహర పరమసాహసి నీను రక్షిసు నమ్మననవరత
naragè sārathiyāgi raṇadòl̤u turaga nīraḍisidarè vāriya sarasiyanu nirmisi kirīṭiya kaili saiṃdhavana|
śirava kèḍahisi avana taṃdèya karatalakè nīḍisidè harahara paramasāhasi nīnu rakṣisu nammananavarata
śirava kèḍahisi avana taṃdèya karatalakè nīḍisidè harahara paramasāhasi nīnu rakṣisu nammananavarata
Charioteer of Arjuna on the field, you made a lake for thirsty horses and had Saindhava slain by the crowned one's hand. Striking off his head, you restored it to his father — O most daring one — protect us ever.
Verse 35 — బవరదలి ఖతిగో̀ండు గదే̀యో̀ళు కవిదు…
బవరదలి ఖతిగో̀ండు గదే̀యో̀ళు కవిదు నిన్నశ్రుతాయుధను హో̀క్కవఘడిసి హో̀య్దాడి తన్నాయుధది తా మడిద।
వివరవేనో తిళియే̀ ఈ మాయవను నీనే బల్లే̀ నిన్నాయవను బల్లవరుంటే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
వివరవేనో తిళియే̀ ఈ మాయవను నీనే బల్లే̀ నిన్నాయవను బల్లవరుంటే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
bavaradali khatigòṃḍu gadèyòl̤u kavidu ninnaśrutāyudhanu hòkkavaghaḍisi hòydāḍi tannāyudhadi tā maḍida|
vivaraveno til̤iyè ī māyavanu nīne ballè ninnāyavanu ballavaruṃṭè rakṣisu nammananavarata
vivaraveno til̤iyè ī māyavanu nīne ballè ninnāyavanu ballavaruṃṭè rakṣisu nammananavarata
Struck in battle, mace-wielding, your unheard-of weapon blunted, he dueled and died by his own arm. What detail is there — you alone know this Maya, and who knows your ways? — protect us ever.
Verse 36 — ఇళే̀గే̀ పతియాదవను యాదవరో̀ళగే̀ బాంధవ నినగే̀ సోదర…
ఇళే̀గే̀ పతియాదవను యాదవరో̀ళగే̀ బాంధవ నినగే̀ సోదర దళియనాదభిమన్యువను కో̀ల్లిసిదే̀ కో̀ళగుళది।
అళలినబుధియో̀ళద్దితంగియ బళలిసిదే̀ కులగోత్ర బాంధవరో̀ళగే̀ కీర్తియ పడే̀దే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
అళలినబుధియో̀ళద్దితంగియ బళలిసిదే̀ కులగోత్ర బాంధవరో̀ళగే̀ కీర్తియ పడే̀దే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
il̤ègè patiyādavanu yādavaròl̤agè bāṃdhava ninagè sodara dal̤iyanādabhimanyuvanu kòllisidè kòl̤agul̤adi|
al̤alinabudhiyòl̤additaṃgiya bal̤alisidè kulagotra bāṃdhavaròl̤agè kīrtiya paḍèdè rakṣisu nammananavarata
al̤alinabudhiyòl̤additaṃgiya bal̤alisidè kulagotra bāṃdhavaròl̤agè kīrtiya paḍèdè rakṣisu nammananavarata
Wedded to earth, kinsman among Yadus, you had brother-like Abhimanyu slain in the thick of battle. You grieved his sister, harassed her kin, yet earned fame among them — protect us ever.
Verse 37 — తాయనగలిద తనయనీ రాధే̀యనో̀ళు రహస్యదలి కులతాయవను…
తాయనగలిద తనయనీ రాధే̀యనో̀ళు రహస్యదలి కులతాయవను నే̀రే̀ తిళుహి అర్జుననింద కో̀ల్లిసిదే̀।
మాయమంత్రద కుటిలగుణద న్యాయవో ఇదున్యాయవో నిన్యాయవను నీ బల్లే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
మాయమంత్రద కుటిలగుణద న్యాయవో ఇదున్యాయవో నిన్యాయవను నీ బల్లే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
tāyanagalida tanayanī rādhèyanòl̤u rahasyadali kulatāyavanu nèrè til̤uhi arjunaniṃda kòllisidè|
māyamaṃtrada kuṭilaguṇada nyāyavo idunyāyavo ninyāyavanu nī ballè rakṣisu nammananavarata
māyamaṃtrada kuṭilaguṇada nyāyavo idunyāyavo ninyāyavanu nī ballè rakṣisu nammananavarata
You had Arjuna slay Karna — raised apart from his mother, told his clan-secret in mystery. Is this justice or injustice, Maya-mantled one — you alone know justice — protect us ever.
Verse 38 — కో̀ల్లబగే̀దవనాగి నీ హగే̀యల్లిసఖ్యవ బే̀ళే̀సలదు…
కో̀ల్లబగే̀దవనాగి నీ హగే̀యల్లిసఖ్యవ బే̀ళే̀సలదు హితవల్ల నిన్నయ గుణవ బల్లవరిల్ల యదుకులది।
గో̀ల్లనారియరో̀ళు ప్రవర్తక నల్లవే భావిసలు లోకదో̀ళే̀ల్లరూ సరి నినగే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
గో̀ల్లనారియరో̀ళు ప్రవర్తక నల్లవే భావిసలు లోకదో̀ళే̀ల్లరూ సరి నినగే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
kòllabagèdavanāgi nī hagèyallisakhyava bèl̤èsaladu hitavalla ninnaya guṇava ballavarilla yadukuladi|
gòllanāriyaròl̤u pravartaka nallave bhāvisalu lokadòl̤èllarū sari ninagè rakṣisu nammananavarata
gòllanāriyaròl̤u pravartaka nallave bhāvisalu lokadòl̤èllarū sari ninagè rakṣisu nammananavarata
Seeking to kill you, he never befriended foes — no good in that, none in the Yadu line knows your nature. Do you not sport among Golla women — is everyone in the world equal to you? — protect us ever.
Verse 39 — మగన కో̀ందవనాళువంతా సుగుణే̀యరు హదినారు సావిర…
మగన కో̀ందవనాళువంతా సుగుణే̀యరు హదినారు సావిర సో̀గసుగాతియరవర మోహద బలే̀గే̀ విటనాగి।
బగే̀బగే̀య రతికలే̀గళలి కూరుగర నాటిసి మే̀రే̀దు నీనీ జగకే̀ పావననాదే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
బగే̀బగే̀య రతికలే̀గళలి కూరుగర నాటిసి మే̀రే̀దు నీనీ జగకే̀ పావననాదే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
magana kòṃdavanāl̤uvaṃtā suguṇèyaru hadināru sāvira sògasugātiyaravara mohada balègè viṭanāgi|
bagèbagèya ratikalègal̤ali kūrugara nāṭisi mèrèdu nīnī jagakè pāvananādè rakṣisu nammananavarata
bagèbagèya ratikalègal̤ali kūrugara nāṭisi mèrèdu nīnī jagakè pāvananādè rakṣisu nammananavarata
Ruling your slayer's son, sporting amid sixteen thousand virtuous wives caught in love's snare — staging every art of love, you shone and purified the world — protect us ever.
Verse 40 — ఏనుమాడిదడేను కర్మవ నీనో̀లియదిన్నిల్లవిదకను…
ఏనుమాడిదడేను కర్మవ నీనో̀లియదిన్నిల్లవిదకను మానవుంటే̀ భ్రమరకీటన్యాయదందదలి।
నీనో̀లియే̀ తృణ పర్వతవు పుసియేను నీ పతికరిసే̀ బళికిన్నేను చింతిసలేకే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
నీనో̀లియే̀ తృణ పర్వతవు పుసియేను నీ పతికరిసే̀ బళికిన్నేను చింతిసలేకే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
enumāḍidaḍenu karmava nīnòliyadinnillavidakanu mānavuṃṭè bhramarakīṭanyāyadaṃdadali|
nīnòliyè tṛṇa parvatavu pusiyenu nī patikarisè bal̤ikinnenu ciṃtisalekè rakṣisu nammananavarata
nīnòliyè tṛṇa parvatavu pusiyenu nī patikarisè bal̤ikinnenu ciṃtisalekè rakṣisu nammananavarata
If you do not grace me, what use is karma — is there regard in the bee-and-insect rule? If you grace me, what is a mountain, what is straw — why brood afterwards? — protect us ever.
Verse 41 — ఏ̀ష్టుమాడలు మున్న తా పడే̀దష్టుయే̀ంబుద లోకదో̀ళు…
ఏ̀ష్టుమాడలు మున్న తా పడే̀దష్టుయే̀ంబుద లోకదో̀ళు మతిగే̀ట్ట మానవరాడుతిహరా మాతదంతిరలి।
పట్టవారిందాయ్తు ధ్రువనిగే̀ కో̀ట్ట వర తప్పితే̀ కుచేలనిగిష్ట బాంధవ నీను రక్షిసు నమ్మననవరత
పట్టవారిందాయ్తు ధ్రువనిగే̀ కో̀ట్ట వర తప్పితే̀ కుచేలనిగిష్ట బాంధవ నీను రక్షిసు నమ్మననవరత
èṣṭumāḍalu munna tā paḍèdaṣṭuyèṃbuda lokadòl̤u matigèṭṭa mānavarāḍutiharā mātadaṃtirali|
paṭṭavāriṃdāytu dhruvanigè kòṭṭa vara tappitè kucelanigiṣṭa bāṃdhava nīnu rakṣisu nammananavarata
paṭṭavāriṃdāytu dhruvanigè kòṭṭa vara tappitè kucelanigiṣṭa bāṃdhava nīnu rakṣisu nammananavarata
Why do deluded men of the world prattle that what was got before is got now? Did Dhruva's rank or Kuchela's gift-boon ever fail — you are kin to devotees — protect us ever.
Verse 42 — తన్న దేహాతురదో̀ళడవియో̀ళన్యరను సంహరిసుతిరుతిరే̀…
తన్న దేహాతురదో̀ళడవియో̀ళన్యరను సంహరిసుతిరుతిరే̀ నిన్న నామదో̀ళధికవే̀రదక్షరవ బణ్ణిసుత।
ధన్యనాదను మునికులది సంపన్ననాదను నీనో̀లిద బళికిన్ను పాతకవుంటే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
ధన్యనాదను మునికులది సంపన్ననాదను నీనో̀లిద బళికిన్ను పాతకవుంటే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
tanna dehāturadòl̤aḍaviyòl̤anyaranu saṃharisutirutirè ninna nāmadòl̤adhikavèradakṣarava baṇṇisuta|
dhanyanādanu munikuladi saṃpannanādanu nīnòlida bal̤ikinnu pātakavuṃṭè rakṣisu nammananavarata
dhanyanādanu munikuladi saṃpannanādanu nīnòlida bal̤ikinnu pātakavuṃṭè rakṣisu nammananavarata
A hunter, killing others in lust of body, chanted a few letters of your name — blessed among sages, fulfilled, once you graced him, what sin remains? — protect us ever.
Verse 43 — నిన్న సతిగళుకిద దురాత్మన బే̀న్నినలి బందవన…
నిన్న సతిగళుకిద దురాత్మన బే̀న్నినలి బందవన కరుణది మన్నిసిద కారణ దయాపరమూర్తి ఏ̀ందే̀నుత।
నిన్న భజిసిద సార్వభౌమరిగిన్ను ఇహపరవుంటు సద్గుణరన్న సిరిసంపన్న రక్షిసు నమ్మననవరత
నిన్న భజిసిద సార్వభౌమరిగిన్ను ఇహపరవుంటు సద్గుణరన్న సిరిసంపన్న రక్షిసు నమ్మననవరత
ninna satigal̤ukida durātmana bènninali baṃdavana karuṇadi mannisida kāraṇa dayāparamūrti èṃdènuta|
ninna bhajisida sārvabhaumariginnu ihaparavuṃṭu sadguṇaranna sirisaṃpanna rakṣisu nammananavarata
ninna bhajisida sārvabhaumariginnu ihaparavuṃṭu sadguṇaranna sirisaṃpanna rakṣisu nammananavarata
You favoured with grace the wicked one who came behind your devotee, O embodiment of mercy, they say. Those emperors who worshipped you — good, virtuous, wealthy — have the here and the beyond — protect us ever.
Verse 44 — వీరరావణనో̀డనే̀ హోరిద వీరరగ్గద కపిగళవరో̀ళు మారుత…
వీరరావణనో̀డనే̀ హోరిద వీరరగ్గద కపిగళవరో̀ళు మారుత మగనేను ధన్యనో̀ బ్రహ్మపట్టదలి।
సేరిసిదే̀ నిన్నంతే̀ కో̀డువ ఉదారియావను త్రిజగదో̀ళగాకారణది నంబిదే̀ను రక్షిసు నమ్మననవరత
సేరిసిదే̀ నిన్నంతే̀ కో̀డువ ఉదారియావను త్రిజగదో̀ళగాకారణది నంబిదే̀ను రక్షిసు నమ్మననవరత
vīrarāvaṇanòḍanè horida vīraraggada kapigal̤avaròl̤u māruta maganenu dhanyanò brahmapaṭṭadali|
serisidè ninnaṃtè kòḍuva udāriyāvanu trijagadòl̤agākāraṇadi naṃbidènu rakṣisu nammananavarata
serisidè ninnaṃtè kòḍuva udāriyāvanu trijagadòl̤agākāraṇadi naṃbidènu rakṣisu nammananavarata
What does Maruti's son lack, honoured with Brahma's post for fighting peerless Ravana? Who gives like you, O generous one — therefore I trust in you — protect us ever.
Verse 45 — శివశివా నీ మాడిదుపకారవను మరే̀తవరుంటే̀ పాపది…
శివశివా నీ మాడిదుపకారవను మరే̀తవరుంటే̀ పాపది నవే̀దజామిళగో̀లిద ప్రాణవియోగ కాలదలి।
జవనవర కైగో̀ప్పిసదే̀ కాయ్దవన్ను నీ మాధవను మిక్కాదవరిగుంటే కరుణ రక్షిసు నమ్మననవరత
జవనవర కైగో̀ప్పిసదే̀ కాయ్దవన్ను నీ మాధవను మిక్కాదవరిగుంటే కరుణ రక్షిసు నమ్మననవరత
śivaśivā nī māḍidupakāravanu marètavaruṃṭè pāpadi navèdajāmil̤agòlida prāṇaviyoga kāladali|
javanavara kaigòppisadè kāydavannu nī mādhavanu mikkādavariguṃṭe karuṇa rakṣisu nammananavarata
javanavara kaigòppisadè kāydavannu nī mādhavanu mikkādavariguṃṭe karuṇa rakṣisu nammananavarata
Shiva, Shiva — who has forgotten your aid? At life's ebb you favoured even sinful Ajamila. Without handing him to Yama's men, you guarded him — are you not Madhava, merciful to the rest? — protect us ever.
Verse 46 — హే̀త్తమగళను మదువే̀యాదవనుత్తమను గురుపత్నిగళుపిదచి…
హే̀త్తమగళను మదువే̀యాదవనుత్తమను గురుపత్నిగళుపిదచిత్తజను మావన కృతఘ్నను నినగే̀ మైదునను।
హో̀త్తు తప్పిసి కామదలి మునిపోత్తమన మడదియను నే̀రే̀దవగిత్తే̀కైవల్యవను రక్షిసు నమ్మననవరత
హో̀త్తు తప్పిసి కామదలి మునిపోత్తమన మడదియను నే̀రే̀దవగిత్తే̀కైవల్యవను రక్షిసు నమ్మననవరత
hèttamagal̤anu maduvèyādavanuttamanu gurupatnigal̤upidacittajanu māvana kṛtaghnanu ninagè maidunanu|
hòttu tappisi kāmadali munipottamana maḍadiyanu nèrèdavagittèkaivalyavanu rakṣisu nammananavarata
hòttu tappisi kāmadali munipottamana maḍadiyanu nèrèdavagittèkaivalyavanu rakṣisu nammananavarata
Best of men who wedded the begotten daughter, mind-born one welcomed by guru's wives, ungrateful uncle, my brother-in-law — you who saved the sage's wife from lust at the right hour, did liberation come to the supplicant? — protect us ever.
Verse 47 — ఇల్లిహను అల్లిల్లవే̀ంబీ సో̀ల్లు సల్లదు…
ఇల్లిహను అల్లిల్లవే̀ంబీ సో̀ల్లు సల్లదు హో̀రగో̀ళగే̀ నీనిల్లదిల్లన్యత్రవే̀ంబుదనే̀ల్ల కే̀లకే̀లరు।
బల్లరిళే̀యో̀ళు భాగవతరాదే̀ల్లరిగే̀ వందిసద కుజనరిగిల్ల సద్గతి నోడు రక్షిసు నమ్మననవరత
బల్లరిళే̀యో̀ళు భాగవతరాదే̀ల్లరిగే̀ వందిసద కుజనరిగిల్ల సద్గతి నోడు రక్షిసు నమ్మననవరత
illihanu allillavèṃbī sòllu salladu hòragòl̤agè nīnilladillanyatravèṃbudanèlla kèlakèlaru|
ballaril̤èyòl̤u bhāgavatarādèllarigè vaṃdisada kujanarigilla sadgati noḍu rakṣisu nammananavarata
ballaril̤èyòl̤u bhāgavatarādèllarigè vaṃdisada kujanarigilla sadgati noḍu rakṣisu nammananavarata
No saying suffices — 'he is here, he is not there' — inside and out, you never leave; this some few know. Knowers here revere every devotee; to the non-bowing wicked there is no good end — protect us ever.
Verse 48 — సిరియ సంపత్తినలి నీ మైమరే̀దు మదగర్వదలి దీనర…
సిరియ సంపత్తినలి నీ మైమరే̀దు మదగర్వదలి దీనర కరుణదిందీక్షిసదే̀ కడే̀గణ్ణింద నోడువరే।
హరహర అనాథరను పాలిసి వరవ కో̀డువ ఉదారియే̀ంబీ బిరుద బిడువరే̀ తందే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
హరహర అనాథరను పాలిసి వరవ కో̀డువ ఉదారియే̀ంబీ బిరుద బిడువరే̀ తందే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
siriya saṃpattinali nī maimarèdu madagarvadali dīnara karuṇadiṃdīkṣisadè kaḍègaṇṇiṃda noḍuvare|
harahara anātharanu pālisi varava kòḍuva udāriyèṃbī biruda biḍuvarè taṃdè rakṣisu nammananavarata
harahara anātharanu pālisi varava kòḍuva udāriyèṃbī biruda biḍuvarè taṃdè rakṣisu nammananavarata
In Lakshmi's wealth, forgetting yourself, scorning the poor with proud, merciless sidelong glances — Hara, Hara — will you, famed generous giver of boons to the shelterless, abandon your title, father? — protect us ever.
Verse 49 — దీన నాను సమస్త లోకకే̀ దాని నీను విచారిసలు…
దీన నాను సమస్త లోకకే̀ దాని నీను విచారిసలు మతిహీన నాను మహామహిమ కైవల్యపతి నీను।
ఏన బల్లే̀ను నాను నే̀రే̀ సుజ్ఞానమూరుతి నీను నిన్న సమానరుంటే̀ దేవ రక్షిసు నమ్మననవరత
ఏన బల్లే̀ను నాను నే̀రే̀ సుజ్ఞానమూరుతి నీను నిన్న సమానరుంటే̀ దేవ రక్షిసు నమ్మననవరత
dīna nānu samasta lokakè dāni nīnu vicārisalu matihīna nānu mahāmahima kaivalyapati nīnu|
ena ballènu nānu nèrè sujñānamūruti nīnu ninna samānaruṃṭè deva rakṣisu nammananavarata
ena ballènu nānu nèrè sujñānamūruti nīnu ninna samānaruṃṭè deva rakṣisu nammananavarata
I am poor, you the giver to all worlds; I am witless, you greatly glorious, lord of liberation. What do I know — you all-knowing idol, is any god your equal? — protect us ever.
Verse 50 — తరళతనదలి కే̀లవు దిన దురుభరద గర్వది కే̀లవు దిన…
తరళతనదలి కే̀లవు దిన దురుభరద గర్వది కే̀లవు దిన మైమరే̀దు నిమ్మడిగే̀రగదాదే̀ను విషయకేళియలి।
నరకభాజననాగి కామాతురది పరధన పరసతిగే̀ మన హరిద పాపవ కళే̀దు రక్షిసు నమ్మననవరత
నరకభాజననాగి కామాతురది పరధన పరసతిగే̀ మన హరిద పాపవ కళే̀దు రక్షిసు నమ్మననవరత
taral̤atanadali kèlavu dina durubharada garvadi kèlavu dina maimarèdu nimmaḍigèragadādènu viṣayakel̤iyali|
narakabhājananāgi kāmāturadi paradhana parasatigè mana harida pāpava kal̤èdu rakṣisu nammananavarata
narakabhājananāgi kāmāturadi paradhana parasatigè mana harida pāpava kal̤èdu rakṣisu nammananavarata
In childhood's days of sport, in prideful youth's days, forgetting your feet I revelled in sense-objects. Fit for hell, my mind stolen by lust for others' wealth and wives — wash away my sin — protect us ever.
Verse 51 — మరే̀దనభ్యుదయలి నిమ్మను మరే̀యే̀నాపత్తినలి…
మరే̀దనభ్యుదయలి నిమ్మను మరే̀యే̀నాపత్తినలి హరియే̀ందో̀రే̀యువే̀ను మనవేకభావదో̀ళిల్ల నిమ్మడియ।
మరే̀దు బాహిరనాదవను నీ మరే̀వరే హసు తన్న కందన మరే̀వుదే మమతే̀యలి రక్షిసు నమ్మననవరత
మరే̀దు బాహిరనాదవను నీ మరే̀వరే హసు తన్న కందన మరే̀వుదే మమతే̀యలి రక్షిసు నమ్మననవరత
marèdanabhyudayali nimmanu marèyènāpattinali hariyèṃdòrèyuvènu manavekabhāvadòl̤illa nimmaḍiya|
marèdu bāhiranādavanu nī marèvare hasu tanna kaṃdana marèvude mamatèyali rakṣisu nammananavarata
marèdu bāhiranādavanu nī marèvare hasu tanna kaṃdana marèvude mamatèyali rakṣisu nammananavarata
Forgetting you in prosperity, in adversity I cry 'Hari!' and win through — my mind single, never away from your feet. Having strayed outward, will you forget — does a cow forget her calf out of love? — protect us ever.
Verse 52 — ధారుణిగే̀ వర చక్రవర్తిగళారు మంది నృపాలకరు…
ధారుణిగే̀ వర చక్రవర్తిగళారు మంది నృపాలకరు హదినారు మందియు ధరణియను మున్నాళ్ద నృపనరితో।
వీరరను మే̀చ్చిదళే̀ ధరణీ నారి బహు మోదదలి నిన్నను సేరిఓలైసువళు రక్షిసు నమ్మననవరత
వీరరను మే̀చ్చిదళే̀ ధరణీ నారి బహు మోదదలి నిన్నను సేరిఓలైసువళు రక్షిసు నమ్మననవరత
dhāruṇigè vara cakravartigal̤āru maṃdi nṛpālakaru hadināru maṃdiyu dharaṇiyanu munnāl̤da nṛpanarito|
vīraranu mèccidal̤è dharaṇī nāri bahu modadali ninnanu seriolaisuval̤u rakṣisu nammananavarata
vīraranu mèccidal̤è dharaṇī nāri bahu modadali ninnanu seriolaisuval̤u rakṣisu nammananavarata
O boon upon earth — how many emperors and kings ruled this land before? The earth, pleased with heroes, gladly wedded you in joy — protect us ever.
Verse 53 — భారకర్తను నీను బహు సంసారియే̀ంబుదు నిగమతతి…
భారకర్తను నీను బహు సంసారియే̀ంబుదు నిగమతతి కైవాదిసుత్తిదే̀ దివిజ మనుజ భుజంగరో̀ళగిన్ను।
ఆరిగుంటు స్వతంత్ర నిన్నంతారు ముక్తియనీవ సద్గురు వారు జగదధ్యక్ష రక్షిసు నమ్మననవరత
ఆరిగుంటు స్వతంత్ర నిన్నంతారు ముక్తియనీవ సద్గురు వారు జగదధ్యక్ష రక్షిసు నమ్మననవరత
bhārakartanu nīnu bahu saṃsāriyèṃbudu nigamatati kaivādisuttidè divija manuja bhujaṃgaròl̤aginnu|
āriguṃṭu svataṃtra ninnaṃtāru muktiyanīva sadguru vāru jagadadhyakṣa rakṣisu nammananavarata
āriguṃṭu svataṃtra ninnaṃtāru muktiyanīva sadguru vāru jagadadhyakṣa rakṣisu nammananavarata
You bear the world; that you are full of samsara, the Vedic host declares among gods, men and serpents. Who is free, who but you grants release — O true guru, lord of the world — protect us ever.
Verse 54 — గతివిహీనరిగారు నీనే గతి కణా పతికరిసికో̀డు…
గతివిహీనరిగారు నీనే గతి కణా పతికరిసికో̀డు సద్గతియ నీనే̀లే̀ దేవ నినగపరాధి నానల్ల।
శ్రుతివచనవాడువుదు శరణాగతర సేవకనే̀ందు నిన్నను మతివిడిదు నంబిదే̀ను రక్షిసు నమ్మననవరత
శ్రుతివచనవాడువుదు శరణాగతర సేవకనే̀ందు నిన్నను మతివిడిదు నంబిదే̀ను రక్షిసు నమ్మననవరత
gativihīnarigāru nīne gati kaṇā patikarisikòḍu sadgatiya nīnèlè deva ninagaparādhi nānalla|
śrutivacanavāḍuvudu śaraṇāgatara sevakanèṃdu ninnanu mativiḍidu naṃbidènu rakṣisu nammananavarata
śrutivacanavāḍuvudu śaraṇāgatara sevakanèṃdu ninnanu mativiḍidu naṃbidènu rakṣisu nammananavarata
Who but you is refuge to the refugeless — take and grant me the good path, O God, I am no offender against you. The Vedas say your servant serves refugees — holding you in mind, I trust — protect us ever.
Verse 55 — ఈగలో ఈ దేహవిన్న్యావాగలో నిజవిల్లవే̀ంబుద నీగ…
ఈగలో ఈ దేహవిన్న్యావాగలో నిజవిల్లవే̀ంబుద నీగ తిళియదే̀ మడది మనే̀ మనే̀వార్తే̀యే̀ందే̀ంబ।
రాగలోభది ముళుగి ముందణ తాగుబాగుగళరియే̀ నిన్న సమాగమవ బయసువే̀ను రక్షిసు నమ్మననవరత
రాగలోభది ముళుగి ముందణ తాగుబాగుగళరియే̀ నిన్న సమాగమవ బయసువే̀ను రక్షిసు నమ్మననవరత
īgalo ī dehavinnyāvāgalo nijavillavèṃbuda nīga til̤iyadè maḍadi manè manèvārtèyèṃdèṃba|
rāgalobhadi mul̤ugi muṃdaṇa tāgubāgugal̤ariyè ninna samāgamava bayasuvènu rakṣisu nammananavarata
rāgalobhadi mul̤ugi muṃdaṇa tāgubāgugal̤ariyè ninna samāgamava bayasuvènu rakṣisu nammananavarata
Now or later, this body is unreal — know this and abandon wife, home and gossip. Drowned in passion and greed, heedless of what's ahead — I seek your company — protect us ever.
Verse 56 — మాంస రక్తద మడువినలి నవమాస జననియ జఠరదో̀ళగిరువా…
మాంస రక్తద మడువినలి నవమాస జననియ జఠరదో̀ళగిరువా సమయదలి వ్రృత్తియను కల్పిసిద ప్రభువారు।
నీ సలహిదవనల్లవే కరుణాసముద్రను నీనిరలు కమలాసనన హంగేకే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
నీ సలహిదవనల్లవే కరుణాసముద్రను నీనిరలు కమలాసనన హంగేకే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
māṃsa raktada maḍuvinali navamāsa jananiya jaṭharadòl̤agiruvā samayadali vrṛttiyanu kalpisida prabhuvāru|
nī salahidavanallave karuṇāsamudranu nīniralu kamalāsanana haṃgekè rakṣisu nammananavarata
nī salahidavanallave karuṇāsamudranu nīniralu kamalāsanana haṃgekè rakṣisu nammananavarata
Who ordained this fate in the mother's womb of flesh and blood for nine months? Are you not my guardian — while you, ocean of mercy, exist, why fear Brahma? — protect us ever.
Verse 57 — బలు మృగ మరవు పక్షికీటక జలచరౌఘది జనిసిదే̀ను…
బలు మృగ మరవు పక్షికీటక జలచరౌఘది జనిసిదే̀ను కోటలగో̀ళిసబేడకట మానవనాద బళికిన్ను।
కో̀లిసదిరు యమనింద మురహర ఓ̀లిదు నిన్నను భజిసువవరిగే̀ కో̀లే̀గే̀ కారణవేను రక్షిసు నమ్మననవరత
కో̀లిసదిరు యమనింద మురహర ఓ̀లిదు నిన్నను భజిసువవరిగే̀ కో̀లే̀గే̀ కారణవేను రక్షిసు నమ్మననవరత
balu mṛga maravu pakṣikīṭaka jalacaraughadi janisidènu koṭalagòl̤isabeḍakaṭa mānavanāda bal̤ikinnu|
kòlisadiru yamaniṃda murahara òlidu ninnanu bhajisuvavarigè kòlègè kāraṇavenu rakṣisu nammananavarata
kòlisadiru yamaniṃda murahara òlidu ninnanu bhajisuvavarigè kòlègè kāraṇavenu rakṣisu nammananavarata
Born among beasts, trees, birds, insects, aquatics — spare me, now that I am human. Slay me not through Yama, O foe of Mura — for those who worship you with love, what cause is there to kill? — protect us ever.
Verse 58 — పంచభూతద కాయదో̀ళు నీవంచిసదే̀ ఇరుతిరలు పూర్వద…
పంచభూతద కాయదో̀ళు నీవంచిసదే̀ ఇరుతిరలు పూర్వద సంచితద ఫలవే̀న్నలేకిదు మరుళుతనదింద।
మించువవరిన్నుంటే̀ తిళియే̀ ప్రపంచవే̀ల్లకే̀ తప్పిదవనీ కో̀ంచగారనే̀ కృష్ణ రక్షిసు నమ్మననవరత
మించువవరిన్నుంటే̀ తిళియే̀ ప్రపంచవే̀ల్లకే̀ తప్పిదవనీ కో̀ంచగారనే̀ కృష్ణ రక్షిసు నమ్మననవరత
paṃcabhūtada kāyadòl̤u nīvaṃcisadè irutiralu pūrvada saṃcitada phalavènnalekidu marul̤utanadiṃda|
miṃcuvavarinnuṃṭè til̤iyè prapaṃcavèllakè tappidavanī kòṃcagāranè kṛṣṇa rakṣisu nammananavarata
miṃcuvavarinnuṃṭè til̤iyè prapaṃcavèllakè tappidavanī kòṃcagāranè kṛṣṇa rakṣisu nammananavarata
Dwelling undeceived in this five-element body, why call past karma's fruit mere delusion? Are there yet any shining ones — know this: you who missed all the world are miserly, O Krishna — protect us ever.
Verse 59 — హలవు కర్మగళింద మూత్రద బిలగళలి సంచరిసి పదవియ ఫలవ…
హలవు కర్మగళింద మూత్రద బిలగళలి సంచరిసి పదవియ ఫలవ కాణదే̀ హో̀లవు తప్పిదే̀నే̀న్న దేహదలి।
ఓ̀లిదు నీనిరే̀ నిన్న సలుగే̀య ఓ̀లుమే̀యలి బరసే̀ళే̀వ ముకుతియ లలనే̀యనే̀ తళువిల్ల రక్షిసు నమ్మననవరత
ఓ̀లిదు నీనిరే̀ నిన్న సలుగే̀య ఓ̀లుమే̀యలి బరసే̀ళే̀వ ముకుతియ లలనే̀యనే̀ తళువిల్ల రక్షిసు నమ్మననవరత
halavu karmagal̤iṃda mūtrada bilagal̤ali saṃcarisi padaviya phalava kāṇadè hòlavu tappidènènna dehadali|
òlidu nīnirè ninna salugèya òlumèyali barasèl̤èva mukutiya lalanèyanè tal̤uvilla rakṣisu nammananavarata
òlidu nīnirè ninna salugèya òlumèyali barasèl̤èva mukutiya lalanèyanè tal̤uvilla rakṣisu nammananavarata
Wandering through states of urine-pits by many karmas, seeing no fruit of rank, I lost the field — my body. Yet you love me; in your closeness, drawing me with affection, you never abandon Mukti's lady — protect us ever.
Verse 60 — ఏ̀త్తిదే̀ను నానా శరీరవ హో̀త్తు హో̀త్తలసిదే̀ను…
ఏ̀త్తిదే̀ను నానా శరీరవ హో̀త్తు హో̀త్తలసిదే̀ను సలే̀ బేసత్తు నిన్నయ పదవ కాణదే̀ తో̀ళలి బళలిదే̀ను।
సత్తు హుట్టువ హుట్టి హింగువ సుత్త తో̀డకను మాణిసలే̀ పురుషోత్తమనే̀ మనవో̀లిదు రక్షిసు నమ్మననవరత
సత్తు హుట్టువ హుట్టి హింగువ సుత్త తో̀డకను మాణిసలే̀ పురుషోత్తమనే̀ మనవో̀లిదు రక్షిసు నమ్మననవరత
èttidènu nānā śarīrava hòttu hòttalasidènu salè besattu ninnaya padava kāṇadè tòl̤ali bal̤alidènu|
sattu huṭṭuva huṭṭi hiṃguva sutta tòḍakanu māṇisalè puruṣottamanè manavòlidu rakṣisu nammananavarata
sattu huṭṭuva huṭṭi hiṃguva sutta tòḍakanu māṇisalè puruṣottamanè manavòlidu rakṣisu nammananavarata
I took up many bodies, grew weary of bearing, disgusted, without seeing your feet, I tossed and pined. Dying, being born, being born to die — end this circling trouble, win my heart, O supreme Person — protect us ever.
Verse 61 — ఇందు ఈ జన్మదలి నీనే బంధు హిందణ జన్మదలి బళిసందు…
ఇందు ఈ జన్మదలి నీనే బంధు హిందణ జన్మదలి బళిసందు ముందణ జన్మకధిపతియాగి ఇరుతిరలు।
ఏ̀ందిగూ తనగిల్ల తనుసంబంధ నిన్నదు ఏ̀నగే̀ నీ గతి యే̀ందు బిన్నైసిదే̀ను రక్షిసు నమ్మననవరత
ఏ̀ందిగూ తనగిల్ల తనుసంబంధ నిన్నదు ఏ̀నగే̀ నీ గతి యే̀ందు బిన్నైసిదే̀ను రక్షిసు నమ్మననవరత
iṃdu ī janmadali nīne baṃdhu hiṃdaṇa janmadali bal̤isaṃdu muṃdaṇa janmakadhipatiyāgi irutiralu|
èṃdigū tanagilla tanusaṃbaṃdha ninnadu ènagè nī gati yèṃdu binnaisidènu rakṣisu nammananavarata
èṃdigū tanagilla tanusaṃbaṃdha ninnadu ènagè nī gati yèṃdu binnaisidènu rakṣisu nammananavarata
Today in this birth you are kin; approached in past births, may you be lord of births to come. No body-bond is ever yours — you are my refuge, I submit — protect us ever.
Verse 62 — గణనే̀యిల్లద జననియరు మో̀లే̀యుణిసలా…
గణనే̀యిల్లద జననియరు మో̀లే̀యుణిసలా పయబిందుగళనదనే̀ణిసలళవే సప్తసాగరకధికవే̀నిసువుదు।
బణగు కమలజనదకే̀ తానే మణే̀యగారను ఈత మాడిద కుణికే̀గళ నీబిడిసి రక్షిసు నమ్మననవరత
బణగు కమలజనదకే̀ తానే మణే̀యగారను ఈత మాడిద కుణికే̀గళ నీబిడిసి రక్షిసు నమ్మననవరత
gaṇanèyillada jananiyaru mòlèyuṇisalā payabiṃdugal̤anadanèṇisalal̤ave saptasāgarakadhikavènisuvudu|
baṇagu kamalajanadakè tāne maṇèyagāranu īta māḍida kuṇikègal̤a nībiḍisi rakṣisu nammananavarata
baṇagu kamalajanadakè tāne maṇèyagāranu īta māḍida kuṇikègal̤a nībiḍisi rakṣisu nammananavarata
Countless mothers nursed me — who can count those milk-drops? They seem more than seven seas. Lo, the lotus-born himself set these snares — release me from the nooses he made — protect us ever.
Verse 63 — లేసకాణే̀ను జనన మరణది ఘాసియాదే̀ను నో̀ందే̀నకటా…
లేసకాణే̀ను జనన మరణది ఘాసియాదే̀ను నో̀ందే̀నకటా లేసే̀నిసి నోడలు పరాపరవస్తు నీనాగి।
నీ సలహువవనల్లవే కరుణాసముద్రను నీనిరలు కమలాసనన హంగేను రక్షిసు నమ్మననవరత
నీ సలహువవనల్లవే కరుణాసముద్రను నీనిరలు కమలాసనన హంగేను రక్షిసు నమ్మననవరత
lesakāṇènu janana maraṇadi ghāsiyādènu nòṃdènakaṭā lesènisi noḍalu parāparavastu nīnāgi|
nī salahuvavanallave karuṇāsamudranu nīniralu kamalāsanana haṃgenu rakṣisu nammananavarata
nī salahuvavanallave karuṇāsamudranu nīniralu kamalāsanana haṃgenu rakṣisu nammananavarata
I see no good in birth and death, I am hurt and pained, alas — regarding me kindly as the supreme thing, are you not my guardian? While you, ocean of mercy, exist — why fear Brahma? — protect us ever.
Verse 64 — కాపురుషరైదారుమంది సమీపదలి కాడువరు ఏ̀న్నే̀ను నీ…
కాపురుషరైదారుమంది సమీపదలి కాడువరు ఏ̀న్నే̀ను నీ పరామరిసదే̀ పరాకాగిహుదు లేసల్ల।
శ్రీపదాబ్జద సేవే̀యలి నే̀రే̀ పాపవను పరిహరిసే నీ నిజరూపినలి బందో̀లిదు రక్షిసు నమ్మననవరత
శ్రీపదాబ్జద సేవే̀యలి నే̀రే̀ పాపవను పరిహరిసే నీ నిజరూపినలి బందో̀లిదు రక్షిసు నమ్మననవరత
kāpuruṣaraidārumaṃdi samīpadali kāḍuvaru ènnènu nī parāmarisadè parākāgihudu lesalla|
śrīpadābjada sevèyali nèrè pāpavanu pariharise nī nijarūpinali baṃdòlidu rakṣisu nammananavarata
śrīpadābjada sevèyali nèrè pāpavanu pariharise nī nijarūpinali baṃdòlidu rakṣisu nammananavarata
Five wretched men harass me up close — will you not look after me? That is unseemly. Serving your holy feet closely, pray remove my sin — come in your true form and love me — protect us ever.
Verse 65 — ఐదు తత్వగళాదవో̀ందక్కైదు కడే̀యలి తత్వవిప్పత్తైదు…
ఐదు తత్వగళాదవో̀ందక్కైదు కడే̀యలి తత్వవిప్పత్తైదు కూడిద తనుళవినలి వంచిసదే̀ నీనిరలు।
భేదిసదే̀ జీవాత్మ తా సంపాదిసిద సంచిత సుకర్మవ నాదరసి కైకో̀ండు రక్షిసు నమ్మననవరత
భేదిసదే̀ జీవాత్మ తా సంపాదిసిద సంచిత సుకర్మవ నాదరసి కైకో̀ండు రక్షిసు నమ్మననవరత
aidu tatvagal̤ādavòṃdakkaidu kaḍèyali tatvavippattaidu kūḍida tanul̤avinali vaṃcisadè nīniralu|
bhedisadè jīvātma tā saṃpādisida saṃcita sukarmava nādarasi kaikòṃḍu rakṣisu nammananavarata
bhedisadè jīvātma tā saṃpādisida saṃcita sukarmava nādarasi kaikòṃḍu rakṣisu nammananavarata
While you dwell undeceived in this body joined of the five elements and twenty-five principles — relish and take up, without division, the stored good karma the soul has earned — protect us ever.
Verse 66 — ఏ̀ంటు గేణిన దేహ రోమగళే̀ంటు కోటియ…
ఏ̀ంటు గేణిన దేహ రోమగళే̀ంటు కోటియ కీల్గళరవత్తే̀ంటు మాంసగళింద మాడిద మనే̀య మనవో̀లిదు।
నే̀ంట నీనిర్దగలిదడే̀ ఓ̀ణ హే̀ంటే̀యలి ముచ్చువరు దేహదలుంటే̀ ఫల పురుషార్థ రక్షిసు నమ్మననవరత
నే̀ంట నీనిర్దగలిదడే̀ ఓ̀ణ హే̀ంటే̀యలి ముచ్చువరు దేహదలుంటే̀ ఫల పురుషార్థ రక్షిసు నమ్మననవరత
èṃṭu geṇina deha romagal̤èṃṭu koṭiya kīlgal̤aravattèṃṭu māṃsagal̤iṃda māḍida manèya manavòlidu|
nèṃṭa nīnirdagalidaḍè òṇa hèṃṭèyali muccuvaru dehadaluṃṭè phala puruṣārtha rakṣisu nammananavarata
nèṃṭa nīnirdagalidaḍè òṇa hèṃṭèyali muccuvaru dehadaluṃṭè phala puruṣārtha rakṣisu nammananavarata
Mind well the house made of flesh from an eight-span body, eight-crore hairs, sixty-eight crores of joints. Kinsman, once you leave, they cover it — a dry corpse — what fruit or purpose is in the body? — protect us ever.
Verse 67 — స్నానసంధ్యాధ్యానజపతప దాన ధర్మ పరోపకార…
స్నానసంధ్యాధ్యానజపతప దాన ధర్మ పరోపకార విహీనకర్మదో̀ళుళివనల్లదే̀ బేరే̀ గతియుంటే̀।
ఏను మాదిదరేను ముక్తి జ్ఞానవిల్లదడిల్ల భక్తిగే̀ నీనే̀ కారణనాగి రక్షిసు నమ్మననవరత
ఏను మాదిదరేను ముక్తి జ్ఞానవిల్లదడిల్ల భక్తిగే̀ నీనే̀ కారణనాగి రక్షిసు నమ్మననవరత
snānasaṃdhyādhyānajapatapa dāna dharma paropakāra vihīnakarmadòl̤ul̤ivanalladè berè gatiyuṃṭè|
enu mādidarenu mukti jñānavilladaḍilla bhaktigè nīnè kāraṇanāgi rakṣisu nammananavarata
enu mādidarenu mukti jñānavilladaḍilla bhaktigè nīnè kāraṇanāgi rakṣisu nammananavarata
Bathing, twilight prayer, meditation, chanting, penance, gifts, dharma, helping others — is there any other refuge for one sunk in base deeds? Whatever one does, without liberation-knowledge there is nothing — be yourself the cause of devotion — protect us ever.
Verse 68 — కోపవే̀ంబుదు తనువినలి నే̀రే̀ పాప పాతకదింద నరకద…
కోపవే̀ంబుదు తనువినలి నే̀రే̀ పాప పాతకదింద నరకద కూపదలి ముళుగువుదు తప్పదు శాస్త్రసిద్ధవలే̀।
రాపు మాడదే̀ బిడను యమను నిరాపరాధియు నోడి కీర్తికలాపవను నీ కాయ్దు రక్షిసు నమ్మననవరత
రాపు మాడదే̀ బిడను యమను నిరాపరాధియు నోడి కీర్తికలాపవను నీ కాయ్దు రక్షిసు నమ్మననవరత
kopavèṃbudu tanuvinali nèrè pāpa pātakadiṃda narakada kūpadali mul̤uguvudu tappadu śāstrasiddhavalè|
rāpu māḍadè biḍanu yamanu nirāparādhiyu noḍi kīrtikalāpavanu nī kāydu rakṣisu nammananavarata
rāpu māḍadè biḍanu yamanu nirāparādhiyu noḍi kīrtikalāpavanu nī kāydu rakṣisu nammananavarata
Anger settled in the body is sin indeed; sinking in hell's pit for misdeeds is certain — scripture's verdict. Yama never lets go without torment — seeing the faultless, guard your fame — protect us ever.
Verse 69 — నిన్న సూత్రదో̀ళాడువవు చైతన్య సచరాచరగళే̀ల్లవు…
నిన్న సూత్రదో̀ళాడువవు చైతన్య సచరాచరగళే̀ల్లవు నిన్న సూత్రవు తప్పిదరే̀ మో̀గ్గువవు హూహే̀గళు।
ఇన్ను నమగే̀ స్వతంత్రవే̀ల్లియదన్య కర్మసుకర్మవే̀ల్లవు నిన్నదే̀ందో̀ప్పిసిదే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
ఇన్ను నమగే̀ స్వతంత్రవే̀ల్లియదన్య కర్మసుకర్మవే̀ల్లవు నిన్నదే̀ందో̀ప్పిసిదే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
ninna sūtradòl̤āḍuvavu caitanya sacarācaragal̤èllavu ninna sūtravu tappidarè mògguvavu hūhègal̤u|
innu namagè svataṃtravèlliyadanya karmasukarmavèllavu ninnadèṃdòppisidè rakṣisu nammananavarata
innu namagè svataṃtravèlliyadanya karmasukarmavèllavu ninnadèṃdòppisidè rakṣisu nammananavarata
All moving and unmoving consciousness dances on your string; missing your string, buds only bud. Henceforth we have no freedom — blessed everywhere, I avow all deeds good and bad as yours — protect us ever.
Verse 70 — ఓ̀డే̀య నీనే̀ందరితు నా నిమ్మడియ భజిసదే̀…
ఓ̀డే̀య నీనే̀ందరితు నా నిమ్మడియ భజిసదే̀ దురుళనాదే̀ను మడది మక్కళ మోహదలి మన సిలుకితడిగడిగే̀।
మడదియారీ మక్కళారీ ఓ̀డలిగో̀డే̀యను నీను నీ కైపిడిదు ముదదలి బిడదే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
మడదియారీ మక్కళారీ ఓ̀డలిగో̀డే̀యను నీను నీ కైపిడిదు ముదదలి బిడదే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
òḍèya nīnèṃdaritu nā nimmaḍiya bhajisadè durul̤anādènu maḍadi makkal̤a mohadali mana silukitaḍigaḍigè|
maḍadiyārī makkal̤ārī òḍaligòḍèyanu nīnu nī kaipiḍidu mudadali biḍadè rakṣisu nammananavarata
maḍadiyārī makkal̤ārī òḍaligòḍèyanu nīnu nī kaipiḍidu mudadali biḍadè rakṣisu nammananavarata
Knowing you as master, I became wicked, not worshipping your feet, my mind ever snared by wife-and-children love. Whose are wife and children — you own this body — hold my hand in joy and never leave — protect us ever.
Verse 71 — పంటిసిద మదముఖరు కే̀లకే̀లరుంటు రిపుగళు దంటిసుత…
పంటిసిద మదముఖరు కే̀లకే̀లరుంటు రిపుగళు దంటిసుత బలు కంటకది కాడువరు కాయై కలుషసంహార।
బంటనల్లవే̀ నాను దీనరనే̀ంటనల్లవే̀ నీను నిన్నో̀ళగుంటే̀ నిర్దయ నోడి రక్షిసు నమ్మననవరత
బంటనల్లవే̀ నాను దీనరనే̀ంటనల్లవే̀ నీను నిన్నో̀ళగుంటే̀ నిర్దయ నోడి రక్షిసు నమ్మననవరత
paṃṭisida madamukharu kèlakèlaruṃṭu ripugal̤u daṃṭisuta balu kaṃṭakadi kāḍuvaru kāyai kaluṣasaṃhāra|
baṃṭanallavè nānu dīnaranèṃṭanallavè nīnu ninnòl̤aguṃṭè nirdaya noḍi rakṣisu nammananavarata
baṃṭanallavè nānu dīnaranèṃṭanallavè nīnu ninnòl̤aguṃṭè nirdaya noḍi rakṣisu nammananavarata
Countless rut-faced foes afflict and torment grievously — O slayer of sins, am I not your servant, are you not kinsman of the poor? Is there mercilessness in you? Look — protect us ever.
Verse 72 — దండధరనుపటళది మిగే̀ ముంకో̀ండు మో̀రే̀యాగువవర…
దండధరనుపటళది మిగే̀ ముంకో̀ండు మో̀రే̀యాగువవర కాణే̀ను పుండరీకోద్భవన శిరవను కడిదు తుండిసిద।
ఖండపరశువు రుద్రభూమియో̀ళండలే̀దు తిరుగువను నీనుద్దండ దేవరదేవ రక్షిసు నమ్మననవరత
ఖండపరశువు రుద్రభూమియో̀ళండలే̀దు తిరుగువను నీనుద్దండ దేవరదేవ రక్షిసు నమ్మననవరత
daṃḍadharanupaṭal̤adi migè muṃkòṃḍu mòrèyāguvavara kāṇènu puṃḍarīkodbhavana śiravanu kaḍidu tuṃḍisida|
khaṃḍaparaśuvu rudrabhūmiyòl̤aṃḍalèdu tiruguvanu nīnuddaṃḍa devaradeva rakṣisu nammananavarata
khaṃḍaparaśuvu rudrabhūmiyòl̤aṃḍalèdu tiruguvanu nīnuddaṃḍa devaradeva rakṣisu nammananavarata
I see none who, advancing past Yama's hordes, cry for help; the lotus-born's head was cut and diced. The edged axe roams the cremation ground — you are the great rod, O God of gods — protect us ever.
Verse 73 — శక్తియంబుదు మాయే̀ మాయాశక్తియదు తనువినలి నీ నిజ…
శక్తియంబుదు మాయే̀ మాయాశక్తియదు తనువినలి నీ నిజ ముక్తిదాయకనిరలు సుఖదుఃఖాదిగళిగారు।
యుక్తియో̀ళగిదనరితు మనది విరక్తియలి భజిసువగే̀ ముక్తిగే̀ భక్తియే కారణవు రక్షిసు నమ్మననవరత
యుక్తియో̀ళగిదనరితు మనది విరక్తియలి భజిసువగే̀ ముక్తిగే̀ భక్తియే కారణవు రక్షిసు నమ్మననవరత
śaktiyaṃbudu māyè māyāśaktiyadu tanuvinali nī nija muktidāyakaniralu sukhaduḥkhādigal̤igāru|
yuktiyòl̤agidanaritu manadi viraktiyali bhajisuvagè muktigè bhaktiye kāraṇavu rakṣisu nammananavarata
yuktiyòl̤agidanaritu manadi viraktiyali bhajisuvagè muktigè bhaktiye kāraṇavu rakṣisu nammananavarata
What is called power is Maya; though Maya's power is in the body, you truly grant liberation — who cares for joy and sorrow? Knowing this rightly, to one who worships detached in mind, devotion itself is the cause of release — protect us ever.
Verse 74 — మూరుగుణ మో̀ళే̀దోరితదరో̀ళు మూరు మూర్తిగళాగి…
మూరుగుణ మో̀ళే̀దోరితదరో̀ళు మూరు మూర్తిగళాగి రంజిసి తోరి సృష్టిస్థితిలయంగళ రచిసి విలయదలి।
మూరు రూపో̀ందాగి ప్రళయద వారియలి వటపత్రశయనది సేరిదవ నీనీగ రక్షిసు నమ్మననవరత
మూరు రూపో̀ందాగి ప్రళయద వారియలి వటపత్రశయనది సేరిదవ నీనీగ రక్షిసు నమ్మననవరత
mūruguṇa mòl̤èdoritadaròl̤u mūru mūrtigal̤āgi raṃjisi tori sṛṣṭisthitilayaṃgal̤a racisi vilayadali|
mūru rūpòṃdāgi pral̤ayada vāriyali vaṭapatraśayanadi seridava nīnīga rakṣisu nammananavarata
mūru rūpòṃdāgi pral̤ayada vāriyali vaṭapatraśayanadi seridava nīnīga rakṣisu nammananavarata
The three gunas sprouted therein as the three forms, shining, making creation, stay and dissolution, then merging — you who joined the three forms into one and rested on the banyan leaf in the deluge waters — protect us ever now.
Verse 75 — నీర మేలణ గుళ్ళే̀యందది తోరియడగువ దేహవీ సంసార…
నీర మేలణ గుళ్ళే̀యందది తోరియడగువ దేహవీ సంసార బహళార్ణవదో̀ళగే̀ ముళుగిదే̀ను పతికరిసి।
తోరిసచలానందపదవియ సేరిసకటా నిన్నవోల్ నమగారు బాంధవరుంటు రక్షిసు నమ్మననవరత
తోరిసచలానందపదవియ సేరిసకటా నిన్నవోల్ నమగారు బాంధవరుంటు రక్షిసు నమ్మననవరత
nīra melaṇa gul̤l̤èyaṃdadi toriyaḍaguva dehavī saṃsāra bahal̤ārṇavadòl̤agè mul̤ugidènu patikarisi|
torisacalānaṃdapadaviya serisakaṭā ninnavol namagāru bāṃdhavaruṃṭu rakṣisu nammananavarata
torisacalānaṃdapadaviya serisakaṭā ninnavol namagāru bāṃdhavaruṃṭu rakṣisu nammananavarata
Like a bubble on water, this body appears and hides — I have drowned in samsara's vast ocean; take me. Show me the unmoving bliss-state, join me — who else but you is our kin? — protect us ever.
Verse 76 — హో̀ద్ది నిలువుదే̀ దర్పణద మేలుద్దురుళి బీళ్వంతే̀…
హో̀ద్ది నిలువుదే̀ దర్పణద మేలుద్దురుళి బీళ్వంతే̀ నిమిషది బిద్దుహోగువ కాయవీ తనువే̀ంబ పాశదలి।
బద్ధనాదే̀ను మమతే̀యలి నీ నిద్దుదకే̀ ఫలవేను భక్తవిరుద్ధవాగదవోలు రక్షిసు నమ్మననవరత
బద్ధనాదే̀ను మమతే̀యలి నీ నిద్దుదకే̀ ఫలవేను భక్తవిరుద్ధవాగదవోలు రక్షిసు నమ్మననవరత
hòddi niluvudè darpaṇada meluddurul̤i bīl̤vaṃtè nimiṣadi bidduhoguva kāyavī tanuvèṃba pāśadali|
baddhanādènu mamatèyali nī niddudakè phalavenu bhaktaviruddhavāgadavolu rakṣisu nammananavarata
baddhanādènu mamatèyali nī niddudakè phalavenu bhaktaviruddhavāgadavolu rakṣisu nammananavarata
Can it stand covered? Like rolling off a mirror in a moment, this body falls — bound by this noose called self. I am bound in affection — what fruit is there in your sleeping? Lest it go against devotees — protect us ever.
Verse 77 — కేళువుదు కడుకష్ట కష్టద బాళువే̀యు బదుకేను…
కేళువుదు కడుకష్ట కష్టద బాళువే̀యు బదుకేను సుడుసుడు గాళిగో̀డ్డిద సో̀డరు ఈ సంసారదేళిగే̀యు।
బాళబేకే̀ంబవగే̀ నే̀రే̀ నీమ్మూళిగవ మిగే̀ మాడి భక్తియో̀ళాళి బదుకువుదుచిత రక్షిసు నమ్మననవరత
బాళబేకే̀ంబవగే̀ నే̀రే̀ నీమ్మూళిగవ మిగే̀ మాడి భక్తియో̀ళాళి బదుకువుదుచిత రక్షిసు నమ్మననవరత
kel̤uvudu kaḍukaṣṭa kaṣṭada bāl̤uvèyu badukenu suḍusuḍu gāl̤igòḍḍida sòḍaru ī saṃsāradel̤igèyu|
bāl̤abekèṃbavagè nèrè nīmmūl̤igava migè māḍi bhaktiyòl̤āl̤i badukuvuducita rakṣisu nammananavarata
bāl̤abekèṃbavagè nèrè nīmmūl̤igava migè māḍi bhaktiyòl̤āl̤i badukuvuducita rakṣisu nammananavarata
Hearing is sore trouble — is a life of hardship life? Like ash exposed to scorching wind is this samsara's rise. For one who would live, serve abundantly and dwell immersed in devotion — that befits living — protect us ever.
Verse 78 — దేహధారకనాగి బహువిధ మోహదేళిగే̀యాగి ముకుతిగే̀…
దేహధారకనాగి బహువిధ మోహదేళిగే̀యాగి ముకుతిగే̀ బాహిరను తానాగి విషయాదిగళిగో̀ళగాగి।
దేహవీ సంసారవే̀న్నదే̀ మోహిసువ మతిగేడి మానవ సాహసియ సటే̀మాతు రక్షిసు నమ్మననవరత
దేహవీ సంసారవే̀న్నదే̀ మోహిసువ మతిగేడి మానవ సాహసియ సటే̀మాతు రక్షిసు నమ్మననవరత
dehadhārakanāgi bahuvidha mohadel̤igèyāgi mukutigè bāhiranu tānāgi viṣayādigal̤igòl̤agāgi|
dehavī saṃsāravènnadè mohisuva matigeḍi mānava sāhasiya saṭèmātu rakṣisu nammananavarata
dehavī saṃsāravènnadè mohisuva matigeḍi mānava sāhasiya saṭèmātu rakṣisu nammananavarata
Bearing a body, rising in manifold delusion, himself shut out from release, sunk in sense-objects — 'this body is not samsara,' says the deluded man who lusts — brave talk of a braggart — protect us ever.
Verse 79 — అళివ ఓ̀డలను నే̀చ్చివిషయంగళిగే̀ కాతురనాగి మిగే̀…
అళివ ఓ̀డలను నే̀చ్చివిషయంగళిగే̀ కాతురనాగి మిగే̀ కళవళిసి కాలన బళిగే̀ హంగిగనాగి బాళువరే̀।
తిళిదు మనదో̀ళు నిన్న నామావళియ జిహ్వే̀గే̀ తందు పాపవ కళే̀ద బదుకే లేసు రక్షిసు నమ్మననవరత
తిళిదు మనదో̀ళు నిన్న నామావళియ జిహ్వే̀గే̀ తందు పాపవ కళే̀ద బదుకే లేసు రక్షిసు నమ్మననవరత
al̤iva òḍalanu nècciviṣayaṃgal̤igè kāturanāgi migè kal̤aval̤isi kālana bal̤igè haṃgiganāgi bāl̤uvarè|
til̤idu manadòl̤u ninna nāmāval̤iya jihvègè taṃdu pāpava kal̤èda baduke lesu rakṣisu nammananavarata
til̤idu manadòl̤u ninna nāmāval̤iya jihvègè taṃdu pāpava kal̤èda baduke lesu rakṣisu nammananavarata
Trusting the perishable body, lusting after sense-things, agitated, living in fear of Death's approach — knowingly bringing your name-garlands to the tongue and washing sin — that life is good — protect us ever.
Verse 80 — వరుష నూరాయుష్యవదరో̀ళగిరుళు కళే̀దైవత్తు ఐవత్తరలి…
వరుష నూరాయుష్యవదరో̀ళగిరుళు కళే̀దైవత్తు ఐవత్తరలి వార్ధిక బాల్య కౌమారదలి మూవత్తు।
ఇరదే̀ సందుదు బళిక ఇప్పత్తో̀రుశవదరో̀ళగాదుదంతహ కరణ నిన్నో̀ళు తోరి రక్షిసు నమ్మననవరత
ఇరదే̀ సందుదు బళిక ఇప్పత్తో̀రుశవదరో̀ళగాదుదంతహ కరణ నిన్నో̀ళు తోరి రక్షిసు నమ్మననవరత
varuṣa nūrāyuṣyavadaròl̤agirul̤u kal̤èdaivattu aivattarali vārdhika bālya kaumāradali mūvattu|
iradè saṃdudu bal̤ika ippattòruśavadaròl̤agādudaṃtaha karaṇa ninnòl̤u tori rakṣisu nammananavarata
iradè saṃdudu bal̤ika ippattòruśavadaròl̤agādudaṃtaha karaṇa ninnòl̤u tori rakṣisu nammananavarata
Of a hundred years' life, fifty gone in nights, thirty in feeble childhood and boyhood. The rest, twenty-odd leftovers of sense-organs — show them to you as they are — protect us ever.
Verse 81 — ఊరు తనగో̀ందిల్ల హో̀త్త శరీరగళ మితియిల్ల తా…
ఊరు తనగో̀ందిల్ల హో̀త్త శరీరగళ మితియిల్ల తా సంచారిసద స్థళవిల్ల నుడియద భాషే̀మత్తిల్ల బేరే̀ హో̀సతో̀ందిల్ల ఉణ్ణద సారవస్తుగళిల్ల తను సంచారవీ బగే̀యాయ్తు రక్షిసు నమ్మననవరత
ūru tanagòṃdilla hòtta śarīragal̤a mitiyilla tā saṃcārisada sthal̤avilla nuḍiyada bhāṣèmattilla berè hòsatòṃdilla uṇṇada sāravastugal̤illa tanu saṃcāravī bagèyāytu rakṣisu nammananavarata
Homeless, bearing countless bodies, there is no place he has not roamed, no language left unspoken, nothing new or uneaten, no pithless thing — such has the body's roaming become — protect us ever.
Verse 82 — గోపురద భారవను గారే̀య రూపుదోరిద ప్రతిమే̀యందదో̀ళీప…
గోపురద భారవను గారే̀య రూపుదోరిద ప్రతిమే̀యందదో̀ళీపరియ సంసారభారవనారు తాళువరు।
తా పరాక్రమియే̀ందు మనుజను కాపథవనైదువను విశ్వ వ్యాపకను నీనహుదు రక్షిసు నమ్మననవరత
తా పరాక్రమియే̀ందు మనుజను కాపథవనైదువను విశ్వ వ్యాపకను నీనహుదు రక్షిసు నమ్మననవరత
gopurada bhāravanu gārèya rūpudorida pratimèyaṃdadòl̤īpariya saṃsārabhāravanāru tāl̤uvaru|
tā parākramiyèṃdu manujanu kāpathavanaiduvanu viśva vyāpakanu nīnahudu rakṣisu nammananavarata
tā parākramiyèṃdu manujanu kāpathavanaiduvanu viśva vyāpakanu nīnahudu rakṣisu nammananavarata
As a tower's weight is borne showing the clay doll's form — who can bear samsara's burden this way? Calling himself mighty, man walks the wrong path — you are the universe-pervading one — protect us ever.
Verse 83 — బీజవృక్షదో̀ళాయ్తు వృక్షకే̀ బీజవారిందాయ్తు లోకది…
బీజవృక్షదో̀ళాయ్తు వృక్షకే̀ బీజవారిందాయ్తు లోకది బీజవృక్ష న్యాయవిద భేదిసువరారిన్ను।
సోజిగవ నీ బల్లే̀ నిన్నో̀ళు రాజిసుత మో̀ళే̀దోరువుదు సురరాజనందన నమిత రక్షిసు నమ్మననవరత
సోజిగవ నీ బల్లే̀ నిన్నో̀ళు రాజిసుత మో̀ళే̀దోరువుదు సురరాజనందన నమిత రక్షిసు నమ్మననవరత
bījavṛkṣadòl̤āytu vṛkṣakè bījavāriṃdāytu lokadi bījavṛkṣa nyāyavida bhedisuvarārinnu|
sojigava nī ballè ninnòl̤u rājisuta mòl̤èdoruvudu surarājanaṃdana namita rakṣisu nammananavarata
sojigava nī ballè ninnòl̤u rājisuta mòl̤èdoruvudu surarājanaṃdana namita rakṣisu nammananavarata
The tree came from the seed, the seed from the tree — in this world of seed-and-tree justice, who can tell them apart? You know the wonder — shining within you, sprouting forth, bowed to by gods' king's son — protect us ever.
Verse 84 — తో̀గలు బో̀ంబే̀గళంతే̀ నాలకు బగే̀య నిర్మాణదలి…
తో̀గలు బో̀ంబే̀గళంతే̀ నాలకు బగే̀య నిర్మాణదలి ఇదరో̀ళు నే̀గళదీ చౌషష్టి లక్షణ జాతి ధర్మదలి।
బగే̀బగే̀య నామాంకితద జీవిగళదే̀ల్లవు నిన్న నామది జగది తోరుత్తిహుదు రక్షిసు నమ్మననవరత
బగే̀బగే̀య నామాంకితద జీవిగళదే̀ల్లవు నిన్న నామది జగది తోరుత్తిహుదు రక్షిసు నమ్మననవరత
tògalu bòṃbègal̤aṃtè nālaku bagèya nirmāṇadali idaròl̤u nègal̤adī cauṣaṣṭi lakṣaṇa jāti dharmadali|
bagèbagèya nāmāṃkitada jīvigal̤adèllavu ninna nāmadi jagadi toruttihudu rakṣisu nammananavarata
bagèbagèya nāmāṃkitada jīvigal̤adèllavu ninna nāmadi jagadi toruttihudu rakṣisu nammananavarata
Like leather dolls of four kinds made, within it uncounted — sixty-four lakh marks of caste and creed. All beings of every name and mark show forth in the world by your name — protect us ever.
Verse 85 — హూడిదే̀లుమరమట్టు మాంసద గోడే̀ చర్మద హో̀దికే̀…
హూడిదే̀లుమరమట్టు మాంసద గోడే̀ చర్మద హో̀దికే̀ నరవిన కూడే̀ హిండిగే̀ బిగిద మనే̀యో̀ళగాత్మ నీనిరలు।
బీడు తో̀లగిద బళికలా సుడుగాడినలి బే̀ందురివ కో̀ంపే̀య నోడి నంబిరబహుదే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
బీడు తో̀లగిద బళికలా సుడుగాడినలి బే̀ందురివ కో̀ంపే̀య నోడి నంబిరబహుదే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
hūḍidèlumaramaṭṭu māṃsada goḍè carmada hòdikè naravina kūḍè hiṃḍigè bigida manèyòl̤agātma nīniralu|
bīḍu tòlagida bal̤ikalā suḍugāḍinali bèṃduriva kòṃpèya noḍi naṃbirabahudè rakṣisu nammananavarata
bīḍu tòlagida bal̤ikalā suḍugāḍinali bèṃduriva kòṃpèya noḍi naṃbirabahudè rakṣisu nammananavarata
While the self dwells in the house plastered and tightened with flesh walls and skin cover over the frame of bones and marrow — after the camp leaves, seeing the stump burning in the cremation ground, can one trust? — protect us ever.
Verse 86 — బీగముద్రే̀గళిల్లదూరిగే̀ బాగిలగళో̀ంబత్తు…
బీగముద్రే̀గళిల్లదూరిగే̀ బాగిలగళో̀ంబత్తు హగలిరుళాగి ముచ్చదే̀ తే̀రే̀దిహుదు జీవాత్మ తానిరుత।
నీగియే̀ల్లవ బిసుటు బేగది హోగుతిహ సమయదలి ఇవరవరాగబల్లరే̀ నీనే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
నీగియే̀ల్లవ బిసుటు బేగది హోగుతిహ సమయదలి ఇవరవరాగబల్లరే̀ నీనే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
bīgamudrègal̤illadūrigè bāgilagal̤òṃbattu hagalirul̤āgi muccadè tèrèdihudu jīvātma tāniruta|
nīgiyèllava bisuṭu begadi hogutiha samayadali ivaravarāgaballarè nīnè rakṣisu nammananavarata
nīgiyèllava bisuṭu begadi hogutiha samayadali ivaravarāgaballarè nīnè rakṣisu nammananavarata
To the lockless city with nine gates, open unshut day and night, while the soul dwells — casting off everything swiftly, at departing time, will even these know the tune? Only you — protect us ever.
Verse 87 — కీలు బిలిదిహుదైదు తిరుగువ గాలియే̀రడర రథకే̀…
కీలు బిలిదిహుదైదు తిరుగువ గాలియే̀రడర రథకే̀ త్రైగుణ శీలనోర్వను సంచరిసుతిహనా రథాగ్రదలి।
కీలు కడే̀గో̀ందూడి బీళలు కాలగతి తప్పువుదు అదరనుకూల నిన్నూళగిహుదు రక్షిసు నమ్మననవరత
కీలు కడే̀గో̀ందూడి బీళలు కాలగతి తప్పువుదు అదరనుకూల నిన్నూళగిహుదు రక్షిసు నమ్మననవరత
kīlu bilidihudaidu tiruguva gāliyèraḍara rathakè traiguṇa śīlanorvanu saṃcarisutihanā rathāgradali|
kīlu kaḍègòṃdūḍi bīl̤alu kālagati tappuvudu adaranukūla ninnūl̤agihudu rakṣisu nammananavarata
kīlu kaḍègòṃdūḍi bīl̤alu kālagati tappuvudu adaranukūla ninnūl̤agihudu rakṣisu nammananavarata
On the chariot of two turning wheels with five loosened pins rides the three-natured virtuous one to the chariot's fore. If a pin slips and falls and timing fails, its remedy lies within you — protect us ever.
Verse 88 — బిగిద రకుతద రోమకూపద తో̀గల కోటే̀య నంబి రోగాదిగళ…
బిగిద రకుతద రోమకూపద తో̀గల కోటే̀య నంబి రోగాదిగళ ముత్తిగే̀ బలిదు జీవన పిడియలనువాయ్తు।
విగడ యమనాళుగళు బరుతిరే̀ తే̀గే̀దు కాలన బలవ బలుముత్తిగే̀యనిద పరిహరిసి రక్షిసు నమ్మననవరత
విగడ యమనాళుగళు బరుతిరే̀ తే̀గే̀దు కాలన బలవ బలుముత్తిగే̀యనిద పరిహరిసి రక్షిసు నమ్మననవరత
bigida rakutada romakūpada tògala koṭèya naṃbi rogādigal̤a muttigè balidu jīvana piḍiyalanuvāytu|
vigaḍa yamanāl̤ugal̤u barutirè tègèdu kālana balava balumuttigèyanida pariharisi rakṣisu nammananavarata
vigaḍa yamanāl̤ugal̤u barutirè tègèdu kālana balava balumuttigèyanida pariharisi rakṣisu nammananavarata
Trusting the fort of skin over bound blood and hair-pores, besieged by diseases, life has come to seize. When grim Yama's men come, lift Death's might away, raise this great siege — protect us ever.
Verse 89 — వారుణిగళే̀ంటే̀సే̀వ నగరకే̀ ద్వారవో̀ంబత్తదకే̀ బలు…
వారుణిగళే̀ంటే̀సే̀వ నగరకే̀ ద్వారవో̀ంబత్తదకే̀ బలు మో̀నే̀గారరాదాళుగళ కావలుగారరను మాడి।
ఆరరియదంతరో̀ళగే̀ హృదయారవిందది నీనిరలు బరిదూరు జీవనిగుంటే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
ఆరరియదంతరో̀ళగే̀ హృదయారవిందది నీనిరలు బరిదూరు జీవనిగుంటే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
vāruṇigal̤èṃṭèsèva nagarakè dvāravòṃbattadakè balu mònègārarādāl̤ugal̤a kāvalugāraranu māḍi|
ārariyadaṃtaròl̤agè hṛdayāraviṃdadi nīniralu baridūru jīvaniguṃṭè rakṣisu nammananavarata
ārariyadaṃtaròl̤agè hṛdayāraviṃdadi nīniralu baridūru jīvaniguṃṭè rakṣisu nammananavarata
Making sharp-nosed gate-men the guards of the eight-moated city with nine-gated doors — while you dwell unknown within, in the heart-lotus, is the soul's village ever empty? — protect us ever.
Verse 90 — పేళలే̀న్నళవల్లవీగే̀ మనాళుగళు నే̀రే̀యంగదేశవ…
పేళలే̀న్నళవల్లవీగే̀ మనాళుగళు నే̀రే̀యంగదేశవ ధాళిమాడువరకటకట సే̀రే̀ సూరే̀గళ పిడిదు।
కాళుమాడువరిన్ను తనువిదు బాళలరియదు కోటే̀యవరిగే̀ కోళుహోగద మున్న రక్షిసు నమ్మననవరత
కాళుమాడువరిన్ను తనువిదు బాళలరియదు కోటే̀యవరిగే̀ కోళుహోగద మున్న రక్షిసు నమ్మననవరత
pel̤alènnal̤avallavīgè manāl̤ugal̤u nèrèyaṃgadeśava dhāl̤imāḍuvarakaṭakaṭa sèrè sūrègal̤a piḍidu|
kāl̤umāḍuvarinnu tanuvidu bāl̤alariyadu koṭèyavarigè kol̤uhogada munna rakṣisu nammananavarata
kāl̤umāḍuvarinnu tanuvidu bāl̤alariyadu koṭèyavarigè kol̤uhogada munna rakṣisu nammananavarata
My tongue cannot tell — neighbours plunder neighbouring lands, alas, seizing captives and spoils. While this body knows not how to live, before the fort-dwellers fall — protect us ever.
Verse 91 — నాలిగే̀యు నాసికవు నయన కపాల పద పాణిగళ తనువిన…
నాలిగే̀యు నాసికవు నయన కపాల పద పాణిగళ తనువిన మూలకర్తవినలి పరిచారకరు తావాగి।
లీలే̀యిందిరుతిర్ద కడే̀యలి కాల తీరిద బళికలదరనుకూల నిన్నో̀ళగిహుదు రక్షిసు నమ్మననవరత
లీలే̀యిందిరుతిర్ద కడే̀యలి కాల తీరిద బళికలదరనుకూల నిన్నో̀ళగిహుదు రక్షిసు నమ్మననవరత
nāligèyu nāsikavu nayana kapāla pada pāṇigal̤a tanuvina mūlakartavinali paricārakaru tāvāgi|
līlèyiṃdirutirda kaḍèyali kāla tīrida bal̤ikaladaranukūla ninnòl̤agihudu rakṣisu nammananavarata
līlèyiṃdirutirda kaḍèyali kāla tīrida bal̤ikaladaranukūla ninnòl̤agihudu rakṣisu nammananavarata
Tongue, nose, eyes, forehead, feet, hands — servants rooted in the body's primal maker. Sporting playfully till the end, when time expires, favour for it lies within you — protect us ever.
Verse 92 — సత్తవరిగలలేకే̀ తన్నను హో̀త్తవరు హే̀త్తవరుగళు తా…
సత్తవరిగలలేకే̀ తన్నను హో̀త్తవరు హే̀త్తవరుగళు తా సత్తు హోగువరల్లదుళిదవరే̀ మరుగలేకిన్ను।
మృత్యు బే̀న్నిన్నో̀లిహుదు తావిన్నత్తు మాడువుదేను పూర్వద తే̀త్తిగను నీనీగ రక్షిసు నమ్మననవరత
మృత్యు బే̀న్నిన్నో̀లిహుదు తావిన్నత్తు మాడువుదేను పూర్వద తే̀త్తిగను నీనీగ రక్షిసు నమ్మననవరత
sattavarigalalekè tannanu hòttavaru hèttavarugal̤u tā sattu hoguvaralladul̤idavarè marugalekinnu|
mṛtyu bènninnòlihudu tāvinnattu māḍuvudenu pūrvada tèttiganu nīnīga rakṣisu nammananavarata
mṛtyu bènninnòlihudu tāvinnattu māḍuvudenu pūrvada tèttiganu nīnīga rakṣisu nammananavarata
Why mourn the dead — their bearers and parents must themselves die and go; why should the rest grieve? Death courts your back — what will you do now, O ancient ferryman? — protect us ever.
Verse 93 — మణ్ణు మణ్ణినో̀ళుదిసిరలు మణ్ణు గో̀ంబే̀గళాగిసి…
మణ్ణు మణ్ణినో̀ళుదిసిరలు మణ్ణు గో̀ంబే̀గళాగిసి రంజిసి మణ్ణినాహారదలి జీవవ హో̀రే̀దు ఉపచరిసి।
మణ్ణినలి బంధిసిద దేహవ మణ్ణుగూడిసబేడ జ్ఞానద కణ్ణదృష్టియన్నిత్తు రక్షిసు నమ్మననవరత
మణ్ణినలి బంధిసిద దేహవ మణ్ణుగూడిసబేడ జ్ఞానద కణ్ణదృష్టియన్నిత్తు రక్షిసు నమ్మననవరత
maṇṇu maṇṇinòl̤udisiralu maṇṇu gòṃbègal̤āgisi raṃjisi maṇṇināhāradali jīvava hòrèdu upacarisi|
maṇṇinali baṃdhisida dehava maṇṇugūḍisabeḍa jñānada kaṇṇadṛṣṭiyannittu rakṣisu nammananavarata
maṇṇinali baṃdhisida dehava maṇṇugūḍisabeḍa jñānada kaṇṇadṛṣṭiyannittu rakṣisu nammananavarata
Kneading earth within earth into dolls, delighting them, feeding souls on earth's food — do not join to earth the body bound in earth; grant it the seeing eye of wisdom — protect us ever.
Verse 94 — దీయవాగువ తనువినలి నిర్దాయకను నీనిర్దు అతి…
దీయవాగువ తనువినలి నిర్దాయకను నీనిర్దు అతి హిరిదాయ సంబడిసువరే̀ నీననుకూలవాగిర్దు।
తాయనగలిద శిశువినందది బాయవిడువంతాయ్తలే చింతాదాయకనే̀ బిడబేడ రక్షిసు నమ్మననవరత
తాయనగలిద శిశువినందది బాయవిడువంతాయ్తలే చింతాదాయకనే̀ బిడబేడ రక్షిసు నమ్మననవరత
dīyavāguva tanuvinali nirdāyakanu nīnirdu ati hiridāya saṃbaḍisuvarè nīnanukūlavāgirdu|
tāyanagalida śiśuvinaṃdadi bāyaviḍuvaṃtāytale ciṃtādāyakanè biḍabeḍa rakṣisu nammananavarata
tāyanagalida śiśuvinaṃdadi bāyaviḍuvaṃtāytale ciṃtādāyakanè biḍabeḍa rakṣisu nammananavarata
Dwelling merciless in the wasting body, ever the great giver — be favourable. Like a weaned, motherless child left wailing — O giver of care, abandon me not — protect us ever.
Verse 95 — మో̀దలు జననవనరియే̀ మరణద హదన కడే̀యలి తిళియే̀ నా…
మో̀దలు జననవనరియే̀ మరణద హదన కడే̀యలి తిళియే̀ నా మధ్యదలి నే̀రే̀ నిపుణనే̀ంబుదు బళిక నే̀గే̀గేడు।
మో̀దలుకడే̀ మధ్యగళ బల్లవ మదనజనకను నీను నిన్నయ పదయుగవ బయసువే̀ను రక్షిసు నమ్మననవరత
మో̀దలుకడే̀ మధ్యగళ బల్లవ మదనజనకను నీను నిన్నయ పదయుగవ బయసువే̀ను రక్షిసు నమ్మననవరత
mòdalu jananavanariyè maraṇada hadana kaḍèyali til̤iyè nā madhyadali nèrè nipuṇanèṃbudu bal̤ika nègègeḍu|
mòdalukaḍè madhyagal̤a ballava madanajanakanu nīnu ninnaya padayugava bayasuvènu rakṣisu nammananavarata
mòdalukaḍè madhyagal̤a ballava madanajanakanu nīnu ninnaya padayugava bayasuvènu rakṣisu nammananavarata
I know neither birth's beginning nor death's manner at the end; claiming great skill in the middle is a joke hereafter. You who know beginning, end and middle, father of Manmatha — I desire your feet — protect us ever.
Verse 96 — సారవిల్లద దేహవిదు నిస్సారవాగిహ తనువినలి…
సారవిల్లద దేహవిదు నిస్సారవాగిహ తనువినలి సంచారియాగిహ నీనిద్దు కడే̀యలి తో̀లగి హోగుతలి।
దూర తప్పిసికో̀ండు బరియపదూర హో̀రసిదే̀ జీవనదలిదనారు మే̀చ్చువరకట రక్షిసు నమ్మననవరత
దూర తప్పిసికో̀ండు బరియపదూర హో̀రసిదే̀ జీవనదలిదనారు మే̀చ్చువరకట రక్షిసు నమ్మననవరత
sāravillada dehavidu nissāravāgiha tanuvinali saṃcāriyāgiha nīniddu kaḍèyali tòlagi hogutali|
dūra tappisikòṃḍu bariyapadūra hòrasidè jīvanadalidanāru mèccuvarakaṭa rakṣisu nammananavarata
dūra tappisikòṃḍu bariyapadūra hòrasidè jīvanadalidanāru mèccuvarakaṭa rakṣisu nammananavarata
In this pithless body, this worthless frame where you roam and at last depart — escaping far, I sent forth mere words; who in life acclaims it, alas? — protect us ever.
Verse 97 — అండవే̀రే̀డుద్భవిసిదవు బ్రహ్మాండవదరో̀పాదియలి…
అండవే̀రే̀డుద్భవిసిదవు బ్రహ్మాండవదరో̀పాదియలి పిండాండవే̀సే̀దుదు స్థూలకారణ సూక్ష్మతనువినలి।
ఆండ నిన్నయ రోమకూపదో̀ళండలే̀దవఖిలాండవిదు బ్రహ్మాండనాయక నీను రక్షిసు నమ్మననవరత
ఆండ నిన్నయ రోమకూపదో̀ళండలే̀దవఖిలాండవిదు బ్రహ్మాండనాయక నీను రక్షిసు నమ్మననవరత
aṃḍavèrèḍudbhavisidavu brahmāṃḍavadaròpādiyali piṃḍāṃḍavèsèdudu sthūlakāraṇa sūkṣmatanuvinali|
āṃḍa ninnaya romakūpadòl̤aṃḍalèdavakhilāṃḍavidu brahmāṃḍanāyaka nīnu rakṣisu nammananavarata
āṃḍa ninnaya romakūpadòl̤aṃḍalèdavakhilāṃḍavidu brahmāṃḍanāyaka nīnu rakṣisu nammananavarata
Two eggs arose in creation's manner, spreading the mass-universe in gross, causal, subtle bodies. Clinging within your pores lie all the worlds, O lord of the universe — protect us ever.
Verse 98 — ఓ̀ందు దిన తనువినలి నడే̀వువు భాస్కరస్వరగళిప్పత్తో…
ఓ̀ందు దిన తనువినలి నడే̀వువు భాస్కరస్వరగళిప్పత్తో̀ందు సావిరదారనూరను ఏళుభాగదలి।
బందదను ఉడుచక్రదల్లిగే̀ తందు ధారే̀యనే̀రే̀ద మునికుల వృందహృదయను నీను రక్షిసు నమ్మననవరత
బందదను ఉడుచక్రదల్లిగే̀ తందు ధారే̀యనే̀రే̀ద మునికుల వృందహృదయను నీను రక్షిసు నమ్మననవరత
òṃdu dina tanuvinali naḍèvuvu bhāskarasvaragal̤ippattòṃdu sāviradāranūranu el̤ubhāgadali|
baṃdadanu uḍucakradalligè taṃdu dhārèyanèrèda munikula vṛṃdahṛdayanu nīnu rakṣisu nammananavarata
baṃdadanu uḍucakradalligè taṃdu dhārèyanèrèda munikula vṛṃdahṛdayanu nīnu rakṣisu nammananavarata
In a day within the body move the sun-breaths — eleven thousand six hundred in seven parts. Bringing it into the circle below, pouring the stream — you are the sages' host's heart — protect us ever.
Verse 99 — తో̀లగువరు కడే̀కడే̀గే̀ తా హో̀లే̀ హో̀లే̀యనుత…
తో̀లగువరు కడే̀కడే̀గే̀ తా హో̀లే̀ హో̀లే̀యనుత కళవళిసి మూత్రద బిలదో̀ళగే̀ బందిహుదు కాణ బరిదే̀ మననో̀ందు।
జలదో̀ళగే̀ ముళుగిదరే̀ తో̀లగదు హో̀లగే̀లసవీదేహదో̀ళు నీ నే̀లే̀సిరలు హో̀లే̀యుంటే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
జలదో̀ళగే̀ ముళుగిదరే̀ తో̀లగదు హో̀లగే̀లసవీదేహదో̀ళు నీ నే̀లే̀సిరలు హో̀లే̀యుంటే̀ రక్షిసు నమ్మననవరత
tòlaguvaru kaḍèkaḍègè tā hòlè hòlèyanuta kal̤aval̤isi mūtrada biladòl̤agè baṃdihudu kāṇa baridè mananòṃdu|
jaladòl̤agè mul̤ugidarè tòlagadu hòlagèlasavīdehadòl̤u nī nèlèsiralu hòlèyuṃṭè rakṣisu nammananavarata
jaladòl̤agè mul̤ugidarè tòlagadu hòlagèlasavīdehadòl̤u nī nèlèsiralu hòlèyuṃṭè rakṣisu nammananavarata
They depart, crying 'dirt, dirt' in agitation; wandering urine-pits, seeing no fruit of rank, I lost the field — my body. Plunged in water, dirt won't wash off this body; while you dwell in it, is there impurity? — protect us ever.
Verse 100 — బరిదహంకారదలి తత్వద కురుహ కాణదే̀ నిన్న దాసర…
బరిదహంకారదలి తత్వద కురుహ కాణదే̀ నిన్న దాసర జరే̀దు వేద పురాణ శాస్త్రగళోది ఫలవేను।
నరరు దుష్కర్మదలి మాడిద దురితవడగలు నిన్న నామ స్మరణే̀యో̀ందే సాకు రక్షిసు నమ్మననవరత
నరరు దుష్కర్మదలి మాడిద దురితవడగలు నిన్న నామ స్మరణే̀యో̀ందే సాకు రక్షిసు నమ్మననవరత
baridahaṃkāradali tatvada kuruha kāṇadè ninna dāsara jarèdu veda purāṇa śāstragal̤odi phalavenu|
nararu duṣkarmadali māḍida duritavaḍagalu ninna nāma smaraṇèyòṃde sāku rakṣisu nammananavarata
nararu duṣkarmadali māḍida duritavaḍagalu ninna nāma smaraṇèyòṃde sāku rakṣisu nammananavarata
In mere ego, missing the mark of truth, scorning your servants — what fruit in reading Veda, Purana, Shastra? For men's evil-done sins to end, your name-remembrance alone suffices — protect us ever.
Verse 101 — ఏ̀ంజలే̀ంజలు ఏ̀ంబరా నుడి ఏ̀ంజలల్లవే̀ వారి…
ఏ̀ంజలే̀ంజలు ఏ̀ంబరా నుడి ఏ̀ంజలల్లవే̀ వారి జలచరదే̀ంజలల్లవే̀ హాలు కరువిన ఏ̀ంజలే̀నిసిరదే̀।
ఏ̀ంజలే̀ల్లియదే̀ల్లియుం పరరే̀ంజలల్లదే̀ బేరే̀ భావిసలే̀ంజలుంటే దేవ రక్షిసు నమ్మననవరత
ఏ̀ంజలే̀ల్లియదే̀ల్లియుం పరరే̀ంజలల్లదే̀ బేరే̀ భావిసలే̀ంజలుంటే దేవ రక్షిసు నమ్మననవరత
èṃjalèṃjalu èṃbarā nuḍi èṃjalallavè vāri jalacaradèṃjalallavè hālu karuvina èṃjalènisiradè|
èṃjalèlliyadèlliyuṃ pararèṃjalalladè berè bhāvisalèṃjaluṃṭe deva rakṣisu nammananavarata
èṃjalèlliyadèlliyuṃ pararèṃjalalladè berè bhāvisalèṃjaluṃṭe deva rakṣisu nammananavarata
'Leftovers, leftovers,' they say — is not water a leftover? Are not aquatics leftovers? Is not the calf's milk leftover? Where is there anything that is not another's leftover — what else is there to deem leftover, O God? — protect us ever.
Verse 102 — కేళువుదు హరికథే̀య కేళలు హేళువుదు హరిభక్తి మనదలి…
కేళువుదు హరికథే̀య కేళలు హేళువుదు హరిభక్తి మనదలి తాళువుదు హిరిదాగి నిన్నయ చరణసేవే̀యలి।
ఊళిగవ మాడువుదు విషయవ హూళువుదు నిజ ముక్తకాంతే̀య నాళువుదు కృపే̀మాడి రక్షిసు నమ్మననవరత
ఊళిగవ మాడువుదు విషయవ హూళువుదు నిజ ముక్తకాంతే̀య నాళువుదు కృపే̀మాడి రక్షిసు నమ్మననవరత
kel̤uvudu harikathèya kel̤alu hel̤uvudu haribhakti manadali tāl̤uvudu hiridāgi ninnaya caraṇasevèyali|
ūl̤igava māḍuvudu viṣayava hūl̤uvudu nija muktakāṃtèya nāl̤uvudu kṛpèmāḍi rakṣisu nammananavarata
ūl̤igava māḍuvudu viṣayava hūl̤uvudu nija muktakāṃtèya nāl̤uvudu kṛpèmāḍi rakṣisu nammananavarata
Hearing Hari's tale on hearing, speaking Hari's bhakti, holding firmly in mind to your feet's service — serving, burying sense-things, befriending the true beloved of release, show grace — protect us ever.
Verse 103 — ఈ తే̀రే̀దో̀ళచ్చుతన నామద నూతనది వసుధాతలది…
ఈ తే̀రే̀దో̀ళచ్చుతన నామద నూతనది వసుధాతలది విఖ్యాతి బయసదే̀ బణ్ణిసిదే̀ భామినియవృత్తదలి।
నీతికోవిదరాలిసువదతి ప్రీతియలి కేళ్దవరిగే̀ అసురారాతి చే̀న్నిగరాయ సుఖగళనీవననవరత
నీతికోవిదరాలిసువదతి ప్రీతియలి కేళ్దవరిగే̀ అసురారాతి చే̀న్నిగరాయ సుఖగళనీవననవరత
ī tèrèdòl̤accutana nāmada nūtanadi vasudhātaladi vikhyāti bayasadè baṇṇisidè bhāminiyavṛttadali|
nītikovidarālisuvadati prītiyali kel̤davarigè asurārāti cènnigarāya sukhagal̤anīvananavarata
nītikovidarālisuvadati prītiyali kel̤davarigè asurārāti cènnigarāya sukhagal̤anīvananavarata
Ever-fresh Achyuta on this earth — I sang, not desiring fame, in a humble lady's manner. Delighting moralists, with love, to listeners — O foe of demons, Chennigaraya, giver of joys — protect us ever.
Verse 104 — బాదరాయణ పేళ్ద భారత కాదికర్తనుదార శ్రీపుర దాది…
బాదరాయణ పేళ్ద భారత కాదికర్తనుదార శ్రీపుర దాది కేశవమూర్తిగంకితవాద చరితే̀యను।
మేదినియో̀ళిదనారు హృదయదోళాదరిసి కేళ్దపరు ముదదలి యాదిమూరుతి వరపురాధిపనో̀లివననవరత
మేదినియో̀ళిదనారు హృదయదోళాదరిసి కేళ్దపరు ముదదలి యాదిమూరుతి వరపురాధిపనో̀లివననవరత
bādarāyaṇa pel̤da bhārata kādikartanudāra śrīpura dādi keśavamūrtigaṃkitavāda caritèyanu|
mediniyòl̤idanāru hṛdayadol̤ādarisi kel̤daparu mudadali yādimūruti varapurādhipanòlivananavarata
mediniyòl̤idanāru hṛdayadol̤ādarisi kel̤daparu mudadali yādimūruti varapurādhipanòlivananavarata
The Bharata told by Badarayana, marked with the seal of Keshava-murti of the holy city, first among doers — whoever on earth hears it with heart and joy — the primal form, lord of the best city, favours them ever — protect us ever.
Verse 105 — కులగిరిగళన్వయవ ధారిణి జలద పావక మరుత జల నభ జలజసఖ…
కులగిరిగళన్వయవ ధారిణి జలద పావక మరుత జల నభ జలజసఖ శీతాంశు తారే̀గళుళ్ళ పరియంత।
చలనే̀యిల్లదే̀ నిన్న చరితే̀యు ఓ̀లిదు ధరే̀యో̀ళగో̀ప్పువందది చే̀లువ చే̀న్నిగరాయ రక్షిసు నమ్మననవరత
చలనే̀యిల్లదే̀ నిన్న చరితే̀యు ఓ̀లిదు ధరే̀యో̀ళగో̀ప్పువందది చే̀లువ చే̀న్నిగరాయ రక్షిసు నమ్మననవరత
kulagirigal̤anvayava dhāriṇi jalada pāvaka maruta jala nabha jalajasakha śītāṃśu tārègal̤ul̤l̤a pariyaṃta|
calanèyilladè ninna caritèyu òlidu dharèyòl̤agòppuvaṃdadi cèluva cènnigarāya rakṣisu nammananavarata
calanèyilladè ninna caritèyu òlidu dharèyòl̤agòppuvaṃdadi cèluva cènnigarāya rakṣisu nammananavarata
As long as mountain ranges, earth, water, fire, wind, sky, lotus-friend, moonlight and stars endure — may your tale, unwavering, shine on earth in fitting manner, O handsome Chennigaraya — protect us ever.
Verse 106 — నూరు కన్యాదానవను భాగీరథీస్నానవను మిగే̀ కైయారే̀…
నూరు కన్యాదానవను భాగీరథీస్నానవను మిగే̀ కైయారే̀ గోవ్గళ ప్రేమదిందలి భూసురరిగో̀లిదు।
ఊరుగళ నూరగ్రహారవ ధారే̀యే̀రే̀దిత్తంతే̀ ఫల కైసేరువుదు హరిభక్తిసారద కథే̀య కేళ్దవగే̀
ఊరుగళ నూరగ్రహారవ ధారే̀యే̀రే̀దిత్తంతే̀ ఫల కైసేరువుదు హరిభక్తిసారద కథే̀య కేళ్దవగే̀
nūru kanyādānavanu bhāgīrathīsnānavanu migè kaiyārè govgal̤a premadiṃdali bhūsurarigòlidu|
ūrugal̤a nūragrahārava dhārèyèrèdittaṃtè phala kaiseruvudu haribhaktisārada kathèya kel̤davagè
ūrugal̤a nūragrahārava dhārèyèrèdittaṃtè phala kaiseruvudu haribhaktisārada kathèya kel̤davagè
A hundred maiden-gifts, Ganga baths, loving gifts of cows to Brahmins, granting hundred-village townships — such fruit accrues to whoever hears Haribhaktisara's tale — protect us ever.
Verse 107 — మేరు మందరనిభసువర్ణవ వారి మధ్యదో̀ళిరువ అవనియ…
మేరు మందరనిభసువర్ణవ వారి మధ్యదో̀ళిరువ అవనియ నారియర గాయత్రి పశుగళనిత్త ఫలవహుదు।
ధారుణియో̀ళీ భక్తిసారవ నారు ఓదువవరిగనుదిన చారువరగళన్నిత్తు రక్షిపనాదికేశవను
ధారుణియో̀ళీ భక్తిసారవ నారు ఓదువవరిగనుదిన చారువరగళన్నిత్తు రక్షిపనాదికేశవను
meru maṃdaranibhasuvarṇava vāri madhyadòl̤iruva avaniya nāriyara gāyatri paśugal̤anitta phalavahudu|
dhāruṇiyòl̤ī bhaktisārava nāru oduvavariganudina cāruvaragal̤annittu rakṣipanādikeśavanu
dhāruṇiyòl̤ī bhaktisārava nāru oduvavariganudina cāruvaragal̤annittu rakṣipanādikeśavanu
The merit of giving Meru-like golden mountains, of women, Gayatri, cattle in mid-waters — to whoever daily reads this devotion-sara, Adikeshava grants handsome boons — protect us ever.
Verse 108 — లోకదో̀ళగత్యధికవే̀నిసువ కాగినే̀లే̀సిరియాదికేశవ…
లోకదో̀ళగత్యధికవే̀నిసువ కాగినే̀లే̀సిరియాదికేశవ తా కృపే̀యో̀ళగే̀ నుడిదను ఈ భక్తిసారవను।
జోకే̀యలి బరే̀దోదికేళ్దర నాకులది మాధవను కరుణిప శ్రీకమలవల్లభనుమిగే̀ బిడదాదికేశవను
జోకే̀యలి బరే̀దోదికేళ్దర నాకులది మాధవను కరుణిప శ్రీకమలవల్లభనుమిగే̀ బిడదాదికేశవను
lokadòl̤agatyadhikavènisuva kāginèlèsiriyādikeśava tā kṛpèyòl̤agè nuḍidanu ī bhaktisāravanu|
jokèyali barèdodikel̤dara nākuladi mādhavanu karuṇipa śrīkamalavallabhanumigè biḍadādikeśavanu
jokèyali barèdodikel̤dara nākuladi mādhavanu karuṇipa śrīkamalavallabhanumigè biḍadādikeśavanu
Kaginele's indwelling Adikeshava graciously spoke this Haribhaktisara. Whoever writes, reads and hears it attentively — Madhava in heaven shows grace, never leaving Lakshmi's lotus-beloved — protect us ever.
Verse 109 — మంగళం సర్వాదిభూతగే̀ మంగళం సర్వవను పో̀రే̀వగే̀…
మంగళం సర్వాదిభూతగే̀ మంగళం సర్వవను పో̀రే̀వగే̀ మంగళం తన్నో̀ళగే̀ లోకవ లయిసికో̀ంబవగే̀ మంగళం సర్వస్వతంత్రగే̀ మంగళం సత్యస్వరూపగే̀ మంగళం సిరిగో̀డే̀య చే̀న్నిగరాయ కేశవగే̀
maṃgal̤aṃ sarvādibhūtagè maṃgal̤aṃ sarvavanu pòrèvagè maṃgal̤aṃ tannòl̤agè lokava layisikòṃbavagè maṃgal̤aṃ sarvasvataṃtragè maṃgal̤aṃ satyasvarūpagè maṃgal̤aṃ sirigòḍèya cènnigarāya keśavagè
Auspicious be the all-pervading first being, auspicious the protector of all, auspicious he who dissolves the world within himself, auspicious the all-free, auspicious the truth-formed, auspicious Chennigaraya Kesava, Lakshmi's lord — protect us ever.
Verse 110 — మంగళం జగదాది మూర్తిగే̀ మంగళం శ్రితపుణ్యకీర్తిగే̀…
మంగళం జగదాది మూర్తిగే̀ మంగళం శ్రితపుణ్యకీర్తిగే̀ మంగళం కరకలితచక్రవిదళితనక్రనిగే̀।
మంగళం ద్రౌపదియ పో̀రే̀దగే̀ మంగళం ధ్రువరాజగో̀లిదగే̀ మంగళం బేలూర చే̀న్నిగరాయకేశవగే̀
మంగళం ద్రౌపదియ పో̀రే̀దగే̀ మంగళం ధ్రువరాజగో̀లిదగే̀ మంగళం బేలూర చే̀న్నిగరాయకేశవగే̀
maṃgal̤aṃ jagadādi mūrtigè maṃgal̤aṃ śritapuṇyakīrtigè maṃgal̤aṃ karakalitacakravidal̤itanakranigè|
maṃgal̤aṃ draupadiya pòrèdagè maṃgal̤aṃ dhruvarājagòlidagè maṃgal̤aṃ belūra cènnigarāyakeśavagè
maṃgal̤aṃ draupadiya pòrèdagè maṃgal̤aṃ dhruvarājagòlidagè maṃgal̤aṃ belūra cènnigarāyakeśavagè
Auspicious be the primal form of the world, auspicious the famed meritorious one, auspicious the discus-wielder who tore the crocodile. Auspicious be Draupadi's guardian, auspicious Dhruva's king's beloved, auspicious Belur Chennigaraya Kesava — protect us ever.
Verse 111 — జయ సురేంద్రవరార్చితాంఘ్రియే̀ జయ…
జయ సురేంద్రవరార్చితాంఘ్రియే̀ జయ పురాధిపసంస్తుతాత్మనే̀ జయ మహామునియోగగమ్యనే̀ జయనీరద నీలదేహనే̀ జయ జానకీ వాదనాబ్జమిత్రనే̀ జయ కలాధిపసూర్యనేత్రనే̀ జయ జగన్నాథదేవనే̀ జయ జయ చే̀న్నకేశవనే̀
jaya sureṃdravarārcitāṃghriyè jaya purādhipasaṃstutātmanè jaya mahāmuniyogagamyanè jayanīrada nīladehanè jaya jānakī vādanābjamitranè jaya kalādhipasūryanetranè jaya jagannāthadevanè jaya jaya cènnakeśavanè
Victory to the lotus feet worshipped by Indra, victory to the soul praised by city-lords, victory to the one reached by great sages' yoga, victory to the cloud-dark bodied one, victory to Janaki's lotus-faced friend, victory to the moon-and-sun-eyed one, victory to Jagannatha, victory, victory to Chennakeshava.
Keep listening — hear the full recitationFollow along as each verse is sungAnanth Kulkarni111 verses
About Haribhaktisāra
Haribhaktisāra is a Kannada devaranama, composed by Kanaka Dāsaru, addressed to Vishnu — a Devaranama. It is presented here in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil, each verse with its English meaning. Source text: Kannada Wikisource (haribhaktisAra).
Also known as: Haribhaktisara.
A Haridasa saint-poet of Karnataka and disciple of Vyāsatīrtha, celebrated for his socially reformist devaranamas and works such as the Haribhaktisāra, composed under the signature "Ādikeśava" / "Kāginele Ādikeśava".
Frequently asked questions
What is Haribhaktisāra and what does it mean?
Haribhaktisāra is a Kannada devaranama (devotional hymn), composed by Kanaka Dāsaru, addressed to Vishnu, of 111 verses. On Avabodhak every verse is shown with its English meaning, so you can understand the text line by line as you read.
How do I pronounce Haribhaktisāra correctly?
Avabodhak presents Haribhaktisāra in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil alongside IAST Roman transliteration that marks every long vowel (ā, ī, ū) and conjunct consonant. Reading the Devanagari text with the IAST line lets you follow the exact pronunciation syllable by syllable, and the guided practice mode replays it line by line.
What is the word-by-word meaning of Haribhaktisāra?
Avabodhak pairs each verse of Haribhaktisāra with its English meaning, and the practice view breaks lines into individual words — so you learn what each word means, not just the overall sense.
Who composed Haribhaktisāra?
Haribhaktisāra is attributed to Kanaka Dāsaru.
In which scripts can I read Haribhaktisāra?
Haribhaktisāra is available in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil on Avabodhak, each with English meaning and IAST transliteration.
Can I chant or practice Haribhaktisāra online?
Yes — Avabodhak offers a free reading view plus guided practice and word-puzzle modes to help you chant and memorise Haribhaktisāra.