ஹரிபக்திஸார
ஹரிபக்திஸார
haribhaktisāra
ஶ்ரீயரஸ காம்கேயநுத கௌம்தேயவம்திதசரண கமலதளாயதாம்பகரூப சிந்மய தேவகீதநய।
ராய ரகுகுலவர்ய பூஸுரப்ரிய ஸுரபுரநிலய சே̀ந்நிகராய சதுரோபாய ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
Haribhaktisāra
Tamil lyrics with meaning · composed by Kanaka Dāsaru · devaranama · 111 verses
Hear the recitationChant along with word meaningsAnanth Kulkarni111 verses
Verse 1 — ஶ்ரீயரஸ காம்கேயநுத கௌம்தேயவம்திதசரண…
śrīyarasa gāṃgeyanuta kauṃteyavaṃditacaraṇa kamaladal̤āyatāṃbakarūpa cinmaya devakītanaya|
rāya raghukulavarya bhūsurapriya surapuranilaya cènnigarāya caturopāya rakṣisu nammananavarata
rāya raghukulavarya bhūsurapriya surapuranilaya cènnigarāya caturopāya rakṣisu nammananavarata
Invocation to Krishna — son of Devaki, worshipped by Bhishma and the Pandavas, lotus-eyed embodiment of consciousness. O king, best of Raghus, beloved of the gods, our Chennigaraya of clever means — protect us ever.
Verse 2 — தேவதேவ ஜகத்பரித வஸுதேவஸுத ஜகதேகநாத ரமாவிநோதித…
தேவதேவ ஜகத்பரித வஸுதேவஸுத ஜகதேகநாத ரமாவிநோதித ஸஜ்ஜநாநத நிகிலகுணபரித।
பாவஜாரிப்ரிய நிராமய ராவணாம்தக ரகுகுலாந்வய தேவ அஸுரவிரோதி ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
பாவஜாரிப்ரிய நிராமய ராவணாம்தக ரகுகுலாந்வய தேவ அஸுரவிரோதி ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
devadeva jagadbharita vasudevasuta jagadekanātha ramāvinodita sajjanānata nikhilaguṇabharita|
bhāvajāripriya nirāmaya rāvaṇāṃtaka raghukulānvaya deva asuravirodhi rakṣisu nammananavarata
bhāvajāripriya nirāmaya rāvaṇāṃtaka raghukulānvaya deva asuravirodhi rakṣisu nammananavarata
O God of gods, son of Vasudeva, sole lord of the world who delights Lakshmi, bowed to by the good and full of all virtues — beloved of Shiva, slayer of Ravana, foe of demons — protect us ever.
Verse 3 — அநுபமிதசாரித்ர கருணாவநதி பக்தகுடும்பி…
அநுபமிதசாரித்ர கருணாவநதி பக்தகுடும்பி யோகீஜநஹ்ரு'தயபரிபூர்ண நித்யாநம்த நிகமநுத।
வநஜநாப முகும்த முரமர்தந ஜநார்தந த்ரைஜகத்பாவந ஸுரார்சித தேவ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
வநஜநாப முகும்த முரமர்தந ஜநார்தந த்ரைஜகத்பாவந ஸுரார்சித தேவ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
anupamitacāritra karuṇāvanadhi bhaktakuṭuṃbi yogījanahṛdayaparipūrṇa nityānaṃda nigamanuta|
vanajanābha mukuṃda muramardana janārdana traijagatpāvana surārcita deva rakṣisu nammananavarata
vanajanābha mukuṃda muramardana janārdana traijagatpāvana surārcita deva rakṣisu nammananavarata
Of matchless conduct, an ocean of compassion, kinsman of devotees, filling yogis' hearts, ever blissful and Veda-praised — lotus-navelled Mukunda, crusher of Mura, refuge of men, purifier of the three worlds — protect us ever.
Verse 4 — கமலஸம்பவநிநுத வாஸவநமித மம்கள சரித துரிதக்ஷமித…
கமலஸம்பவநிநுத வாஸவநமித மம்கள சரித துரிதக்ஷமித ராகவ விஶ்வபூஜித விஶ்வ விஶ்வமய।
அமிதவிக்ரம பீம ஸீதாரமண வாஸுகிஶயந ககவதிகமந கம்ஜஜநய்ய ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
அமிதவிக்ரம பீம ஸீதாரமண வாஸுகிஶயந ககவதிகமந கம்ஜஜநய்ய ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
kamalasaṃbhavaninuta vāsavanamita maṃgal̤a carita duritakṣamita rāghava viśvapūjita viśva viśvamaya|
amitavikrama bhīma sītāramaṇa vāsukiśayana khagavatigamana kaṃjajanayya rakṣisu nammananavarata
amitavikrama bhīma sītāramaṇa vāsukiśayana khagavatigamana kaṃjajanayya rakṣisu nammananavarata
Praised by Brahma, bowed to by Indra, auspicious in deed, forgiver of sins, worshipped by all, the universe itself — of boundless valour, Sita's beloved, reclining on the serpent, Garuda-borne, lotus-born — protect us ever.
Verse 5 — க்ஷீரவாரிதிஶயந ஶாம்தாகாரா விவிதவிசார கோபீஜார…
க்ஷீரவாரிதிஶயந ஶாம்தாகாரா விவிதவிசார கோபீஜார நவநீதசோர சக்ராதார பவதூர।
மாரபித குணஹார ஸரஸாகார ரிபுஸம்ஹார தும்புருநாரதப்ரிய வரத ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
மாரபித குணஹார ஸரஸாகார ரிபுஸம்ஹார தும்புருநாரதப்ரிய வரத ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
kṣīravāridhiśayana śāṃtākārā vividhavicāra gopījāra navanītacora cakrādhāra bhavadūra|
mārapita guṇahāra sarasākāra ripusaṃhāra tuṃburunāradapriya varada rakṣisu nammananavarata
mārapita guṇahāra sarasākāra ripusaṃhāra tuṃburunāradapriya varada rakṣisu nammananavarata
Reclining on the milk-ocean, of peaceful form and varied thought, lover of the gopis, stealer of butter, bearer of the discus, far from worldliness — father of Manmatha, stealer of hearts, lovely-formed, slayer of foes, beloved of Tumburu and Narada, giver of boons — protect us ever.
Verse 6 — தாமரஸதளநயந பார்கவராம ஹலதரராம தஶரதராம மேகஶ்யாம…
தாமரஸதளநயந பார்கவராம ஹலதரராம தஶரதராம மேகஶ்யாம ஸத்குணதாம நிஸ்ஸீம।
ஸாமகாநப்ரேம காம்சநதாமதர ஸுத்ராமவிரசித காம ரவிகுலஸோம ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஸாமகாநப்ரேம காம்சநதாமதர ஸுத்ராமவிரசித காம ரவிகுலஸோம ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
tāmarasadal̤anayana bhārgavarāma haladhararāma daśaratharāma meghaśyāma sadguṇadhāma nissīma|
sāmagānaprema kāṃcanadhāmadhara sutrāmaviracita kāma ravikulasoma rakṣisu nammananavarata
sāmagānaprema kāṃcanadhāmadhara sutrāmaviracita kāma ravikulasoma rakṣisu nammananavarata
Lotus-eyed Parashurama, plough-bearing Balarama, Dasharatha-Rama dark as rainclouds, abode of virtues, boundless — lover of Sama song, golden-aboded, Indra-created, O Kama, moon of the solar race — protect us ever.
Verse 7 — வேதகோசர வேணுநாதவிநோத மம்தரஶைலதர மதுஸூதநாச்யுத…
வேதகோசர வேணுநாதவிநோத மம்தரஶைலதர மதுஸூதநாச்யுத கம்ஸதாநவரிபு மஹாமஹிம।
யாதவேம்த்ர யஶோதநம்தந நாதபிம்துகளாதிஶய ப்ரஹ்லாதரக்ஷக வரத ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
யாதவேம்த்ர யஶோதநம்தந நாதபிம்துகளாதிஶய ப்ரஹ்லாதரக்ஷக வரத ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
vedagocara veṇunādavinoda maṃdaraśailadhara madhusūdanācyuta kaṃsadānavaripu mahāmahima|
yādaveṃdra yaśodanaṃdana nādabiṃdukal̤ātiśaya prahlādarakṣaka varada rakṣisu nammananavarata
yādaveṃdra yaśodanaṃdana nādabiṃdukal̤ātiśaya prahlādarakṣaka varada rakṣisu nammananavarata
Known through the Vedas, delighting in flute-song, bearer of Mandara, slayer of Madhu, imperishable foe of Kamsa, greatly glorious — lord of Yadus, Yasoda's delight, surpassing protector of Prahlada, giver of boons — protect us ever.
Verse 8 — அக்ஷயாஶ்ரித ஸுஜநஜந ஸம்ரக்ஷண ஶ்ரீவத்ஸ கௌஸ்துப…
அக்ஷயாஶ்ரித ஸுஜநஜந ஸம்ரக்ஷண ஶ்ரீவத்ஸ கௌஸ்துப மோக்ஷதாயக குடிலதாநவஶிக்ஷ குமுதாக்ஷ।
பக்ஷிவாஹந தேவஸம்குலபக்ஷ நிகமாத்யக்ஷவர நிடிலாக்ஷ ஸக ஸர்வேஶ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
பக்ஷிவாஹந தேவஸம்குலபக்ஷ நிகமாத்யக்ஷவர நிடிலாக்ஷ ஸக ஸர்வேஶ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
akṣayāśrita sujanajana saṃrakṣaṇa śrīvatsa kaustubha mokṣadāyaka kuṭiladānavaśikṣa kumudākṣa|
pakṣivāhana devasaṃkulapakṣa nigamādhyakṣavara niṭilākṣa sakha sarveśa rakṣisu nammananavarata
pakṣivāhana devasaṃkulapakṣa nigamādhyakṣavara niṭilākṣa sakha sarveśa rakṣisu nammananavarata
Imperishable refuge of the good, protector of people, marked with Srivatsa and Kaustubha, giver of liberation, punisher of crooked demons, lotus-eyed one — Garuda-borne, sided with the gods, best of Vedic lords, friend, lord of all — protect us ever.
Verse 9 — சித்ரகூடநிவாஸ விஶ்வாமித்ர க்ரதுஸம்ரக்ஷ ரவி…
சித்ரகூடநிவாஸ விஶ்வாமித்ர க்ரதுஸம்ரக்ஷ ரவி ஶஶிநேத்ர பவ்யசரித்ர ஸத்குணகாத்ர ஸத்பாத்ர।
தாத்ரிஜாம்தக கபடநாடகஸூத்ர பரமபவித்ர பல்குணமித்ர வாக்யவிசித்ர ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
தாத்ரிஜாம்தக கபடநாடகஸூத்ர பரமபவித்ர பல்குணமித்ர வாக்யவிசித்ர ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
citrakūṭanivāsa viśvāmitra kratusaṃrakṣa ravi śaśinetra bhavyacaritra sadguṇagātra satpātra|
dhātrijāṃtaka kapaṭanāṭakasūtra paramapavitra phalguṇamitra vākyavicitra rakṣisu nammananavarata
dhātrijāṃtaka kapaṭanāṭakasūtra paramapavitra phalguṇamitra vākyavicitra rakṣisu nammananavarata
Dweller of Chitrakuta, friend of Vishvamitra, protector of rites, sun-and-moon-eyed, of noble conduct and virtuous form, worthy vessel — slayer of the earth's burden, threader of deceitful plots, supremely pure, Arjuna's friend of wonderful word — protect us ever.
Verse 10 — மம்களாத்மக துரிததிமிர பதம்க கருடதுரம்க…
மம்களாத்மக துரிததிமிர பதம்க கருடதுரம்க ரிபுமதபம்க கீர்திதரம்க புரஹரஸம்க நீலாம்க।
அம்கதப்ரிய நம்கபித காளிம்கமர்தந அமித கருணாபாம்க ஶீநரஸிம்க ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
அம்கதப்ரிய நம்கபித காளிம்கமர்தந அமித கருணாபாம்க ஶீநரஸிம்க ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
maṃgal̤ātmaka duritatimira pataṃga garuḍaturaṃga ripumadabhaṃga kīrtitaraṃga puraharasaṃga nīlāṃga|
aṃgadapriya naṃgapita kāl̤iṃgamardana amita karuṇāpāṃga śīnarasiṃga rakṣisu nammananavarata
aṃgadapriya naṃgapita kāl̤iṃgamardana amita karuṇāpāṃga śīnarasiṃga rakṣisu nammananavarata
Auspicious-natured dispeller of sin's darkness, sun-like, Garuda-horsed, breaker of foes' pride, wave of fame, blue-bodied consort of the destroyer — beloved of Angada, father of Manmatha, trampler of Kaliya, glancing with boundless compassion, O Narasimha — protect us ever.
Verse 11 — தாஶரதி வைகும்டநகரி நிவாஸ த்ரைஜகதீஶ பாப விநாஶ…
தாஶரதி வைகும்டநகரி நிவாஸ த்ரைஜகதீஶ பாப விநாஶ பரமவிலாஸ ஹரிஸர்வேஶ தேவேஶ।
வாஸுதேவ திநேஶ ஶதஸம்காஶ யதுகுலவம்ஶதிலக பராஶராநத தேவ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
வாஸுதேவ திநேஶ ஶதஸம்காஶ யதுகுலவம்ஶதிலக பராஶராநத தேவ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
dāśarathi vaikuṃṭhanagari nivāsa traijagadīśa pāpa vināśa paramavilāsa harisarveśa deveśa|
vāsudeva dineśa śatasaṃkāśa yadukulavaṃśatilaka parāśarānata deva rakṣisu nammananavarata
vāsudeva dineśa śatasaṃkāśa yadukulavaṃśatilaka parāśarānata deva rakṣisu nammananavarata
Son of Dasharatha, dweller of Vaikuntha city, lord of three worlds, destroyer of sin, supremely playful slayer of all lords — Vasudeva, sun-like, radiant as a hundred, ornament of the Yadu line, bowed to by Parashara — protect us ever.
Verse 12 — கும்தகுட்மலரதந பரமாநம்த ஹரி கோவிம்த ஸநக ஸநம்த…
கும்தகுட்மலரதந பரமாநம்த ஹரி கோவிம்த ஸநக ஸநம்த வம்தித ஸிம்துபம்தந மம்தராத்ரிதர।
இம்திராபதி விஜயஸக அரவிம்தநாப புரம்தரார்சித நம்தகம்த முகும்த ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
இம்திராபதி விஜயஸக அரவிம்தநாப புரம்தரார்சித நம்தகம்த முகும்த ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
kuṃdakuṭmalaradana paramānaṃda hari goviṃda sanaka sanaṃda vaṃdita siṃdhubaṃdhana maṃdarādridhara|
iṃdirāpati vijayasakha araviṃdanābha puraṃdarārcita naṃdakaṃda mukuṃda rakṣisu nammananavarata
iṃdirāpati vijayasakha araviṃdanābha puraṃdarārcita naṃdakaṃda mukuṃda rakṣisu nammananavarata
Jasmine-bud-toothed, supremely blissful Hari, Govinda bowed to by Sanaka and Sananda, binder of the ocean, bearer of Mandara — Lakshmi's lord, Arjuna's friend, lotus-navelled, worshipped by Indra, sword-rooted Mukunda — protect us ever.
Verse 13 — பாணபாஹுச்சேத ராவணப்ராணநாஶந புண்யநாம…
பாணபாஹுச்சேத ராவணப்ராணநாஶந புண்யநாம புராணபுருஷோத்தம நிபுண அணுரேணு பரிபூர்ண।
க்ஷோணிபதி ஸுலலித ஸுதர்ஶநபாணி பாம்டவராஜகார்ய துரீண ஜகநிர்மாண ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
க்ஷோணிபதி ஸுலலித ஸுதர்ஶநபாணி பாம்டவராஜகார்ய துரீண ஜகநிர்மாண ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
bāṇabāhuccheda rāvaṇaprāṇanāśana puṇyanāma purāṇapuruṣottama nipuṇa aṇureṇu paripūrṇa|
kṣoṇipati sulalita sudarśanapāṇi pāṃḍavarājakārya dhurīṇa jaganirmāṇa rakṣisu nammananavarata
kṣoṇipati sulalita sudarśanapāṇi pāṃḍavarājakārya dhurīṇa jaganirmāṇa rakṣisu nammananavarata
Hewer of Bana's arms, destroyer of Ravana's life, holy-named, most ancient of persons in the Puranas, skilled, filling atom and mote — gracious lord of earth, discus-handed bearer of Pandavas' cause, creator of the world — protect us ever.
Verse 14 — நீலவர்ண விஶால ஶுபகுணஶீல முநிகுலபால லக்ஷ்மீலோல…
நீலவர்ண விஶால ஶுபகுணஶீல முநிகுலபால லக்ஷ்மீலோல ரிபு ஶிஶுபால மஸ்தகஶூல வநமால।
மூலகாரண விமல யாதவஜாலஹித கோபால அகணிதலீல கோமலகாய ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
மூலகாரண விமல யாதவஜாலஹித கோபால அகணிதலீல கோமலகாய ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
nīlavarṇa viśāla śubhaguṇaśīla munikulapāla lakṣmīlola ripu śiśupāla mastakaśūla vanamāla|
mūlakāraṇa vimala yādavajālahita gopāla agaṇitalīla komalakāya rakṣisu nammananavarata
mūlakāraṇa vimala yādavajālahita gopāla agaṇitalīla komalakāya rakṣisu nammananavarata
Dark-hued, vast, virtuous-natured, guardian of sages' clans, playful with Lakshmi, trident on the heads of foes like Shishupala, garlanded with wildflowers — primal cause, stainless, beneficent to Yadavas, cowherd of countless tender pastimes — protect us ever.
Verse 15 — நாகநகரி தரித்ரி கோஶ விபாக தம்த்ர நியோககமந ஸராக…
நாகநகரி தரித்ரி கோஶ விபாக தம்த்ர நியோககமந ஸராக பாம்டவராஜஜித ஸம்க்ராம நிஸ்ஸீம।
யோககம்ய பவாப்தி விஷதர நாக காருடமம்த்ரவித பவரோகவைத்ய விசித்ர ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
யோககம்ய பவாப்தி விஷதர நாக காருடமம்த்ரவித பவரோகவைத்ய விசித்ர ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
nāganagari dharitri kośa vibhāga taṃtra niyogagamana sarāga pāṃḍavarājajita saṃgrāma nissīma|
yogagamya bhavābdhi viṣadhara nāga gāruḍamaṃtravida bhavarogavaidya vicitra rakṣisu nammananavarata
yogagamya bhavābdhi viṣadhara nāga gāruḍamaṃtravida bhavarogavaidya vicitra rakṣisu nammananavarata
Treasury of the serpent-city's earth, apportioner of strategy and mission, swiftly won over by the Pandava king, boundless in war — reached by yoga, ocean of being, serpent-bearer, knower of the Garuda mantra, strange physician of worldly ills — protect us ever.
Verse 16 — ஶ்ரீமதுத்ஸஹ தேவநுத ஶ்ரீராம நிந்நய சரணஸேவக…
ஶ்ரீமதுத்ஸஹ தேவநுத ஶ்ரீராம நிந்நய சரணஸேவக ப்ரேமதிம் ஸாஷ்டாம்கவே̀ரகியே̀ மாள்பே̀ பிந்நபவ।
ஈ மஹீயோ̀ளீவரிகே̀ நாவு ஸுக்ஷேமிகளு நிந்நய பதாப்ஜ க்ஷேமவார்தே̀யநருஹி ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஈ மஹீயோ̀ளீவரிகே̀ நாவு ஸுக்ஷேமிகளு நிந்நய பதாப்ஜ க்ஷேமவார்தே̀யநருஹி ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
śrīmadutsaha devanuta śrīrāma ninnaya caraṇasevaka premadiṃ sāṣṭāṃgavèragiyè māl̤pè binnapava|
ī mahīyòl̤īvarigè nāvu sukṣemigal̤u ninnaya padābja kṣemavārtèyanaruhi rakṣisu nammananavarata
ī mahīyòl̤īvarigè nāvu sukṣemigal̤u ninnaya padābja kṣemavārtèyanaruhi rakṣisu nammananavarata
O Rama praised by exalted gods, I your foot-servant bow prostrate in love and submit this plea. We are well in this great earth — convey tidings of welfare from your lotus feet — protect us ever.
Verse 17 — ஈகலீ மர்யாதே̀யலி ஶரணாகதர ஸேவே̀யோ̀ளு…
ஈகலீ மர்யாதே̀யலி ஶரணாகதர ஸேவே̀யோ̀ளு ஹோ̀ம்புளியாகி பாளுவரேநு தந்யரோ̀ ஹர மஹாதேவ।
போகபாக்யவ பயஸி முக்திய நீகி நிம்மநு பஜிஸலரியத யோகிகள மாதேநு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
போகபாக்யவ பயஸி முக்திய நீகி நிம்மநு பஜிஸலரியத யோகிகள மாதேநு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
īgalī maryādèyali śaraṇāgatara sevèyòl̤u hòṃpul̤iyāgi bāl̤uvarenu dhanyarò hara mahādeva|
bhogabhāgyava bayasi muktiya nīgi nimmanu bhajisalariyada yogigal̤a mātenu rakṣisu nammananavarata
bhogabhāgyava bayasi muktiya nīgi nimmanu bhajisalariyada yogigal̤a mātenu rakṣisu nammananavarata
What of those blessed ones who even now live gloriously in service, honouring refugees, O Hara, great God? What of yogis who, craving fortune, discard liberation and know not how to worship you? — protect us ever.
Verse 18 — பக்திஸாரத சரிதே̀யநு ஹரிபக்தராலிஸுவம்தே̀…
பக்திஸாரத சரிதே̀யநு ஹரிபக்தராலிஸுவம்தே̀ ரசிஸுவே̀ யுக்தியலி பரே̀தோதிதவரிஷ்டார்த ஸித்திபுது।
முக்திகிது நே̀லே̀தோருவுது ஹரிபக்தரித லாலிபுது நிஜமதி பக்திகோ̀லிவம்ததலி ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
முக்திகிது நே̀லே̀தோருவுது ஹரிபக்தரித லாலிபுது நிஜமதி பக்திகோ̀லிவம்ததலி ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
bhaktisārada caritèyanu haribhaktarālisuvaṃtè racisuvè yuktiyali barèdodidavariṣṭārtha siddhipudu|
muktigidu nèlèdoruvudu haribhaktarida lālipudu nijamati bhaktigòlivaṃdadali rakṣisu nammananavarata
muktigidu nèlèdoruvudu haribhaktarida lālipudu nijamati bhaktigòlivaṃdadali rakṣisu nammananavarata
I compose this tale of devotion's essence so Hari's devotees may exult — whoever writes and reads it with method gains their desire. It shows liberation's abode and cherishes Hari's devotees — guard us ever in devotion with a true mind.
Verse 19 — நளிநலோசந நிம்ம மூர்திய களே̀பே̀ளகுதிதே̀ லஹரியலி…
நளிநலோசந நிம்ம மூர்திய களே̀பே̀ளகுதிதே̀ லஹரியலி பூதளதோ̀ளச்சரியாத நாமாம்ரு'த ஸமுத்ரதலி।
பளஸுவரு ஸத்கவிகளிவரக்களிகே̀ ஏ̀நகிநிதில்ல ஸந்மதிகளிகே̀ மம்களவித்து ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
பளஸுவரு ஸத்கவிகளிவரக்களிகே̀ ஏ̀நகிநிதில்ல ஸந்மதிகளிகே̀ மம்களவித்து ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
nal̤inalocana nimma mūrtiya kal̤èbèl̤agutidè lahariyali bhūtal̤adòl̤accariyāda nāmāmṛta samudradali|
bal̤asuvaru satkavigal̤ivaraggal̤ikè ènaginitilla sanmatigal̤igè maṃgal̤avittu rakṣisu nammananavarata
bal̤asuvaru satkavigal̤ivaraggal̤ikè ènaginitilla sanmatigal̤igè maṃgal̤avittu rakṣisu nammananavarata
Lotus-eyed one, your form shines in waves within the wondrous nectar-ocean of names on earth. Good poets employ it; I lack their greatness — grant auspiciousness to the good-minded and protect us ever.
Verse 20 — கிளிய மரியநு தம்து பம்ஜரதோ̀ளகே̀ போஷிஸி கலிஸி…
கிளிய மரியநு தம்து பம்ஜரதோ̀ளகே̀ போஷிஸி கலிஸி ம்ரு'துநுடிகளநு லாலிஸி கேள்வ பரிணதரம்தே̀ நீநே̀நகே̀।
திளுஹு மதியநு ஏ̀ந்ந ஜிஹ்வே̀கே̀ மோ̀ளகுவம்ததி நிந்ந நாமாவளிய போ̀களிகே̀யித்து ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
திளுஹு மதியநு ஏ̀ந்ந ஜிஹ்வே̀கே̀ மோ̀ளகுவம்ததி நிந்ந நாமாவளிய போ̀களிகே̀யித்து ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
gil̤iya mariyanu taṃdu paṃjaradòl̤agè poṣisi kalisi mṛdunuḍigal̤anu lālisi kel̤va pariṇataraṃtè nīnènagè|
til̤uhu matiyanu ènna jihvègè mòl̤aguvaṃdadi ninna nāmāval̤iya pògal̤ikèyittu rakṣisu nammananavarata
til̤uhu matiyanu ènna jihvègè mòl̤aguvaṃdadi ninna nāmāval̤iya pògal̤ikèyittu rakṣisu nammananavarata
As experts rear a parrot's chick in a cage, teaching it soft words and delighting to hear them — so instruct my mind, and sounding on my tongue, grant praise of your name-garlands — protect us ever.
Verse 21 — போ̀கலளவே நிந்ந நாமத ஸுகுண ஸச்சாரித்ர கதநவ…
போ̀கலளவே நிந்ந நாமத ஸுகுண ஸச்சாரித்ர கதநவ நகணிதோபம அமித விக்ரமகம்ய நீநே̀ம்து।
நிகமததி கைவாரிஸுத பதயுகவ காணதே̀ பளலுதிதே̀ வாஸுகிஶயந ஸர்வேஶ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
நிகமததி கைவாரிஸுத பதயுகவ காணதே̀ பளலுதிதே̀ வாஸுகிஶயந ஸர்வேஶ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
pògalal̤ave ninna nāmada suguṇa saccāritra kathanava nagaṇitopama amita vikramagamya nīnèṃdu|
nigamatati kaivārisuta padayugava kāṇadè bal̤alutidè vāsukiśayana sarveśa rakṣisu nammananavarata
nigamatati kaivārisuta padayugava kāṇadè bal̤alutidè vāsukiśayana sarveśa rakṣisu nammananavarata
How may I praise the telling of your name's virtues and true deeds — countless in simile, of boundless valour? The Vedas attend without finding your feet, O serpent-recliner, lord of all — protect us ever.
Verse 22 — வேதஶாஸ்த்ர புராண புண்யத ஹாதியநு நாநரியே̀ தர்கத…
வேதஶாஸ்த்ர புராண புண்யத ஹாதியநு நாநரியே̀ தர்கத வாததலி குருஹிரியரரியத மூடமதியே̀நகே̀।
ஆதிமூருதி நீநு நே̀ரே̀ கருணோதயநு ஹ்ரு'தயாம்கணதி ஜ்ஞாநோதயவநே̀நகித்து ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஆதிமூருதி நீநு நே̀ரே̀ கருணோதயநு ஹ்ரு'தயாம்கணதி ஜ்ஞாநோதயவநே̀நகித்து ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
vedaśāstra purāṇa puṇyada hādiyanu nānariyè tarkada vādadali guruhiriyarariyada mūḍhamatiyènagè|
ādimūruti nīnu nèrè karuṇodayanu hṛdayāṃgaṇadi jñānodayavanènagittu rakṣisu nammananavarata
ādimūruti nīnu nèrè karuṇodayanu hṛdayāṃgaṇadi jñānodayavanènagittu rakṣisu nammananavarata
I know not the holy path of Veda, Shastra and Purana; in disputation I know no guru or elder, dull-minded that I am. O primal form, full of rising compassion — grant me dawn of wisdom in my heart's courtyard — protect us ever.
Verse 23 — ஹஸிவரிது தாய் தந்ந ஶிஶுவிகே̀ ஓ̀ஸே̀து மோ̀லே̀…
ஹஸிவரிது தாய் தந்ந ஶிஶுவிகே̀ ஓ̀ஸே̀து மோ̀லே̀ கோ̀டுவம்தே̀ நீ போஷிஸதே̀ பேரிந்நாரு போஷகராகி ஸலஹுவரு।
பஸிரோ̀ளகே̀ ப்ரஹ்மாம்டகோடிய பஸரிஸித பரமாத்ம நீநே̀ம்துஸிருதிதே̀ வேதகளு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
பஸிரோ̀ளகே̀ ப்ரஹ்மாம்டகோடிய பஸரிஸித பரமாத்ம நீநே̀ம்துஸிருதிதே̀ வேதகளு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
hasivaritu tāy tanna śiśuvigè òsèdu mòlè kòḍuvaṃtè nī poṣisadè berinnāru poṣakarāgi salahuvaru|
basiròl̤agè brahmāṃḍakoṭiya pasarisida paramātma nīnèṃdusirutidè vedagal̤u rakṣisu nammananavarata
basiròl̤agè brahmāṃḍakoṭiya pasarisida paramātma nīnèṃdusirutidè vedagal̤u rakṣisu nammananavarata
Who but you nurses us, as a mother who knows her child's hunger presses him to her breast and feeds him? The Vedas breathe that you are the Supreme Self who spread the crores of universes within the womb — protect us ever.
Verse 24 — இப்பரணுகரு நிநகே̀அவரோ̀ள கோ̀ப்ப மகநீரேளு லோகத…
இப்பரணுகரு நிநகே̀அவரோ̀ள கோ̀ப்ப மகநீரேளு லோகத ஹே̀ப்பே̀ளஸு பே̀ளே̀வம்தே̀ காரணகர்தநாதவநு।
ஓ̀ப்ப மகநத பரே̀வ கருணிகரிப்பரீ லோகப்ரஸித்தரு ஹப்பிஸிதே̀ ப்ராணிகள ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஓ̀ப்ப மகநத பரே̀வ கருணிகரிப்பரீ லோகப்ரஸித்தரு ஹப்பிஸிதே̀ ப்ராணிகள ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ibbaraṇugaru ninagèavaròl̤a gòbba maganīrel̤u lokada hèbbèl̤asu bèl̤èvaṃtè kāraṇakartanādavanu|
òbba maganada barèva karuṇikaribbarī lokaprasiddharu habbisidè prāṇigal̤a rakṣisu nammananavarata
òbba maganada barèva karuṇikaribbarī lokaprasiddharu habbisidè prāṇigal̤a rakṣisu nammananavarata
You made the pride of the fourteen worlds grow through one son against the two wicked ones — O cause of all causes. The two famed merciful ones uphold all beings — protect us ever.
Verse 25 — ஸிரியு குலஸதி ஸுதநு கமலஜ ஹிரிய ஸோ̀ஸே̀ ஶாரதே̀…
ஸிரியு குலஸதி ஸுதநு கமலஜ ஹிரிய ஸோ̀ஸே̀ ஶாரதே̀ ஸஹோதரி கிரிஜே̀ மைதுந ஶம்கரநு ஸுரரே̀ல்ல கிம்கரரு।
நிருத மாயே̀யு தாஸி நிஜ மம்திரவஜாம்டவு ஜம்கமஸ்தாவரகுடும்பிக நீநு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
நிருத மாயே̀யு தாஸி நிஜ மம்திரவஜாம்டவு ஜம்கமஸ்தாவரகுடும்பிக நீநு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
siriyu kulasati sutanu kamalaja hiriya sòsè śāradè sahodari girijè maiduna śaṃkaranu surarèlla kiṃkararu|
niruta māyèyu dāsi nija maṃdiravajāṃḍavu jaṃgamasthāvarakuṭuṃbiga nīnu rakṣisu nammananavarata
niruta māyèyu dāsi nija maṃdiravajāṃḍavu jaṃgamasthāvarakuṭuṃbiga nīnu rakṣisu nammananavarata
Husband of Lakshmi, father of Manmatha, Brahma-born; Gauri — sister of elder Sharada — whose husband Shiva, with all gods your servants. Ever has Maya been your maid; you are kinsman to the moving and unmoving universe — protect us ever.
Verse 26 — ஸாகரந மகளரியதம்தே̀ ஸராகதலி ஸம்சரிஸுதிஹவுத்யோகவேந…
ஸாகரந மகளரியதம்தே̀ ஸராகதலி ஸம்சரிஸுதிஹவுத்யோகவேநு நிமித்த காரணவில்ல லோகதலி।
பாகவதராதவர ஸலஹுவநாகி ஸம்சரிஸுவுது ஈ பவஸாகரதி முளுகிஸதே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
பாகவதராதவர ஸலஹுவநாகி ஸம்சரிஸுவுது ஈ பவஸாகரதி முளுகிஸதே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
sāgarana magal̤ariyadaṃtè sarāgadali saṃcarisutihavudyogavenu nimitta kāraṇavilla lokadali|
bhāgavatarādavara salahuvanāgi saṃcarisuvudu ī bhavasāgaradi mul̤ugisadè rakṣisu nammananavarata
bhāgavatarādavara salahuvanāgi saṃcarisuvudu ī bhavasāgaradi mul̤ugisadè rakṣisu nammananavarata
Without the ocean's daughter knowing, what business have you wandering here passionately, with no cause in the world? Guarding your devotees, you roam — without drowning us in this ocean of being — protect us ever.
Verse 27 — ஹஸ்திவாஹநநாதியாத ஸமஸ்த தேவநிகாயதோ̀ளகே̀…
ஹஸ்திவாஹநநாதியாத ஸமஸ்த தேவநிகாயதோ̀ளகே̀ ப்ரஶாஸ்தநாவநு நிந்ந வோல் ஶரணாகதர போ̀ரே̀வ।
ஹஸ்த கலித ஸுதர்ஶநதோ̀ளரிமஸ்தகவநிளுஹுவ பராபர வஸ்துவல்லவே̀ நீநு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஹஸ்த கலித ஸுதர்ஶநதோ̀ளரிமஸ்தகவநிளுஹுவ பராபர வஸ்துவல்லவே̀ நீநு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
hastivāhananādiyāda samasta devanikāyadòl̤agè praśāstanāvanu ninna vol śaraṇāgatara pòrèva|
hasta kalita sudarśanadòl̤arimastakavanil̤uhuva parāpara vastuvallavè nīnu rakṣisu nammananavarata
hasta kalita sudarśanadòl̤arimastakavanil̤uhuva parāpara vastuvallavè nīnu rakṣisu nammananavarata
Garuda-borne, first among the proud host of gods, you are the praised one — like you, who protects refugees? With discus learnt in hand, lowering foes' heads, are you not the supreme and the beyond? — protect us ever.
Verse 28 — ஹகே̀யரிகே̀ வரவீவரிப்பரு தே̀கே̀யலரியரு கோ̀ட்ட…
ஹகே̀யரிகே̀ வரவீவரிப்பரு தே̀கே̀யலரியரு கோ̀ட்ட வரகள தே̀கே̀துகோ̀டுவ ஸமர்தராரீ ஜககே̀ நிந்நம்தே̀।
ஸுகுணரிந்நாரும்டு கதநவ பகே̀து நிந்நோ̀ளு ஜயிஸுவவரீ ஜகதோ̀ளும்டே தேவ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஸுகுணரிந்நாரும்டு கதநவ பகே̀து நிந்நோ̀ளு ஜயிஸுவவரீ ஜகதோ̀ளும்டே தேவ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
hagèyarigè varavīvaribbaru tègèyalariyaru kòṭṭa varagal̤a tègèdukòḍuva samartharārī jagakè ninnaṃtè|
suguṇarinnāruṃṭu kadanava bagèdu ninnòl̤u jayisuvavarī jagadòl̤uṃṭe deva rakṣisu nammananavarata
suguṇarinnāruṃṭu kadanava bagèdu ninnòl̤u jayisuvavarī jagadòl̤uṃṭe deva rakṣisu nammananavarata
Who in the world is like you, able both to grant boons to foes and to take back the given? Who else is virtuous — who in battle has ever conquered you in this world, O God? — protect us ever.
Verse 29 — ஸுமநஸர வைரதலி கே̀லவரு குமதிகளு தபதிம்த பர்கந…
ஸுமநஸர வைரதலி கே̀லவரு குமதிகளு தபதிம்த பர்கந கமலஜந பதயுகவ மே̀ச்சிஸி வரவ படே̀திஹரு।
ஸமரமுகதோ̀ளகுபமே̀யலி விக்ரமதி வைரவ மாடிதவரிகே̀ அமரபதவியநித்தே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஸமரமுகதோ̀ளகுபமே̀யலி விக்ரமதி வைரவ மாடிதவரிகே̀ அமரபதவியநித்தே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
sumanasara vairadali kèlavaru kumatigal̤u tapadiṃda bhargana kamalajana padayugava mèccisi varava paḍèdiharu|
samaramukhadòl̤agupamèyali vikramadi vairava māḍidavarigè amarapadaviyanittè rakṣisu nammananavarata
samaramukhadòl̤agupamèyali vikramadi vairava māḍidavarigè amarapadaviyanittè rakṣisu nammananavarata
Some, hating the good, pleased Shiva's feet with penance and won boons — yet you granted immortality even to those who warred against you. Who in battle has won against you? — protect us ever.
Verse 30 — பலிய பம்திஸி மோ̀ரே̀யிடுவ ஸதிகோ̀லிது அக்ஷயவித்து…
பலிய பம்திஸி மோ̀ரே̀யிடுவ ஸதிகோ̀லிது அக்ஷயவித்து கருணதி மோ̀லே̀யநுணிஸித பாலிகே̀ய பிடிதஸுவநபஹரிஸி।
ஶிலே̀ய ஸதியள மாடி த்ரிபுரத லலநே̀யர வ்ரதகே̀டிஸி கூடித கே̀லஸவுத்தமவாய்து ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஶிலே̀ய ஸதியள மாடி த்ரிபுரத லலநே̀யர வ்ரதகே̀டிஸி கூடித கே̀லஸவுத்தமவாய்து ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
baliya baṃdhisi mòrèyiḍuva satigòlidu akṣayavittu karuṇadi mòlèyanuṇisida bālikèya piḍidasuvanapaharisi|
śilèya satiyal̤a māḍi tripurada lalanèyara vratagèḍisi kūḍida kèlasavuttamavāytu rakṣisu nammananavarata
śilèya satiyal̤a māḍi tripurada lalanèyara vratagèḍisi kūḍida kèlasavuttamavāytu rakṣisu nammananavarata
Binding Bali, favouring the crying dame, granting her imperishability, suckling and then taking the demon child's life — turning stone into woman, spoiling Tripura damsels' vows: well done — protect us ever.
Verse 31 — கரிய காய்தா ஜலதி மகரிய தரிது ஹிரண்யாக்ஷகந…
கரிய காய்தா ஜலதி மகரிய தரிது ஹிரண்யாக்ஷகந ஸீள்தா தரளநநு தலே̀காய்து ஶகடாஸுரந ஹதமாடி।
துருள கம்ஸந கோ̀ம்து மகதந முரிது வத்ஸந ஹம்மளிஸி கரஹரணவநு ஹிம்கிஸிதே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
துருள கம்ஸந கோ̀ம்து மகதந முரிது வத்ஸந ஹம்மளிஸி கரஹரணவநு ஹிம்கிஸிதே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
kariya kāydā jaladi makariya taridu hiraṇyākṣakana sīl̤dā taral̤ananu talègāydu śakaṭāsurana hatamāḍi|
durul̤a kaṃsana kòṃdu magadhana muridu vatsana hammal̤isi kharaharaṇavanu hiṃgisidè rakṣisu nammananavarata
durul̤a kaṃsana kòṃdu magadhana muridu vatsana hammal̤isi kharaharaṇavanu hiṃgisidè rakṣisu nammananavarata
Tearing the crocodile in the waters that seized Gajendra, ripping Hiranyaksha, guarding the playful child, slaying Shakatasura — killing wicked Kamsa, breaking Magadha, comforting Vatsa, ending Khara — protect us ever.
Verse 32 — ஶிஶுதநத ஸாமர்த்யதலி கே̀லரஸுரரநு ஸம்ஹரிஸி சக்ரவ…
ஶிஶுதநத ஸாமர்த்யதலி கே̀லரஸுரரநு ஸம்ஹரிஸி சக்ரவ பிஸுடு யௌவநகாலதலியா பாம்டுஸுதரிம்த।
வஸுமதிய பாரவநிளுஹி ஸாஹஸதி மே̀ரே̀தவநாகி நீ மே̀ச்சிஸிதே̀ த்ரிஜகவநே̀ல்ல ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
வஸுமதிய பாரவநிளுஹி ஸாஹஸதி மே̀ரே̀தவநாகி நீ மே̀ச்சிஸிதே̀ த்ரிஜகவநே̀ல்ல ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
śiśutanada sāmarthyadali kèlarasuraranu saṃharisi cakrava bisuṭu yauvanakāladaliyā pāṃḍusutariṃda|
vasumatiya bhāravanil̤uhi sāhasadi mèrèdavanāgi nī mèccisidè trijagavanèlla rakṣisu nammananavarata
vasumatiya bhāravanil̤uhi sāhasadi mèrèdavanāgi nī mèccisidè trijagavanèlla rakṣisu nammananavarata
In childhood's strength slaying some demons, then discarding the discus, through Pandu's sons lightening earth's burden in youth — you delighted the three worlds — protect us ever.
Verse 33 — ஏ̀ல்லரலி நீநாகி ஸுமநஸரல்லிஅதிஹிதநாகி யாதவரல்லி…
ஏ̀ல்லரலி நீநாகி ஸுமநஸரல்லிஅதிஹிதநாகி யாதவரல்லி பாம்தவநாகி தாநவரல்லி ஹகே̀யாகி।
கோ̀ல்லிஸிதே̀ பீமார்ஜுநர கையல்லி கௌரவகுலவநே̀ல்லவ பல்லிதநு நீநஹுது ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
கோ̀ல்லிஸிதே̀ பீமார்ஜுநர கையல்லி கௌரவகுலவநே̀ல்லவ பல்லிதநு நீநஹுது ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
èllarali nīnāgi sumanasaralliatihitanāgi yādavaralli bāṃdhavanāgi dānavaralli hagèyāgi|
kòllisidè bhīmārjunara kaiyalli kauravakulavanèllava ballidanu nīnahudu rakṣisu nammananavarata
kòllisidè bhīmārjunara kaiyalli kauravakulavanèllava ballidanu nīnahudu rakṣisu nammananavarata
Abiding in all, beloved among the good, kinsman of Yadus, foe of demons — you had Bhima and Arjuna slay the whole Kaurava clan. You are the mighty one — protect us ever.
Verse 34 — நரகே̀ ஸாரதியாகி ரணதோ̀ளு துரக நீரடிஸிதரே̀ வாரிய…
நரகே̀ ஸாரதியாகி ரணதோ̀ளு துரக நீரடிஸிதரே̀ வாரிய ஸரஸியநு நிர்மிஸி கிரீடிய கைலி ஸைம்தவந।
ஶிரவ கே̀டஹிஸி அவந தம்தே̀ய கரதலகே̀ நீடிஸிதே̀ ஹரஹர பரமஸாஹஸி நீநு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஶிரவ கே̀டஹிஸி அவந தம்தே̀ய கரதலகே̀ நீடிஸிதே̀ ஹரஹர பரமஸாஹஸி நீநு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
naragè sārathiyāgi raṇadòl̤u turaga nīraḍisidarè vāriya sarasiyanu nirmisi kirīṭiya kaili saiṃdhavana|
śirava kèḍahisi avana taṃdèya karatalakè nīḍisidè harahara paramasāhasi nīnu rakṣisu nammananavarata
śirava kèḍahisi avana taṃdèya karatalakè nīḍisidè harahara paramasāhasi nīnu rakṣisu nammananavarata
Charioteer of Arjuna on the field, you made a lake for thirsty horses and had Saindhava slain by the crowned one's hand. Striking off his head, you restored it to his father — O most daring one — protect us ever.
Verse 35 — பவரதலி கதிகோ̀ம்டு கதே̀யோ̀ளு கவிது…
பவரதலி கதிகோ̀ம்டு கதே̀யோ̀ளு கவிது நிந்நஶ்ருதாயுதநு ஹோ̀க்கவகடிஸி ஹோ̀ய்தாடி தந்நாயுததி தா மடித।
விவரவேநோ திளியே̀ ஈ மாயவநு நீநே பல்லே̀ நிந்நாயவநு பல்லவரும்டே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
விவரவேநோ திளியே̀ ஈ மாயவநு நீநே பல்லே̀ நிந்நாயவநு பல்லவரும்டே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
bavaradali khatigòṃḍu gadèyòl̤u kavidu ninnaśrutāyudhanu hòkkavaghaḍisi hòydāḍi tannāyudhadi tā maḍida|
vivaraveno til̤iyè ī māyavanu nīne ballè ninnāyavanu ballavaruṃṭè rakṣisu nammananavarata
vivaraveno til̤iyè ī māyavanu nīne ballè ninnāyavanu ballavaruṃṭè rakṣisu nammananavarata
Struck in battle, mace-wielding, your unheard-of weapon blunted, he dueled and died by his own arm. What detail is there — you alone know this Maya, and who knows your ways? — protect us ever.
Verse 36 — இளே̀கே̀ பதியாதவநு யாதவரோ̀ளகே̀ பாம்தவ நிநகே̀…
இளே̀கே̀ பதியாதவநு யாதவரோ̀ளகே̀ பாம்தவ நிநகே̀ ஸோதர தளியநாதபிமந்யுவநு கோ̀ல்லிஸிதே̀ கோ̀ளகுளதி।
அளலிநபுதியோ̀ளத்திதம்கிய பளலிஸிதே̀ குலகோத்ர பாம்தவரோ̀ளகே̀ கீர்திய படே̀தே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
அளலிநபுதியோ̀ளத்திதம்கிய பளலிஸிதே̀ குலகோத்ர பாம்தவரோ̀ளகே̀ கீர்திய படே̀தே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
il̤ègè patiyādavanu yādavaròl̤agè bāṃdhava ninagè sodara dal̤iyanādabhimanyuvanu kòllisidè kòl̤agul̤adi|
al̤alinabudhiyòl̤additaṃgiya bal̤alisidè kulagotra bāṃdhavaròl̤agè kīrtiya paḍèdè rakṣisu nammananavarata
al̤alinabudhiyòl̤additaṃgiya bal̤alisidè kulagotra bāṃdhavaròl̤agè kīrtiya paḍèdè rakṣisu nammananavarata
Wedded to earth, kinsman among Yadus, you had brother-like Abhimanyu slain in the thick of battle. You grieved his sister, harassed her kin, yet earned fame among them — protect us ever.
Verse 37 — தாயநகலித தநயநீ ராதே̀யநோ̀ளு ரஹஸ்யதலி குலதாயவநு…
தாயநகலித தநயநீ ராதே̀யநோ̀ளு ரஹஸ்யதலி குலதாயவநு நே̀ரே̀ திளுஹி அர்ஜுநநிம்த கோ̀ல்லிஸிதே̀।
மாயமம்த்ரத குடிலகுணத ந்யாயவோ இதுந்யாயவோ நிந்யாயவநு நீ பல்லே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
மாயமம்த்ரத குடிலகுணத ந்யாயவோ இதுந்யாயவோ நிந்யாயவநு நீ பல்லே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
tāyanagalida tanayanī rādhèyanòl̤u rahasyadali kulatāyavanu nèrè til̤uhi arjunaniṃda kòllisidè|
māyamaṃtrada kuṭilaguṇada nyāyavo idunyāyavo ninyāyavanu nī ballè rakṣisu nammananavarata
māyamaṃtrada kuṭilaguṇada nyāyavo idunyāyavo ninyāyavanu nī ballè rakṣisu nammananavarata
You had Arjuna slay Karna — raised apart from his mother, told his clan-secret in mystery. Is this justice or injustice, Maya-mantled one — you alone know justice — protect us ever.
Verse 38 — கோ̀ல்லபகே̀தவநாகி நீ ஹகே̀யல்லிஸக்யவ பே̀ளே̀ஸலது…
கோ̀ல்லபகே̀தவநாகி நீ ஹகே̀யல்லிஸக்யவ பே̀ளே̀ஸலது ஹிதவல்ல நிந்நய குணவ பல்லவரில்ல யதுகுலதி।
கோ̀ல்லநாரியரோ̀ளு ப்ரவர்தக நல்லவே பாவிஸலு லோகதோ̀ளே̀ல்லரூ ஸரி நிநகே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
கோ̀ல்லநாரியரோ̀ளு ப்ரவர்தக நல்லவே பாவிஸலு லோகதோ̀ளே̀ல்லரூ ஸரி நிநகே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
kòllabagèdavanāgi nī hagèyallisakhyava bèl̤èsaladu hitavalla ninnaya guṇava ballavarilla yadukuladi|
gòllanāriyaròl̤u pravartaka nallave bhāvisalu lokadòl̤èllarū sari ninagè rakṣisu nammananavarata
gòllanāriyaròl̤u pravartaka nallave bhāvisalu lokadòl̤èllarū sari ninagè rakṣisu nammananavarata
Seeking to kill you, he never befriended foes — no good in that, none in the Yadu line knows your nature. Do you not sport among Golla women — is everyone in the world equal to you? — protect us ever.
Verse 39 — மகந கோ̀ம்தவநாளுவம்தா ஸுகுணே̀யரு ஹதிநாரு ஸாவிர…
மகந கோ̀ம்தவநாளுவம்தா ஸுகுணே̀யரு ஹதிநாரு ஸாவிர ஸோ̀கஸுகாதியரவர மோஹத பலே̀கே̀ விடநாகி।
பகே̀பகே̀ய ரதிகலே̀களலி கூருகர நாடிஸி மே̀ரே̀து நீநீ ஜககே̀ பாவநநாதே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
பகே̀பகே̀ய ரதிகலே̀களலி கூருகர நாடிஸி மே̀ரே̀து நீநீ ஜககே̀ பாவநநாதே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
magana kòṃdavanāl̤uvaṃtā suguṇèyaru hadināru sāvira sògasugātiyaravara mohada balègè viṭanāgi|
bagèbagèya ratikalègal̤ali kūrugara nāṭisi mèrèdu nīnī jagakè pāvananādè rakṣisu nammananavarata
bagèbagèya ratikalègal̤ali kūrugara nāṭisi mèrèdu nīnī jagakè pāvananādè rakṣisu nammananavarata
Ruling your slayer's son, sporting amid sixteen thousand virtuous wives caught in love's snare — staging every art of love, you shone and purified the world — protect us ever.
Verse 40 — ஏநுமாடிதடேநு கர்மவ நீநோ̀லியதிந்நில்லவிதகநு…
ஏநுமாடிதடேநு கர்மவ நீநோ̀லியதிந்நில்லவிதகநு மாநவும்டே̀ ப்ரமரகீடந்யாயதம்ததலி।
நீநோ̀லியே̀ த்ரு'ண பர்வதவு புஸியேநு நீ பதிகரிஸே̀ பளிகிந்நேநு சிம்திஸலேகே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
நீநோ̀லியே̀ த்ரு'ண பர்வதவு புஸியேநு நீ பதிகரிஸே̀ பளிகிந்நேநு சிம்திஸலேகே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
enumāḍidaḍenu karmava nīnòliyadinnillavidakanu mānavuṃṭè bhramarakīṭanyāyadaṃdadali|
nīnòliyè tṛṇa parvatavu pusiyenu nī patikarisè bal̤ikinnenu ciṃtisalekè rakṣisu nammananavarata
nīnòliyè tṛṇa parvatavu pusiyenu nī patikarisè bal̤ikinnenu ciṃtisalekè rakṣisu nammananavarata
If you do not grace me, what use is karma — is there regard in the bee-and-insect rule? If you grace me, what is a mountain, what is straw — why brood afterwards? — protect us ever.
Verse 41 — ஏ̀ஷ்டுமாடலு முந்ந தா படே̀தஷ்டுயே̀ம்புத லோகதோ̀ளு…
ஏ̀ஷ்டுமாடலு முந்ந தா படே̀தஷ்டுயே̀ம்புத லோகதோ̀ளு மதிகே̀ட்ட மாநவராடுதிஹரா மாததம்திரலி।
பட்டவாரிம்தாய்து த்ருவநிகே̀ கோ̀ட்ட வர தப்பிதே̀ குசேலநிகிஷ்ட பாம்தவ நீநு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
பட்டவாரிம்தாய்து த்ருவநிகே̀ கோ̀ட்ட வர தப்பிதே̀ குசேலநிகிஷ்ட பாம்தவ நீநு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
èṣṭumāḍalu munna tā paḍèdaṣṭuyèṃbuda lokadòl̤u matigèṭṭa mānavarāḍutiharā mātadaṃtirali|
paṭṭavāriṃdāytu dhruvanigè kòṭṭa vara tappitè kucelanigiṣṭa bāṃdhava nīnu rakṣisu nammananavarata
paṭṭavāriṃdāytu dhruvanigè kòṭṭa vara tappitè kucelanigiṣṭa bāṃdhava nīnu rakṣisu nammananavarata
Why do deluded men of the world prattle that what was got before is got now? Did Dhruva's rank or Kuchela's gift-boon ever fail — you are kin to devotees — protect us ever.
Verse 42 — தந்ந தேஹாதுரதோ̀ளடவியோ̀ளந்யரநு ஸம்ஹரிஸுதிருதிரே̀…
தந்ந தேஹாதுரதோ̀ளடவியோ̀ளந்யரநு ஸம்ஹரிஸுதிருதிரே̀ நிந்ந நாமதோ̀ளதிகவே̀ரதக்ஷரவ பண்ணிஸுத।
தந்யநாதநு முநிகுலதி ஸம்பந்நநாதநு நீநோ̀லித பளிகிந்நு பாதகவும்டே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
தந்யநாதநு முநிகுலதி ஸம்பந்நநாதநு நீநோ̀லித பளிகிந்நு பாதகவும்டே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
tanna dehāturadòl̤aḍaviyòl̤anyaranu saṃharisutirutirè ninna nāmadòl̤adhikavèradakṣarava baṇṇisuta|
dhanyanādanu munikuladi saṃpannanādanu nīnòlida bal̤ikinnu pātakavuṃṭè rakṣisu nammananavarata
dhanyanādanu munikuladi saṃpannanādanu nīnòlida bal̤ikinnu pātakavuṃṭè rakṣisu nammananavarata
A hunter, killing others in lust of body, chanted a few letters of your name — blessed among sages, fulfilled, once you graced him, what sin remains? — protect us ever.
Verse 43 — நிந்ந ஸதிகளுகித துராத்மந பே̀ந்நிநலி பம்தவந…
நிந்ந ஸதிகளுகித துராத்மந பே̀ந்நிநலி பம்தவந கருணதி மந்நிஸித காரண தயாபரமூர்தி ஏ̀ம்தே̀நுத।
நிந்ந பஜிஸித ஸார்வபௌமரிகிந்நு இஹபரவும்டு ஸத்குணரந்ந ஸிரிஸம்பந்ந ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
நிந்ந பஜிஸித ஸார்வபௌமரிகிந்நு இஹபரவும்டு ஸத்குணரந்ந ஸிரிஸம்பந்ந ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ninna satigal̤ukida durātmana bènninali baṃdavana karuṇadi mannisida kāraṇa dayāparamūrti èṃdènuta|
ninna bhajisida sārvabhaumariginnu ihaparavuṃṭu sadguṇaranna sirisaṃpanna rakṣisu nammananavarata
ninna bhajisida sārvabhaumariginnu ihaparavuṃṭu sadguṇaranna sirisaṃpanna rakṣisu nammananavarata
You favoured with grace the wicked one who came behind your devotee, O embodiment of mercy, they say. Those emperors who worshipped you — good, virtuous, wealthy — have the here and the beyond — protect us ever.
Verse 44 — வீரராவணநோ̀டநே̀ ஹோரித வீரரக்கத கபிகளவரோ̀ளு மாருத…
வீரராவணநோ̀டநே̀ ஹோரித வீரரக்கத கபிகளவரோ̀ளு மாருத மகநேநு தந்யநோ̀ ப்ரஹ்மபட்டதலி।
ஸேரிஸிதே̀ நிந்நம்தே̀ கோ̀டுவ உதாரியாவநு த்ரிஜகதோ̀ளகாகாரணதி நம்பிதே̀நு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஸேரிஸிதே̀ நிந்நம்தே̀ கோ̀டுவ உதாரியாவநு த்ரிஜகதோ̀ளகாகாரணதி நம்பிதே̀நு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
vīrarāvaṇanòḍanè horida vīraraggada kapigal̤avaròl̤u māruta maganenu dhanyanò brahmapaṭṭadali|
serisidè ninnaṃtè kòḍuva udāriyāvanu trijagadòl̤agākāraṇadi naṃbidènu rakṣisu nammananavarata
serisidè ninnaṃtè kòḍuva udāriyāvanu trijagadòl̤agākāraṇadi naṃbidènu rakṣisu nammananavarata
What does Maruti's son lack, honoured with Brahma's post for fighting peerless Ravana? Who gives like you, O generous one — therefore I trust in you — protect us ever.
Verse 45 — ஶிவஶிவா நீ மாடிதுபகாரவநு மரே̀தவரும்டே̀ பாபதி…
ஶிவஶிவா நீ மாடிதுபகாரவநு மரே̀தவரும்டே̀ பாபதி நவே̀தஜாமிளகோ̀லித ப்ராணவியோக காலதலி।
ஜவநவர கைகோ̀ப்பிஸதே̀ காய்தவந்நு நீ மாதவநு மிக்காதவரிகும்டே கருண ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஜவநவர கைகோ̀ப்பிஸதே̀ காய்தவந்நு நீ மாதவநு மிக்காதவரிகும்டே கருண ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
śivaśivā nī māḍidupakāravanu marètavaruṃṭè pāpadi navèdajāmil̤agòlida prāṇaviyoga kāladali|
javanavara kaigòppisadè kāydavannu nī mādhavanu mikkādavariguṃṭe karuṇa rakṣisu nammananavarata
javanavara kaigòppisadè kāydavannu nī mādhavanu mikkādavariguṃṭe karuṇa rakṣisu nammananavarata
Shiva, Shiva — who has forgotten your aid? At life's ebb you favoured even sinful Ajamila. Without handing him to Yama's men, you guarded him — are you not Madhava, merciful to the rest? — protect us ever.
Verse 46 — ஹே̀த்தமகளநு மதுவே̀யாதவநுத்தமநு குருபத்நிகளுபிதசி…
ஹே̀த்தமகளநு மதுவே̀யாதவநுத்தமநு குருபத்நிகளுபிதசித்தஜநு மாவந க்ரு'தக்நநு நிநகே̀ மைதுநநு।
ஹோ̀த்து தப்பிஸி காமதலி முநிபோத்தமந மடதியநு நே̀ரே̀தவகித்தே̀கைவல்யவநு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஹோ̀த்து தப்பிஸி காமதலி முநிபோத்தமந மடதியநு நே̀ரே̀தவகித்தே̀கைவல்யவநு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
hèttamagal̤anu maduvèyādavanuttamanu gurupatnigal̤upidacittajanu māvana kṛtaghnanu ninagè maidunanu|
hòttu tappisi kāmadali munipottamana maḍadiyanu nèrèdavagittèkaivalyavanu rakṣisu nammananavarata
hòttu tappisi kāmadali munipottamana maḍadiyanu nèrèdavagittèkaivalyavanu rakṣisu nammananavarata
Best of men who wedded the begotten daughter, mind-born one welcomed by guru's wives, ungrateful uncle, my brother-in-law — you who saved the sage's wife from lust at the right hour, did liberation come to the supplicant? — protect us ever.
Verse 47 — இல்லிஹநு அல்லில்லவே̀ம்பீ ஸோ̀ல்லு ஸல்லது…
இல்லிஹநு அல்லில்லவே̀ம்பீ ஸோ̀ல்லு ஸல்லது ஹோ̀ரகோ̀ளகே̀ நீநில்லதில்லந்யத்ரவே̀ம்புதநே̀ல்ல கே̀லகே̀லரு।
பல்லரிளே̀யோ̀ளு பாகவதராதே̀ல்லரிகே̀ வம்திஸத குஜநரிகில்ல ஸத்கதி நோடு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
பல்லரிளே̀யோ̀ளு பாகவதராதே̀ல்லரிகே̀ வம்திஸத குஜநரிகில்ல ஸத்கதி நோடு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
illihanu allillavèṃbī sòllu salladu hòragòl̤agè nīnilladillanyatravèṃbudanèlla kèlakèlaru|
ballaril̤èyòl̤u bhāgavatarādèllarigè vaṃdisada kujanarigilla sadgati noḍu rakṣisu nammananavarata
ballaril̤èyòl̤u bhāgavatarādèllarigè vaṃdisada kujanarigilla sadgati noḍu rakṣisu nammananavarata
No saying suffices — 'he is here, he is not there' — inside and out, you never leave; this some few know. Knowers here revere every devotee; to the non-bowing wicked there is no good end — protect us ever.
Verse 48 — ஸிரிய ஸம்பத்திநலி நீ மைமரே̀து மதகர்வதலி தீநர…
ஸிரிய ஸம்பத்திநலி நீ மைமரே̀து மதகர்வதலி தீநர கருணதிம்தீக்ஷிஸதே̀ கடே̀கண்ணிம்த நோடுவரே।
ஹரஹர அநாதரநு பாலிஸி வரவ கோ̀டுவ உதாரியே̀ம்பீ பிருத பிடுவரே̀ தம்தே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஹரஹர அநாதரநு பாலிஸி வரவ கோ̀டுவ உதாரியே̀ம்பீ பிருத பிடுவரே̀ தம்தே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
siriya saṃpattinali nī maimarèdu madagarvadali dīnara karuṇadiṃdīkṣisadè kaḍègaṇṇiṃda noḍuvare|
harahara anātharanu pālisi varava kòḍuva udāriyèṃbī biruda biḍuvarè taṃdè rakṣisu nammananavarata
harahara anātharanu pālisi varava kòḍuva udāriyèṃbī biruda biḍuvarè taṃdè rakṣisu nammananavarata
In Lakshmi's wealth, forgetting yourself, scorning the poor with proud, merciless sidelong glances — Hara, Hara — will you, famed generous giver of boons to the shelterless, abandon your title, father? — protect us ever.
Verse 49 — தீந நாநு ஸமஸ்த லோககே̀ தாநி நீநு விசாரிஸலு…
தீந நாநு ஸமஸ்த லோககே̀ தாநி நீநு விசாரிஸலு மதிஹீந நாநு மஹாமஹிம கைவல்யபதி நீநு।
ஏந பல்லே̀நு நாநு நே̀ரே̀ ஸுஜ்ஞாநமூருதி நீநு நிந்ந ஸமாநரும்டே̀ தேவ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஏந பல்லே̀நு நாநு நே̀ரே̀ ஸுஜ்ஞாநமூருதி நீநு நிந்ந ஸமாநரும்டே̀ தேவ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
dīna nānu samasta lokakè dāni nīnu vicārisalu matihīna nānu mahāmahima kaivalyapati nīnu|
ena ballènu nānu nèrè sujñānamūruti nīnu ninna samānaruṃṭè deva rakṣisu nammananavarata
ena ballènu nānu nèrè sujñānamūruti nīnu ninna samānaruṃṭè deva rakṣisu nammananavarata
I am poor, you the giver to all worlds; I am witless, you greatly glorious, lord of liberation. What do I know — you all-knowing idol, is any god your equal? — protect us ever.
Verse 50 — தரளதநதலி கே̀லவு திந துருபரத கர்வதி கே̀லவு திந…
தரளதநதலி கே̀லவு திந துருபரத கர்வதி கே̀லவு திந மைமரே̀து நிம்மடிகே̀ரகதாதே̀நு விஷயகேளியலி।
நரகபாஜநநாகி காமாதுரதி பரதந பரஸதிகே̀ மந ஹரித பாபவ களே̀து ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
நரகபாஜநநாகி காமாதுரதி பரதந பரஸதிகே̀ மந ஹரித பாபவ களே̀து ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
taral̤atanadali kèlavu dina durubharada garvadi kèlavu dina maimarèdu nimmaḍigèragadādènu viṣayakel̤iyali|
narakabhājananāgi kāmāturadi paradhana parasatigè mana harida pāpava kal̤èdu rakṣisu nammananavarata
narakabhājananāgi kāmāturadi paradhana parasatigè mana harida pāpava kal̤èdu rakṣisu nammananavarata
In childhood's days of sport, in prideful youth's days, forgetting your feet I revelled in sense-objects. Fit for hell, my mind stolen by lust for others' wealth and wives — wash away my sin — protect us ever.
Verse 51 — மரே̀தநப்யுதயலி நிம்மநு மரே̀யே̀நாபத்திநலி…
மரே̀தநப்யுதயலி நிம்மநு மரே̀யே̀நாபத்திநலி ஹரியே̀ம்தோ̀ரே̀யுவே̀நு மநவேகபாவதோ̀ளில்ல நிம்மடிய।
மரே̀து பாஹிரநாதவநு நீ மரே̀வரே ஹஸு தந்ந கம்தந மரே̀வுதே மமதே̀யலி ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
மரே̀து பாஹிரநாதவநு நீ மரே̀வரே ஹஸு தந்ந கம்தந மரே̀வுதே மமதே̀யலி ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
marèdanabhyudayali nimmanu marèyènāpattinali hariyèṃdòrèyuvènu manavekabhāvadòl̤illa nimmaḍiya|
marèdu bāhiranādavanu nī marèvare hasu tanna kaṃdana marèvude mamatèyali rakṣisu nammananavarata
marèdu bāhiranādavanu nī marèvare hasu tanna kaṃdana marèvude mamatèyali rakṣisu nammananavarata
Forgetting you in prosperity, in adversity I cry 'Hari!' and win through — my mind single, never away from your feet. Having strayed outward, will you forget — does a cow forget her calf out of love? — protect us ever.
Verse 52 — தாருணிகே̀ வர சக்ரவர்திகளாரு மம்தி ந்ரு'பாலகரு…
தாருணிகே̀ வர சக்ரவர்திகளாரு மம்தி ந்ரு'பாலகரு ஹதிநாரு மம்தியு தரணியநு முந்நாள்த ந்ரு'பநரிதோ।
வீரரநு மே̀ச்சிதளே̀ தரணீ நாரி பஹு மோததலி நிந்நநு ஸேரிஓலைஸுவளு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
வீரரநு மே̀ச்சிதளே̀ தரணீ நாரி பஹு மோததலி நிந்நநு ஸேரிஓலைஸுவளு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
dhāruṇigè vara cakravartigal̤āru maṃdi nṛpālakaru hadināru maṃdiyu dharaṇiyanu munnāl̤da nṛpanarito|
vīraranu mèccidal̤è dharaṇī nāri bahu modadali ninnanu seriolaisuval̤u rakṣisu nammananavarata
vīraranu mèccidal̤è dharaṇī nāri bahu modadali ninnanu seriolaisuval̤u rakṣisu nammananavarata
O boon upon earth — how many emperors and kings ruled this land before? The earth, pleased with heroes, gladly wedded you in joy — protect us ever.
Verse 53 — பாரகர்தநு நீநு பஹு ஸம்ஸாரியே̀ம்புது நிகமததி…
பாரகர்தநு நீநு பஹு ஸம்ஸாரியே̀ம்புது நிகமததி கைவாதிஸுத்திதே̀ திவிஜ மநுஜ புஜம்கரோ̀ளகிந்நு।
ஆரிகும்டு ஸ்வதம்த்ர நிந்நம்தாரு முக்தியநீவ ஸத்குரு வாரு ஜகதத்யக்ஷ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஆரிகும்டு ஸ்வதம்த்ர நிந்நம்தாரு முக்தியநீவ ஸத்குரு வாரு ஜகதத்யக்ஷ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
bhārakartanu nīnu bahu saṃsāriyèṃbudu nigamatati kaivādisuttidè divija manuja bhujaṃgaròl̤aginnu|
āriguṃṭu svataṃtra ninnaṃtāru muktiyanīva sadguru vāru jagadadhyakṣa rakṣisu nammananavarata
āriguṃṭu svataṃtra ninnaṃtāru muktiyanīva sadguru vāru jagadadhyakṣa rakṣisu nammananavarata
You bear the world; that you are full of samsara, the Vedic host declares among gods, men and serpents. Who is free, who but you grants release — O true guru, lord of the world — protect us ever.
Verse 54 — கதிவிஹீநரிகாரு நீநே கதி கணா பதிகரிஸிகோ̀டு…
கதிவிஹீநரிகாரு நீநே கதி கணா பதிகரிஸிகோ̀டு ஸத்கதிய நீநே̀லே̀ தேவ நிநகபராதி நாநல்ல।
ஶ்ருதிவசநவாடுவுது ஶரணாகதர ஸேவகநே̀ம்து நிந்நநு மதிவிடிது நம்பிதே̀நு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஶ்ருதிவசநவாடுவுது ஶரணாகதர ஸேவகநே̀ம்து நிந்நநு மதிவிடிது நம்பிதே̀நு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
gativihīnarigāru nīne gati kaṇā patikarisikòḍu sadgatiya nīnèlè deva ninagaparādhi nānalla|
śrutivacanavāḍuvudu śaraṇāgatara sevakanèṃdu ninnanu mativiḍidu naṃbidènu rakṣisu nammananavarata
śrutivacanavāḍuvudu śaraṇāgatara sevakanèṃdu ninnanu mativiḍidu naṃbidènu rakṣisu nammananavarata
Who but you is refuge to the refugeless — take and grant me the good path, O God, I am no offender against you. The Vedas say your servant serves refugees — holding you in mind, I trust — protect us ever.
Verse 55 — ஈகலோ ஈ தேஹவிந்ந்யாவாகலோ நிஜவில்லவே̀ம்புத நீக…
ஈகலோ ஈ தேஹவிந்ந்யாவாகலோ நிஜவில்லவே̀ம்புத நீக திளியதே̀ மடதி மநே̀ மநே̀வார்தே̀யே̀ம்தே̀ம்ப।
ராகலோபதி முளுகி மும்தண தாகுபாகுகளரியே̀ நிந்ந ஸமாகமவ பயஸுவே̀நு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ராகலோபதி முளுகி மும்தண தாகுபாகுகளரியே̀ நிந்ந ஸமாகமவ பயஸுவே̀நு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
īgalo ī dehavinnyāvāgalo nijavillavèṃbuda nīga til̤iyadè maḍadi manè manèvārtèyèṃdèṃba|
rāgalobhadi mul̤ugi muṃdaṇa tāgubāgugal̤ariyè ninna samāgamava bayasuvènu rakṣisu nammananavarata
rāgalobhadi mul̤ugi muṃdaṇa tāgubāgugal̤ariyè ninna samāgamava bayasuvènu rakṣisu nammananavarata
Now or later, this body is unreal — know this and abandon wife, home and gossip. Drowned in passion and greed, heedless of what's ahead — I seek your company — protect us ever.
Verse 56 — மாம்ஸ ரக்தத மடுவிநலி நவமாஸ ஜநநிய ஜடரதோ̀ளகிருவா…
மாம்ஸ ரக்தத மடுவிநலி நவமாஸ ஜநநிய ஜடரதோ̀ளகிருவா ஸமயதலி வ்ர்ரு'த்தியநு கல்பிஸித ப்ரபுவாரு।
நீ ஸலஹிதவநல்லவே கருணாஸமுத்ரநு நீநிரலு கமலாஸநந ஹம்கேகே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
நீ ஸலஹிதவநல்லவே கருணாஸமுத்ரநு நீநிரலு கமலாஸநந ஹம்கேகே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
māṃsa raktada maḍuvinali navamāsa jananiya jaṭharadòl̤agiruvā samayadali vrṛttiyanu kalpisida prabhuvāru|
nī salahidavanallave karuṇāsamudranu nīniralu kamalāsanana haṃgekè rakṣisu nammananavarata
nī salahidavanallave karuṇāsamudranu nīniralu kamalāsanana haṃgekè rakṣisu nammananavarata
Who ordained this fate in the mother's womb of flesh and blood for nine months? Are you not my guardian — while you, ocean of mercy, exist, why fear Brahma? — protect us ever.
Verse 57 — பலு ம்ரு'க மரவு பக்ஷிகீடக ஜலசரௌகதி ஜநிஸிதே̀நு…
பலு ம்ரு'க மரவு பக்ஷிகீடக ஜலசரௌகதி ஜநிஸிதே̀நு கோடலகோ̀ளிஸபேடகட மாநவநாத பளிகிந்நு।
கோ̀லிஸதிரு யமநிம்த முரஹர ஓ̀லிது நிந்நநு பஜிஸுவவரிகே̀ கோ̀லே̀கே̀ காரணவேநு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
கோ̀லிஸதிரு யமநிம்த முரஹர ஓ̀லிது நிந்நநு பஜிஸுவவரிகே̀ கோ̀லே̀கே̀ காரணவேநு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
balu mṛga maravu pakṣikīṭaka jalacaraughadi janisidènu koṭalagòl̤isabeḍakaṭa mānavanāda bal̤ikinnu|
kòlisadiru yamaniṃda murahara òlidu ninnanu bhajisuvavarigè kòlègè kāraṇavenu rakṣisu nammananavarata
kòlisadiru yamaniṃda murahara òlidu ninnanu bhajisuvavarigè kòlègè kāraṇavenu rakṣisu nammananavarata
Born among beasts, trees, birds, insects, aquatics — spare me, now that I am human. Slay me not through Yama, O foe of Mura — for those who worship you with love, what cause is there to kill? — protect us ever.
Verse 58 — பம்சபூதத காயதோ̀ளு நீவம்சிஸதே̀ இருதிரலு பூர்வத…
பம்சபூதத காயதோ̀ளு நீவம்சிஸதே̀ இருதிரலு பூர்வத ஸம்சிதத பலவே̀ந்நலேகிது மருளுதநதிம்த।
மிம்சுவவரிந்நும்டே̀ திளியே̀ ப்ரபம்சவே̀ல்லகே̀ தப்பிதவநீ கோ̀ம்சகாரநே̀ க்ரு'ஷ்ண ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
மிம்சுவவரிந்நும்டே̀ திளியே̀ ப்ரபம்சவே̀ல்லகே̀ தப்பிதவநீ கோ̀ம்சகாரநே̀ க்ரு'ஷ்ண ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
paṃcabhūtada kāyadòl̤u nīvaṃcisadè irutiralu pūrvada saṃcitada phalavènnalekidu marul̤utanadiṃda|
miṃcuvavarinnuṃṭè til̤iyè prapaṃcavèllakè tappidavanī kòṃcagāranè kṛṣṇa rakṣisu nammananavarata
miṃcuvavarinnuṃṭè til̤iyè prapaṃcavèllakè tappidavanī kòṃcagāranè kṛṣṇa rakṣisu nammananavarata
Dwelling undeceived in this five-element body, why call past karma's fruit mere delusion? Are there yet any shining ones — know this: you who missed all the world are miserly, O Krishna — protect us ever.
Verse 59 — ஹலவு கர்மகளிம்த மூத்ரத பிலகளலி ஸம்சரிஸி பதவிய…
ஹலவு கர்மகளிம்த மூத்ரத பிலகளலி ஸம்சரிஸி பதவிய பலவ காணதே̀ ஹோ̀லவு தப்பிதே̀நே̀ந்ந தேஹதலி।
ஓ̀லிது நீநிரே̀ நிந்ந ஸலுகே̀ய ஓ̀லுமே̀யலி பரஸே̀ளே̀வ முகுதிய லலநே̀யநே̀ தளுவில்ல ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஓ̀லிது நீநிரே̀ நிந்ந ஸலுகே̀ய ஓ̀லுமே̀யலி பரஸே̀ளே̀வ முகுதிய லலநே̀யநே̀ தளுவில்ல ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
halavu karmagal̤iṃda mūtrada bilagal̤ali saṃcarisi padaviya phalava kāṇadè hòlavu tappidènènna dehadali|
òlidu nīnirè ninna salugèya òlumèyali barasèl̤èva mukutiya lalanèyanè tal̤uvilla rakṣisu nammananavarata
òlidu nīnirè ninna salugèya òlumèyali barasèl̤èva mukutiya lalanèyanè tal̤uvilla rakṣisu nammananavarata
Wandering through states of urine-pits by many karmas, seeing no fruit of rank, I lost the field — my body. Yet you love me; in your closeness, drawing me with affection, you never abandon Mukti's lady — protect us ever.
Verse 60 — ஏ̀த்திதே̀நு நாநா ஶரீரவ ஹோ̀த்து ஹோ̀த்தலஸிதே̀நு…
ஏ̀த்திதே̀நு நாநா ஶரீரவ ஹோ̀த்து ஹோ̀த்தலஸிதே̀நு ஸலே̀ பேஸத்து நிந்நய பதவ காணதே̀ தோ̀ளலி பளலிதே̀நு।
ஸத்து ஹுட்டுவ ஹுட்டி ஹிம்குவ ஸுத்த தோ̀டகநு மாணிஸலே̀ புருஷோத்தமநே̀ மநவோ̀லிது ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஸத்து ஹுட்டுவ ஹுட்டி ஹிம்குவ ஸுத்த தோ̀டகநு மாணிஸலே̀ புருஷோத்தமநே̀ மநவோ̀லிது ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
èttidènu nānā śarīrava hòttu hòttalasidènu salè besattu ninnaya padava kāṇadè tòl̤ali bal̤alidènu|
sattu huṭṭuva huṭṭi hiṃguva sutta tòḍakanu māṇisalè puruṣottamanè manavòlidu rakṣisu nammananavarata
sattu huṭṭuva huṭṭi hiṃguva sutta tòḍakanu māṇisalè puruṣottamanè manavòlidu rakṣisu nammananavarata
I took up many bodies, grew weary of bearing, disgusted, without seeing your feet, I tossed and pined. Dying, being born, being born to die — end this circling trouble, win my heart, O supreme Person — protect us ever.
Verse 61 — இம்து ஈ ஜந்மதலி நீநே பம்து ஹிம்தண ஜந்மதலி…
இம்து ஈ ஜந்மதலி நீநே பம்து ஹிம்தண ஜந்மதலி பளிஸம்து மும்தண ஜந்மகதிபதியாகி இருதிரலு।
ஏ̀ம்திகூ தநகில்ல தநுஸம்பம்த நிந்நது ஏ̀நகே̀ நீ கதி யே̀ம்து பிந்நைஸிதே̀நு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஏ̀ம்திகூ தநகில்ல தநுஸம்பம்த நிந்நது ஏ̀நகே̀ நீ கதி யே̀ம்து பிந்நைஸிதே̀நு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
iṃdu ī janmadali nīne baṃdhu hiṃdaṇa janmadali bal̤isaṃdu muṃdaṇa janmakadhipatiyāgi irutiralu|
èṃdigū tanagilla tanusaṃbaṃdha ninnadu ènagè nī gati yèṃdu binnaisidènu rakṣisu nammananavarata
èṃdigū tanagilla tanusaṃbaṃdha ninnadu ènagè nī gati yèṃdu binnaisidènu rakṣisu nammananavarata
Today in this birth you are kin; approached in past births, may you be lord of births to come. No body-bond is ever yours — you are my refuge, I submit — protect us ever.
Verse 62 — கணநே̀யில்லத ஜநநியரு மோ̀லே̀யுணிஸலா…
கணநே̀யில்லத ஜநநியரு மோ̀லே̀யுணிஸலா பயபிம்துகளநதநே̀ணிஸலளவே ஸப்தஸாகரகதிகவே̀நிஸுவுது।
பணகு கமலஜநதகே̀ தாநே மணே̀யகாரநு ஈத மாடித குணிகே̀கள நீபிடிஸி ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
பணகு கமலஜநதகே̀ தாநே மணே̀யகாரநு ஈத மாடித குணிகே̀கள நீபிடிஸி ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
gaṇanèyillada jananiyaru mòlèyuṇisalā payabiṃdugal̤anadanèṇisalal̤ave saptasāgarakadhikavènisuvudu|
baṇagu kamalajanadakè tāne maṇèyagāranu īta māḍida kuṇikègal̤a nībiḍisi rakṣisu nammananavarata
baṇagu kamalajanadakè tāne maṇèyagāranu īta māḍida kuṇikègal̤a nībiḍisi rakṣisu nammananavarata
Countless mothers nursed me — who can count those milk-drops? They seem more than seven seas. Lo, the lotus-born himself set these snares — release me from the nooses he made — protect us ever.
Verse 63 — லேஸகாணே̀நு ஜநந மரணதி காஸியாதே̀நு நோ̀ம்தே̀நகடா…
லேஸகாணே̀நு ஜநந மரணதி காஸியாதே̀நு நோ̀ம்தே̀நகடா லேஸே̀நிஸி நோடலு பராபரவஸ்து நீநாகி।
நீ ஸலஹுவவநல்லவே கருணாஸமுத்ரநு நீநிரலு கமலாஸநந ஹம்கேநு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
நீ ஸலஹுவவநல்லவே கருணாஸமுத்ரநு நீநிரலு கமலாஸநந ஹம்கேநு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
lesakāṇènu janana maraṇadi ghāsiyādènu nòṃdènakaṭā lesènisi noḍalu parāparavastu nīnāgi|
nī salahuvavanallave karuṇāsamudranu nīniralu kamalāsanana haṃgenu rakṣisu nammananavarata
nī salahuvavanallave karuṇāsamudranu nīniralu kamalāsanana haṃgenu rakṣisu nammananavarata
I see no good in birth and death, I am hurt and pained, alas — regarding me kindly as the supreme thing, are you not my guardian? While you, ocean of mercy, exist — why fear Brahma? — protect us ever.
Verse 64 — காபுருஷரைதாருமம்தி ஸமீபதலி காடுவரு ஏ̀ந்நே̀நு நீ…
காபுருஷரைதாருமம்தி ஸமீபதலி காடுவரு ஏ̀ந்நே̀நு நீ பராமரிஸதே̀ பராகாகிஹுது லேஸல்ல।
ஶ்ரீபதாப்ஜத ஸேவே̀யலி நே̀ரே̀ பாபவநு பரிஹரிஸே நீ நிஜரூபிநலி பம்தோ̀லிது ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஶ்ரீபதாப்ஜத ஸேவே̀யலி நே̀ரே̀ பாபவநு பரிஹரிஸே நீ நிஜரூபிநலி பம்தோ̀லிது ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
kāpuruṣaraidārumaṃdi samīpadali kāḍuvaru ènnènu nī parāmarisadè parākāgihudu lesalla|
śrīpadābjada sevèyali nèrè pāpavanu pariharise nī nijarūpinali baṃdòlidu rakṣisu nammananavarata
śrīpadābjada sevèyali nèrè pāpavanu pariharise nī nijarūpinali baṃdòlidu rakṣisu nammananavarata
Five wretched men harass me up close — will you not look after me? That is unseemly. Serving your holy feet closely, pray remove my sin — come in your true form and love me — protect us ever.
Verse 65 — ஐது தத்வகளாதவோ̀ம்தக்கைது கடே̀யலி…
ஐது தத்வகளாதவோ̀ம்தக்கைது கடே̀யலி தத்வவிப்பத்தைது கூடித தநுளவிநலி வம்சிஸதே̀ நீநிரலு।
பேதிஸதே̀ ஜீவாத்ம தா ஸம்பாதிஸித ஸம்சித ஸுகர்மவ நாதரஸி கைகோ̀ம்டு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
பேதிஸதே̀ ஜீவாத்ம தா ஸம்பாதிஸித ஸம்சித ஸுகர்மவ நாதரஸி கைகோ̀ம்டு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
aidu tatvagal̤ādavòṃdakkaidu kaḍèyali tatvavippattaidu kūḍida tanul̤avinali vaṃcisadè nīniralu|
bhedisadè jīvātma tā saṃpādisida saṃcita sukarmava nādarasi kaikòṃḍu rakṣisu nammananavarata
bhedisadè jīvātma tā saṃpādisida saṃcita sukarmava nādarasi kaikòṃḍu rakṣisu nammananavarata
While you dwell undeceived in this body joined of the five elements and twenty-five principles — relish and take up, without division, the stored good karma the soul has earned — protect us ever.
Verse 66 — ஏ̀ம்டு கேணிந தேஹ ரோமகளே̀ம்டு கோடிய…
ஏ̀ம்டு கேணிந தேஹ ரோமகளே̀ம்டு கோடிய கீல்களரவத்தே̀ம்டு மாம்ஸகளிம்த மாடித மநே̀ய மநவோ̀லிது।
நே̀ம்ட நீநிர்தகலிதடே̀ ஓ̀ண ஹே̀ம்டே̀யலி முச்சுவரு தேஹதலும்டே̀ பல புருஷார்த ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
நே̀ம்ட நீநிர்தகலிதடே̀ ஓ̀ண ஹே̀ம்டே̀யலி முச்சுவரு தேஹதலும்டே̀ பல புருஷார்த ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
èṃṭu geṇina deha romagal̤èṃṭu koṭiya kīlgal̤aravattèṃṭu māṃsagal̤iṃda māḍida manèya manavòlidu|
nèṃṭa nīnirdagalidaḍè òṇa hèṃṭèyali muccuvaru dehadaluṃṭè phala puruṣārtha rakṣisu nammananavarata
nèṃṭa nīnirdagalidaḍè òṇa hèṃṭèyali muccuvaru dehadaluṃṭè phala puruṣārtha rakṣisu nammananavarata
Mind well the house made of flesh from an eight-span body, eight-crore hairs, sixty-eight crores of joints. Kinsman, once you leave, they cover it — a dry corpse — what fruit or purpose is in the body? — protect us ever.
Verse 67 — ஸ்நாநஸம்த்யாத்யாநஜபதப தாந தர்ம பரோபகார…
ஸ்நாநஸம்த்யாத்யாநஜபதப தாந தர்ம பரோபகார விஹீநகர்மதோ̀ளுளிவநல்லதே̀ பேரே̀ கதியும்டே̀।
ஏநு மாதிதரேநு முக்தி ஜ்ஞாநவில்லதடில்ல பக்திகே̀ நீநே̀ காரணநாகி ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஏநு மாதிதரேநு முக்தி ஜ்ஞாநவில்லதடில்ல பக்திகே̀ நீநே̀ காரணநாகி ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
snānasaṃdhyādhyānajapatapa dāna dharma paropakāra vihīnakarmadòl̤ul̤ivanalladè berè gatiyuṃṭè|
enu mādidarenu mukti jñānavilladaḍilla bhaktigè nīnè kāraṇanāgi rakṣisu nammananavarata
enu mādidarenu mukti jñānavilladaḍilla bhaktigè nīnè kāraṇanāgi rakṣisu nammananavarata
Bathing, twilight prayer, meditation, chanting, penance, gifts, dharma, helping others — is there any other refuge for one sunk in base deeds? Whatever one does, without liberation-knowledge there is nothing — be yourself the cause of devotion — protect us ever.
Verse 68 — கோபவே̀ம்புது தநுவிநலி நே̀ரே̀ பாப பாதகதிம்த நரகத…
கோபவே̀ம்புது தநுவிநலி நே̀ரே̀ பாப பாதகதிம்த நரகத கூபதலி முளுகுவுது தப்பது ஶாஸ்த்ரஸித்தவலே̀।
ராபு மாடதே̀ பிடநு யமநு நிராபராதியு நோடி கீர்திகலாபவநு நீ காய்து ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ராபு மாடதே̀ பிடநு யமநு நிராபராதியு நோடி கீர்திகலாபவநு நீ காய்து ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
kopavèṃbudu tanuvinali nèrè pāpa pātakadiṃda narakada kūpadali mul̤uguvudu tappadu śāstrasiddhavalè|
rāpu māḍadè biḍanu yamanu nirāparādhiyu noḍi kīrtikalāpavanu nī kāydu rakṣisu nammananavarata
rāpu māḍadè biḍanu yamanu nirāparādhiyu noḍi kīrtikalāpavanu nī kāydu rakṣisu nammananavarata
Anger settled in the body is sin indeed; sinking in hell's pit for misdeeds is certain — scripture's verdict. Yama never lets go without torment — seeing the faultless, guard your fame — protect us ever.
Verse 69 — நிந்ந ஸூத்ரதோ̀ளாடுவவு சைதந்ய ஸசராசரகளே̀ல்லவு…
நிந்ந ஸூத்ரதோ̀ளாடுவவு சைதந்ய ஸசராசரகளே̀ல்லவு நிந்ந ஸூத்ரவு தப்பிதரே̀ மோ̀க்குவவு ஹூஹே̀களு।
இந்நு நமகே̀ ஸ்வதம்த்ரவே̀ல்லியதந்ய கர்மஸுகர்மவே̀ல்லவு நிந்நதே̀ம்தோ̀ப்பிஸிதே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
இந்நு நமகே̀ ஸ்வதம்த்ரவே̀ல்லியதந்ய கர்மஸுகர்மவே̀ல்லவு நிந்நதே̀ம்தோ̀ப்பிஸிதே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ninna sūtradòl̤āḍuvavu caitanya sacarācaragal̤èllavu ninna sūtravu tappidarè mògguvavu hūhègal̤u|
innu namagè svataṃtravèlliyadanya karmasukarmavèllavu ninnadèṃdòppisidè rakṣisu nammananavarata
innu namagè svataṃtravèlliyadanya karmasukarmavèllavu ninnadèṃdòppisidè rakṣisu nammananavarata
All moving and unmoving consciousness dances on your string; missing your string, buds only bud. Henceforth we have no freedom — blessed everywhere, I avow all deeds good and bad as yours — protect us ever.
Verse 70 — ஓ̀டே̀ய நீநே̀ம்தரிது நா நிம்மடிய பஜிஸதே̀…
ஓ̀டே̀ய நீநே̀ம்தரிது நா நிம்மடிய பஜிஸதே̀ துருளநாதே̀நு மடதி மக்கள மோஹதலி மந ஸிலுகிதடிகடிகே̀।
மடதியாரீ மக்களாரீ ஓ̀டலிகோ̀டே̀யநு நீநு நீ கைபிடிது முததலி பிடதே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
மடதியாரீ மக்களாரீ ஓ̀டலிகோ̀டே̀யநு நீநு நீ கைபிடிது முததலி பிடதே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
òḍèya nīnèṃdaritu nā nimmaḍiya bhajisadè durul̤anādènu maḍadi makkal̤a mohadali mana silukitaḍigaḍigè|
maḍadiyārī makkal̤ārī òḍaligòḍèyanu nīnu nī kaipiḍidu mudadali biḍadè rakṣisu nammananavarata
maḍadiyārī makkal̤ārī òḍaligòḍèyanu nīnu nī kaipiḍidu mudadali biḍadè rakṣisu nammananavarata
Knowing you as master, I became wicked, not worshipping your feet, my mind ever snared by wife-and-children love. Whose are wife and children — you own this body — hold my hand in joy and never leave — protect us ever.
Verse 71 — பம்டிஸித மதமுகரு கே̀லகே̀லரும்டு ரிபுகளு…
பம்டிஸித மதமுகரு கே̀லகே̀லரும்டு ரிபுகளு தம்டிஸுத பலு கம்டகதி காடுவரு காயை கலுஷஸம்ஹார।
பம்டநல்லவே̀ நாநு தீநரநே̀ம்டநல்லவே̀ நீநு நிந்நோ̀ளகும்டே̀ நிர்தய நோடி ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
பம்டநல்லவே̀ நாநு தீநரநே̀ம்டநல்லவே̀ நீநு நிந்நோ̀ளகும்டே̀ நிர்தய நோடி ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
paṃṭisida madamukharu kèlakèlaruṃṭu ripugal̤u daṃṭisuta balu kaṃṭakadi kāḍuvaru kāyai kaluṣasaṃhāra|
baṃṭanallavè nānu dīnaranèṃṭanallavè nīnu ninnòl̤aguṃṭè nirdaya noḍi rakṣisu nammananavarata
baṃṭanallavè nānu dīnaranèṃṭanallavè nīnu ninnòl̤aguṃṭè nirdaya noḍi rakṣisu nammananavarata
Countless rut-faced foes afflict and torment grievously — O slayer of sins, am I not your servant, are you not kinsman of the poor? Is there mercilessness in you? Look — protect us ever.
Verse 72 — தம்டதரநுபடளதி மிகே̀ மும்கோ̀ம்டு மோ̀ரே̀யாகுவவர…
தம்டதரநுபடளதி மிகே̀ மும்கோ̀ம்டு மோ̀ரே̀யாகுவவர காணே̀நு பும்டரீகோத்பவந ஶிரவநு கடிது தும்டிஸித।
கம்டபரஶுவு ருத்ரபூமியோ̀ளம்டலே̀து திருகுவநு நீநுத்தம்ட தேவரதேவ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
கம்டபரஶுவு ருத்ரபூமியோ̀ளம்டலே̀து திருகுவநு நீநுத்தம்ட தேவரதேவ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
daṃḍadharanupaṭal̤adi migè muṃkòṃḍu mòrèyāguvavara kāṇènu puṃḍarīkodbhavana śiravanu kaḍidu tuṃḍisida|
khaṃḍaparaśuvu rudrabhūmiyòl̤aṃḍalèdu tiruguvanu nīnuddaṃḍa devaradeva rakṣisu nammananavarata
khaṃḍaparaśuvu rudrabhūmiyòl̤aṃḍalèdu tiruguvanu nīnuddaṃḍa devaradeva rakṣisu nammananavarata
I see none who, advancing past Yama's hordes, cry for help; the lotus-born's head was cut and diced. The edged axe roams the cremation ground — you are the great rod, O God of gods — protect us ever.
Verse 73 — ஶக்தியம்புது மாயே̀ மாயாஶக்தியது தநுவிநலி நீ நிஜ…
ஶக்தியம்புது மாயே̀ மாயாஶக்தியது தநுவிநலி நீ நிஜ முக்திதாயகநிரலு ஸுகதுஃகாதிகளிகாரு।
யுக்தியோ̀ளகிதநரிது மநதி விரக்தியலி பஜிஸுவகே̀ முக்திகே̀ பக்தியே காரணவு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
யுக்தியோ̀ளகிதநரிது மநதி விரக்தியலி பஜிஸுவகே̀ முக்திகே̀ பக்தியே காரணவு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
śaktiyaṃbudu māyè māyāśaktiyadu tanuvinali nī nija muktidāyakaniralu sukhaduḥkhādigal̤igāru|
yuktiyòl̤agidanaritu manadi viraktiyali bhajisuvagè muktigè bhaktiye kāraṇavu rakṣisu nammananavarata
yuktiyòl̤agidanaritu manadi viraktiyali bhajisuvagè muktigè bhaktiye kāraṇavu rakṣisu nammananavarata
What is called power is Maya; though Maya's power is in the body, you truly grant liberation — who cares for joy and sorrow? Knowing this rightly, to one who worships detached in mind, devotion itself is the cause of release — protect us ever.
Verse 74 — மூருகுண மோ̀ளே̀தோரிததரோ̀ளு மூரு மூர்திகளாகி…
மூருகுண மோ̀ளே̀தோரிததரோ̀ளு மூரு மூர்திகளாகி ரம்ஜிஸி தோரி ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்திதிலயம்கள ரசிஸி விலயதலி।
மூரு ரூபோ̀ம்தாகி ப்ரளயத வாரியலி வடபத்ரஶயநதி ஸேரிதவ நீநீக ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
மூரு ரூபோ̀ம்தாகி ப்ரளயத வாரியலி வடபத்ரஶயநதி ஸேரிதவ நீநீக ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
mūruguṇa mòl̤èdoritadaròl̤u mūru mūrtigal̤āgi raṃjisi tori sṛṣṭisthitilayaṃgal̤a racisi vilayadali|
mūru rūpòṃdāgi pral̤ayada vāriyali vaṭapatraśayanadi seridava nīnīga rakṣisu nammananavarata
mūru rūpòṃdāgi pral̤ayada vāriyali vaṭapatraśayanadi seridava nīnīga rakṣisu nammananavarata
The three gunas sprouted therein as the three forms, shining, making creation, stay and dissolution, then merging — you who joined the three forms into one and rested on the banyan leaf in the deluge waters — protect us ever now.
Verse 75 — நீர மேலண குள்ளே̀யம்ததி தோரியடகுவ தேஹவீ ஸம்ஸார…
நீர மேலண குள்ளே̀யம்ததி தோரியடகுவ தேஹவீ ஸம்ஸார பஹளார்ணவதோ̀ளகே̀ முளுகிதே̀நு பதிகரிஸி।
தோரிஸசலாநம்தபதவிய ஸேரிஸகடா நிந்நவோல் நமகாரு பாம்தவரும்டு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
தோரிஸசலாநம்தபதவிய ஸேரிஸகடா நிந்நவோல் நமகாரு பாம்தவரும்டு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
nīra melaṇa gul̤l̤èyaṃdadi toriyaḍaguva dehavī saṃsāra bahal̤ārṇavadòl̤agè mul̤ugidènu patikarisi|
torisacalānaṃdapadaviya serisakaṭā ninnavol namagāru bāṃdhavaruṃṭu rakṣisu nammananavarata
torisacalānaṃdapadaviya serisakaṭā ninnavol namagāru bāṃdhavaruṃṭu rakṣisu nammananavarata
Like a bubble on water, this body appears and hides — I have drowned in samsara's vast ocean; take me. Show me the unmoving bliss-state, join me — who else but you is our kin? — protect us ever.
Verse 76 — ஹோ̀த்தி நிலுவுதே̀ தர்பணத மேலுத்துருளி…
ஹோ̀த்தி நிலுவுதே̀ தர்பணத மேலுத்துருளி பீள்வம்தே̀ நிமிஷதி பித்துஹோகுவ காயவீ தநுவே̀ம்ப பாஶதலி।
பத்தநாதே̀நு மமதே̀யலி நீ நித்துதகே̀ பலவேநு பக்தவிருத்தவாகதவோலு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
பத்தநாதே̀நு மமதே̀யலி நீ நித்துதகே̀ பலவேநு பக்தவிருத்தவாகதவோலு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
hòddi niluvudè darpaṇada meluddurul̤i bīl̤vaṃtè nimiṣadi bidduhoguva kāyavī tanuvèṃba pāśadali|
baddhanādènu mamatèyali nī niddudakè phalavenu bhaktaviruddhavāgadavolu rakṣisu nammananavarata
baddhanādènu mamatèyali nī niddudakè phalavenu bhaktaviruddhavāgadavolu rakṣisu nammananavarata
Can it stand covered? Like rolling off a mirror in a moment, this body falls — bound by this noose called self. I am bound in affection — what fruit is there in your sleeping? Lest it go against devotees — protect us ever.
Verse 77 — கேளுவுது கடுகஷ்ட கஷ்டத பாளுவே̀யு பதுகேநு…
கேளுவுது கடுகஷ்ட கஷ்டத பாளுவே̀யு பதுகேநு ஸுடுஸுடு காளிகோ̀ட்டித ஸோ̀டரு ஈ ஸம்ஸாரதேளிகே̀யு।
பாளபேகே̀ம்பவகே̀ நே̀ரே̀ நீம்மூளிகவ மிகே̀ மாடி பக்தியோ̀ளாளி பதுகுவுதுசித ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
பாளபேகே̀ம்பவகே̀ நே̀ரே̀ நீம்மூளிகவ மிகே̀ மாடி பக்தியோ̀ளாளி பதுகுவுதுசித ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
kel̤uvudu kaḍukaṣṭa kaṣṭada bāl̤uvèyu badukenu suḍusuḍu gāl̤igòḍḍida sòḍaru ī saṃsāradel̤igèyu|
bāl̤abekèṃbavagè nèrè nīmmūl̤igava migè māḍi bhaktiyòl̤āl̤i badukuvuducita rakṣisu nammananavarata
bāl̤abekèṃbavagè nèrè nīmmūl̤igava migè māḍi bhaktiyòl̤āl̤i badukuvuducita rakṣisu nammananavarata
Hearing is sore trouble — is a life of hardship life? Like ash exposed to scorching wind is this samsara's rise. For one who would live, serve abundantly and dwell immersed in devotion — that befits living — protect us ever.
Verse 78 — தேஹதாரகநாகி பஹுவித மோஹதேளிகே̀யாகி முகுதிகே̀…
தேஹதாரகநாகி பஹுவித மோஹதேளிகே̀யாகி முகுதிகே̀ பாஹிரநு தாநாகி விஷயாதிகளிகோ̀ளகாகி।
தேஹவீ ஸம்ஸாரவே̀ந்நதே̀ மோஹிஸுவ மதிகேடி மாநவ ஸாஹஸிய ஸடே̀மாது ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
தேஹவீ ஸம்ஸாரவே̀ந்நதே̀ மோஹிஸுவ மதிகேடி மாநவ ஸாஹஸிய ஸடே̀மாது ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
dehadhārakanāgi bahuvidha mohadel̤igèyāgi mukutigè bāhiranu tānāgi viṣayādigal̤igòl̤agāgi|
dehavī saṃsāravènnadè mohisuva matigeḍi mānava sāhasiya saṭèmātu rakṣisu nammananavarata
dehavī saṃsāravènnadè mohisuva matigeḍi mānava sāhasiya saṭèmātu rakṣisu nammananavarata
Bearing a body, rising in manifold delusion, himself shut out from release, sunk in sense-objects — 'this body is not samsara,' says the deluded man who lusts — brave talk of a braggart — protect us ever.
Verse 79 — அளிவ ஓ̀டலநு நே̀ச்சிவிஷயம்களிகே̀ காதுரநாகி மிகே̀…
அளிவ ஓ̀டலநு நே̀ச்சிவிஷயம்களிகே̀ காதுரநாகி மிகே̀ களவளிஸி காலந பளிகே̀ ஹம்கிகநாகி பாளுவரே̀।
திளிது மநதோ̀ளு நிந்ந நாமாவளிய ஜிஹ்வே̀கே̀ தம்து பாபவ களே̀த பதுகே லேஸு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
திளிது மநதோ̀ளு நிந்ந நாமாவளிய ஜிஹ்வே̀கே̀ தம்து பாபவ களே̀த பதுகே லேஸு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
al̤iva òḍalanu nècciviṣayaṃgal̤igè kāturanāgi migè kal̤aval̤isi kālana bal̤igè haṃgiganāgi bāl̤uvarè|
til̤idu manadòl̤u ninna nāmāval̤iya jihvègè taṃdu pāpava kal̤èda baduke lesu rakṣisu nammananavarata
til̤idu manadòl̤u ninna nāmāval̤iya jihvègè taṃdu pāpava kal̤èda baduke lesu rakṣisu nammananavarata
Trusting the perishable body, lusting after sense-things, agitated, living in fear of Death's approach — knowingly bringing your name-garlands to the tongue and washing sin — that life is good — protect us ever.
Verse 80 — வருஷ நூராயுஷ்யவதரோ̀ளகிருளு களே̀தைவத்து ஐவத்தரலி…
வருஷ நூராயுஷ்யவதரோ̀ளகிருளு களே̀தைவத்து ஐவத்தரலி வார்திக பால்ய கௌமாரதலி மூவத்து।
இரதே̀ ஸம்துது பளிக இப்பத்தோ̀ருஶவதரோ̀ளகாதுதம்தஹ கரண நிந்நோ̀ளு தோரி ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
இரதே̀ ஸம்துது பளிக இப்பத்தோ̀ருஶவதரோ̀ளகாதுதம்தஹ கரண நிந்நோ̀ளு தோரி ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
varuṣa nūrāyuṣyavadaròl̤agirul̤u kal̤èdaivattu aivattarali vārdhika bālya kaumāradali mūvattu|
iradè saṃdudu bal̤ika ippattòruśavadaròl̤agādudaṃtaha karaṇa ninnòl̤u tori rakṣisu nammananavarata
iradè saṃdudu bal̤ika ippattòruśavadaròl̤agādudaṃtaha karaṇa ninnòl̤u tori rakṣisu nammananavarata
Of a hundred years' life, fifty gone in nights, thirty in feeble childhood and boyhood. The rest, twenty-odd leftovers of sense-organs — show them to you as they are — protect us ever.
Verse 81 — ஊரு தநகோ̀ம்தில்ல ஹோ̀த்த ஶரீரகள மிதியில்ல தா…
ஊரு தநகோ̀ம்தில்ல ஹோ̀த்த ஶரீரகள மிதியில்ல தா ஸம்சாரிஸத ஸ்தளவில்ல நுடியத பாஷே̀மத்தில்ல பேரே̀ ஹோ̀ஸதோ̀ம்தில்ல உண்ணத ஸாரவஸ்துகளில்ல தநு ஸம்சாரவீ பகே̀யாய்து ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ūru tanagòṃdilla hòtta śarīragal̤a mitiyilla tā saṃcārisada sthal̤avilla nuḍiyada bhāṣèmattilla berè hòsatòṃdilla uṇṇada sāravastugal̤illa tanu saṃcāravī bagèyāytu rakṣisu nammananavarata
Homeless, bearing countless bodies, there is no place he has not roamed, no language left unspoken, nothing new or uneaten, no pithless thing — such has the body's roaming become — protect us ever.
Verse 82 — கோபுரத பாரவநு காரே̀ய ரூபுதோரித ப்ரதிமே̀யம்ததோ̀ளீ…
கோபுரத பாரவநு காரே̀ய ரூபுதோரித ப்ரதிமே̀யம்ததோ̀ளீபரிய ஸம்ஸாரபாரவநாரு தாளுவரு।
தா பராக்ரமியே̀ம்து மநுஜநு காபதவநைதுவநு விஶ்வ வ்யாபகநு நீநஹுது ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
தா பராக்ரமியே̀ம்து மநுஜநு காபதவநைதுவநு விஶ்வ வ்யாபகநு நீநஹுது ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
gopurada bhāravanu gārèya rūpudorida pratimèyaṃdadòl̤īpariya saṃsārabhāravanāru tāl̤uvaru|
tā parākramiyèṃdu manujanu kāpathavanaiduvanu viśva vyāpakanu nīnahudu rakṣisu nammananavarata
tā parākramiyèṃdu manujanu kāpathavanaiduvanu viśva vyāpakanu nīnahudu rakṣisu nammananavarata
As a tower's weight is borne showing the clay doll's form — who can bear samsara's burden this way? Calling himself mighty, man walks the wrong path — you are the universe-pervading one — protect us ever.
Verse 83 — பீஜவ்ரு'க்ஷதோ̀ளாய்து வ்ரு'க்ஷகே̀…
பீஜவ்ரு'க்ஷதோ̀ளாய்து வ்ரு'க்ஷகே̀ பீஜவாரிம்தாய்து லோகதி பீஜவ்ரு'க்ஷ ந்யாயவித பேதிஸுவராரிந்நு।
ஸோஜிகவ நீ பல்லே̀ நிந்நோ̀ளு ராஜிஸுத மோ̀ளே̀தோருவுது ஸுரராஜநம்தந நமித ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஸோஜிகவ நீ பல்லே̀ நிந்நோ̀ளு ராஜிஸுத மோ̀ளே̀தோருவுது ஸுரராஜநம்தந நமித ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
bījavṛkṣadòl̤āytu vṛkṣakè bījavāriṃdāytu lokadi bījavṛkṣa nyāyavida bhedisuvarārinnu|
sojigava nī ballè ninnòl̤u rājisuta mòl̤èdoruvudu surarājanaṃdana namita rakṣisu nammananavarata
sojigava nī ballè ninnòl̤u rājisuta mòl̤èdoruvudu surarājanaṃdana namita rakṣisu nammananavarata
The tree came from the seed, the seed from the tree — in this world of seed-and-tree justice, who can tell them apart? You know the wonder — shining within you, sprouting forth, bowed to by gods' king's son — protect us ever.
Verse 84 — தோ̀கலு போ̀ம்பே̀களம்தே̀ நாலகு பகே̀ய நிர்மாணதலி…
தோ̀கலு போ̀ம்பே̀களம்தே̀ நாலகு பகே̀ய நிர்மாணதலி இதரோ̀ளு நே̀களதீ சௌஷஷ்டி லக்ஷண ஜாதி தர்மதலி।
பகே̀பகே̀ய நாமாம்கிதத ஜீவிகளதே̀ல்லவு நிந்ந நாமதி ஜகதி தோருத்திஹுது ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
பகே̀பகே̀ய நாமாம்கிதத ஜீவிகளதே̀ல்லவு நிந்ந நாமதி ஜகதி தோருத்திஹுது ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
tògalu bòṃbègal̤aṃtè nālaku bagèya nirmāṇadali idaròl̤u nègal̤adī cauṣaṣṭi lakṣaṇa jāti dharmadali|
bagèbagèya nāmāṃkitada jīvigal̤adèllavu ninna nāmadi jagadi toruttihudu rakṣisu nammananavarata
bagèbagèya nāmāṃkitada jīvigal̤adèllavu ninna nāmadi jagadi toruttihudu rakṣisu nammananavarata
Like leather dolls of four kinds made, within it uncounted — sixty-four lakh marks of caste and creed. All beings of every name and mark show forth in the world by your name — protect us ever.
Verse 85 — ஹூடிதே̀லுமரமட்டு மாம்ஸத கோடே̀ சர்மத ஹோ̀திகே̀…
ஹூடிதே̀லுமரமட்டு மாம்ஸத கோடே̀ சர்மத ஹோ̀திகே̀ நரவிந கூடே̀ ஹிம்டிகே̀ பிகித மநே̀யோ̀ளகாத்ம நீநிரலு।
பீடு தோ̀லகித பளிகலா ஸுடுகாடிநலி பே̀ம்துரிவ கோ̀ம்பே̀ய நோடி நம்பிரபஹுதே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
பீடு தோ̀லகித பளிகலா ஸுடுகாடிநலி பே̀ம்துரிவ கோ̀ம்பே̀ய நோடி நம்பிரபஹுதே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
hūḍidèlumaramaṭṭu māṃsada goḍè carmada hòdikè naravina kūḍè hiṃḍigè bigida manèyòl̤agātma nīniralu|
bīḍu tòlagida bal̤ikalā suḍugāḍinali bèṃduriva kòṃpèya noḍi naṃbirabahudè rakṣisu nammananavarata
bīḍu tòlagida bal̤ikalā suḍugāḍinali bèṃduriva kòṃpèya noḍi naṃbirabahudè rakṣisu nammananavarata
While the self dwells in the house plastered and tightened with flesh walls and skin cover over the frame of bones and marrow — after the camp leaves, seeing the stump burning in the cremation ground, can one trust? — protect us ever.
Verse 86 — பீகமுத்ரே̀களில்லதூரிகே̀ பாகிலகளோ̀ம்பத்து…
பீகமுத்ரே̀களில்லதூரிகே̀ பாகிலகளோ̀ம்பத்து ஹகலிருளாகி முச்சதே̀ தே̀ரே̀திஹுது ஜீவாத்ம தாநிருத।
நீகியே̀ல்லவ பிஸுடு பேகதி ஹோகுதிஹ ஸமயதலி இவரவராகபல்லரே̀ நீநே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
நீகியே̀ல்லவ பிஸுடு பேகதி ஹோகுதிஹ ஸமயதலி இவரவராகபல்லரே̀ நீநே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
bīgamudrègal̤illadūrigè bāgilagal̤òṃbattu hagalirul̤āgi muccadè tèrèdihudu jīvātma tāniruta|
nīgiyèllava bisuṭu begadi hogutiha samayadali ivaravarāgaballarè nīnè rakṣisu nammananavarata
nīgiyèllava bisuṭu begadi hogutiha samayadali ivaravarāgaballarè nīnè rakṣisu nammananavarata
To the lockless city with nine gates, open unshut day and night, while the soul dwells — casting off everything swiftly, at departing time, will even these know the tune? Only you — protect us ever.
Verse 87 — கீலு பிலிதிஹுதைது திருகுவ காலியே̀ரடர ரதகே̀…
கீலு பிலிதிஹுதைது திருகுவ காலியே̀ரடர ரதகே̀ த்ரைகுண ஶீலநோர்வநு ஸம்சரிஸுதிஹநா ரதாக்ரதலி।
கீலு கடே̀கோ̀ம்தூடி பீளலு காலகதி தப்புவுது அதரநுகூல நிந்நூளகிஹுது ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
கீலு கடே̀கோ̀ம்தூடி பீளலு காலகதி தப்புவுது அதரநுகூல நிந்நூளகிஹுது ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
kīlu bilidihudaidu tiruguva gāliyèraḍara rathakè traiguṇa śīlanorvanu saṃcarisutihanā rathāgradali|
kīlu kaḍègòṃdūḍi bīl̤alu kālagati tappuvudu adaranukūla ninnūl̤agihudu rakṣisu nammananavarata
kīlu kaḍègòṃdūḍi bīl̤alu kālagati tappuvudu adaranukūla ninnūl̤agihudu rakṣisu nammananavarata
On the chariot of two turning wheels with five loosened pins rides the three-natured virtuous one to the chariot's fore. If a pin slips and falls and timing fails, its remedy lies within you — protect us ever.
Verse 88 — பிகித ரகுதத ரோமகூபத தோ̀கல கோடே̀ய நம்பி ரோகாதிகள…
பிகித ரகுதத ரோமகூபத தோ̀கல கோடே̀ய நம்பி ரோகாதிகள முத்திகே̀ பலிது ஜீவந பிடியலநுவாய்து।
விகட யமநாளுகளு பருதிரே̀ தே̀கே̀து காலந பலவ பலுமுத்திகே̀யநித பரிஹரிஸி ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
விகட யமநாளுகளு பருதிரே̀ தே̀கே̀து காலந பலவ பலுமுத்திகே̀யநித பரிஹரிஸி ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
bigida rakutada romakūpada tògala koṭèya naṃbi rogādigal̤a muttigè balidu jīvana piḍiyalanuvāytu|
vigaḍa yamanāl̤ugal̤u barutirè tègèdu kālana balava balumuttigèyanida pariharisi rakṣisu nammananavarata
vigaḍa yamanāl̤ugal̤u barutirè tègèdu kālana balava balumuttigèyanida pariharisi rakṣisu nammananavarata
Trusting the fort of skin over bound blood and hair-pores, besieged by diseases, life has come to seize. When grim Yama's men come, lift Death's might away, raise this great siege — protect us ever.
Verse 89 — வாருணிகளே̀ம்டே̀ஸே̀வ நகரகே̀ த்வாரவோ̀ம்பத்ததகே̀…
வாருணிகளே̀ம்டே̀ஸே̀வ நகரகே̀ த்வாரவோ̀ம்பத்ததகே̀ பலு மோ̀நே̀காரராதாளுகள காவலுகாரரநு மாடி।
ஆரரியதம்தரோ̀ளகே̀ ஹ்ரு'தயாரவிம்ததி நீநிரலு பரிதூரு ஜீவநிகும்டே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஆரரியதம்தரோ̀ளகே̀ ஹ்ரு'தயாரவிம்ததி நீநிரலு பரிதூரு ஜீவநிகும்டே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
vāruṇigal̤èṃṭèsèva nagarakè dvāravòṃbattadakè balu mònègārarādāl̤ugal̤a kāvalugāraranu māḍi|
ārariyadaṃtaròl̤agè hṛdayāraviṃdadi nīniralu baridūru jīvaniguṃṭè rakṣisu nammananavarata
ārariyadaṃtaròl̤agè hṛdayāraviṃdadi nīniralu baridūru jīvaniguṃṭè rakṣisu nammananavarata
Making sharp-nosed gate-men the guards of the eight-moated city with nine-gated doors — while you dwell unknown within, in the heart-lotus, is the soul's village ever empty? — protect us ever.
Verse 90 — பேளலே̀ந்நளவல்லவீகே̀ மநாளுகளு நே̀ரே̀யம்கதேஶவ…
பேளலே̀ந்நளவல்லவீகே̀ மநாளுகளு நே̀ரே̀யம்கதேஶவ தாளிமாடுவரகடகட ஸே̀ரே̀ ஸூரே̀கள பிடிது।
காளுமாடுவரிந்நு தநுவிது பாளலரியது கோடே̀யவரிகே̀ கோளுஹோகத முந்ந ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
காளுமாடுவரிந்நு தநுவிது பாளலரியது கோடே̀யவரிகே̀ கோளுஹோகத முந்ந ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
pel̤alènnal̤avallavīgè manāl̤ugal̤u nèrèyaṃgadeśava dhāl̤imāḍuvarakaṭakaṭa sèrè sūrègal̤a piḍidu|
kāl̤umāḍuvarinnu tanuvidu bāl̤alariyadu koṭèyavarigè kol̤uhogada munna rakṣisu nammananavarata
kāl̤umāḍuvarinnu tanuvidu bāl̤alariyadu koṭèyavarigè kol̤uhogada munna rakṣisu nammananavarata
My tongue cannot tell — neighbours plunder neighbouring lands, alas, seizing captives and spoils. While this body knows not how to live, before the fort-dwellers fall — protect us ever.
Verse 91 — நாலிகே̀யு நாஸிகவு நயந கபால பத பாணிகள தநுவிந…
நாலிகே̀யு நாஸிகவு நயந கபால பத பாணிகள தநுவிந மூலகர்தவிநலி பரிசாரகரு தாவாகி।
லீலே̀யிம்திருதிர்த கடே̀யலி கால தீரித பளிகலதரநுகூல நிந்நோ̀ளகிஹுது ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
லீலே̀யிம்திருதிர்த கடே̀யலி கால தீரித பளிகலதரநுகூல நிந்நோ̀ளகிஹுது ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
nāligèyu nāsikavu nayana kapāla pada pāṇigal̤a tanuvina mūlakartavinali paricārakaru tāvāgi|
līlèyiṃdirutirda kaḍèyali kāla tīrida bal̤ikaladaranukūla ninnòl̤agihudu rakṣisu nammananavarata
līlèyiṃdirutirda kaḍèyali kāla tīrida bal̤ikaladaranukūla ninnòl̤agihudu rakṣisu nammananavarata
Tongue, nose, eyes, forehead, feet, hands — servants rooted in the body's primal maker. Sporting playfully till the end, when time expires, favour for it lies within you — protect us ever.
Verse 92 — ஸத்தவரிகலலேகே̀ தந்நநு ஹோ̀த்தவரு ஹே̀த்தவருகளு தா…
ஸத்தவரிகலலேகே̀ தந்நநு ஹோ̀த்தவரு ஹே̀த்தவருகளு தா ஸத்து ஹோகுவரல்லதுளிதவரே̀ மருகலேகிந்நு।
ம்ரு'த்யு பே̀ந்நிந்நோ̀லிஹுது தாவிந்நத்து மாடுவுதேநு பூர்வத தே̀த்திகநு நீநீக ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ம்ரு'த்யு பே̀ந்நிந்நோ̀லிஹுது தாவிந்நத்து மாடுவுதேநு பூர்வத தே̀த்திகநு நீநீக ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
sattavarigalalekè tannanu hòttavaru hèttavarugal̤u tā sattu hoguvaralladul̤idavarè marugalekinnu|
mṛtyu bènninnòlihudu tāvinnattu māḍuvudenu pūrvada tèttiganu nīnīga rakṣisu nammananavarata
mṛtyu bènninnòlihudu tāvinnattu māḍuvudenu pūrvada tèttiganu nīnīga rakṣisu nammananavarata
Why mourn the dead — their bearers and parents must themselves die and go; why should the rest grieve? Death courts your back — what will you do now, O ancient ferryman? — protect us ever.
Verse 93 — மண்ணு மண்ணிநோ̀ளுதிஸிரலு மண்ணு கோ̀ம்பே̀களாகிஸி…
மண்ணு மண்ணிநோ̀ளுதிஸிரலு மண்ணு கோ̀ம்பே̀களாகிஸி ரம்ஜிஸி மண்ணிநாஹாரதலி ஜீவவ ஹோ̀ரே̀து உபசரிஸி।
மண்ணிநலி பம்திஸித தேஹவ மண்ணுகூடிஸபேட ஜ்ஞாநத கண்ணத்ரு'ஷ்டியந்நித்து ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
மண்ணிநலி பம்திஸித தேஹவ மண்ணுகூடிஸபேட ஜ்ஞாநத கண்ணத்ரு'ஷ்டியந்நித்து ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
maṇṇu maṇṇinòl̤udisiralu maṇṇu gòṃbègal̤āgisi raṃjisi maṇṇināhāradali jīvava hòrèdu upacarisi|
maṇṇinali baṃdhisida dehava maṇṇugūḍisabeḍa jñānada kaṇṇadṛṣṭiyannittu rakṣisu nammananavarata
maṇṇinali baṃdhisida dehava maṇṇugūḍisabeḍa jñānada kaṇṇadṛṣṭiyannittu rakṣisu nammananavarata
Kneading earth within earth into dolls, delighting them, feeding souls on earth's food — do not join to earth the body bound in earth; grant it the seeing eye of wisdom — protect us ever.
Verse 94 — தீயவாகுவ தநுவிநலி நிர்தாயகநு நீநிர்து அதி…
தீயவாகுவ தநுவிநலி நிர்தாயகநு நீநிர்து அதி ஹிரிதாய ஸம்படிஸுவரே̀ நீநநுகூலவாகிர்து।
தாயநகலித ஶிஶுவிநம்ததி பாயவிடுவம்தாய்தலே சிம்தாதாயகநே̀ பிடபேட ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
தாயநகலித ஶிஶுவிநம்ததி பாயவிடுவம்தாய்தலே சிம்தாதாயகநே̀ பிடபேட ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
dīyavāguva tanuvinali nirdāyakanu nīnirdu ati hiridāya saṃbaḍisuvarè nīnanukūlavāgirdu|
tāyanagalida śiśuvinaṃdadi bāyaviḍuvaṃtāytale ciṃtādāyakanè biḍabeḍa rakṣisu nammananavarata
tāyanagalida śiśuvinaṃdadi bāyaviḍuvaṃtāytale ciṃtādāyakanè biḍabeḍa rakṣisu nammananavarata
Dwelling merciless in the wasting body, ever the great giver — be favourable. Like a weaned, motherless child left wailing — O giver of care, abandon me not — protect us ever.
Verse 95 — மோ̀தலு ஜநநவநரியே̀ மரணத ஹதந கடே̀யலி திளியே̀ நா…
மோ̀தலு ஜநநவநரியே̀ மரணத ஹதந கடே̀யலி திளியே̀ நா மத்யதலி நே̀ரே̀ நிபுணநே̀ம்புது பளிக நே̀கே̀கேடு।
மோ̀தலுகடே̀ மத்யகள பல்லவ மதநஜநகநு நீநு நிந்நய பதயுகவ பயஸுவே̀நு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
மோ̀தலுகடே̀ மத்யகள பல்லவ மதநஜநகநு நீநு நிந்நய பதயுகவ பயஸுவே̀நு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
mòdalu jananavanariyè maraṇada hadana kaḍèyali til̤iyè nā madhyadali nèrè nipuṇanèṃbudu bal̤ika nègègeḍu|
mòdalukaḍè madhyagal̤a ballava madanajanakanu nīnu ninnaya padayugava bayasuvènu rakṣisu nammananavarata
mòdalukaḍè madhyagal̤a ballava madanajanakanu nīnu ninnaya padayugava bayasuvènu rakṣisu nammananavarata
I know neither birth's beginning nor death's manner at the end; claiming great skill in the middle is a joke hereafter. You who know beginning, end and middle, father of Manmatha — I desire your feet — protect us ever.
Verse 96 — ஸாரவில்லத தேஹவிது நிஸ்ஸாரவாகிஹ தநுவிநலி…
ஸாரவில்லத தேஹவிது நிஸ்ஸாரவாகிஹ தநுவிநலி ஸம்சாரியாகிஹ நீநித்து கடே̀யலி தோ̀லகி ஹோகுதலி।
தூர தப்பிஸிகோ̀ம்டு பரியபதூர ஹோ̀ரஸிதே̀ ஜீவநதலிதநாரு மே̀ச்சுவரகட ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
தூர தப்பிஸிகோ̀ம்டு பரியபதூர ஹோ̀ரஸிதே̀ ஜீவநதலிதநாரு மே̀ச்சுவரகட ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
sāravillada dehavidu nissāravāgiha tanuvinali saṃcāriyāgiha nīniddu kaḍèyali tòlagi hogutali|
dūra tappisikòṃḍu bariyapadūra hòrasidè jīvanadalidanāru mèccuvarakaṭa rakṣisu nammananavarata
dūra tappisikòṃḍu bariyapadūra hòrasidè jīvanadalidanāru mèccuvarakaṭa rakṣisu nammananavarata
In this pithless body, this worthless frame where you roam and at last depart — escaping far, I sent forth mere words; who in life acclaims it, alas? — protect us ever.
Verse 97 — அம்டவே̀ரே̀டுத்பவிஸிதவு ப்ரஹ்மாம்டவதரோ̀பாதியலி…
அம்டவே̀ரே̀டுத்பவிஸிதவு ப்ரஹ்மாம்டவதரோ̀பாதியலி பிம்டாம்டவே̀ஸே̀துது ஸ்தூலகாரண ஸூக்ஷ்மதநுவிநலி।
ஆம்ட நிந்நய ரோமகூபதோ̀ளம்டலே̀தவகிலாம்டவிது ப்ரஹ்மாம்டநாயக நீநு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஆம்ட நிந்நய ரோமகூபதோ̀ளம்டலே̀தவகிலாம்டவிது ப்ரஹ்மாம்டநாயக நீநு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
aṃḍavèrèḍudbhavisidavu brahmāṃḍavadaròpādiyali piṃḍāṃḍavèsèdudu sthūlakāraṇa sūkṣmatanuvinali|
āṃḍa ninnaya romakūpadòl̤aṃḍalèdavakhilāṃḍavidu brahmāṃḍanāyaka nīnu rakṣisu nammananavarata
āṃḍa ninnaya romakūpadòl̤aṃḍalèdavakhilāṃḍavidu brahmāṃḍanāyaka nīnu rakṣisu nammananavarata
Two eggs arose in creation's manner, spreading the mass-universe in gross, causal, subtle bodies. Clinging within your pores lie all the worlds, O lord of the universe — protect us ever.
Verse 98 — ஓ̀ம்து திந தநுவிநலி நடே̀வுவு பாஸ்கரஸ்வரகளிப்பத்த…
ஓ̀ம்து திந தநுவிநலி நடே̀வுவு பாஸ்கரஸ்வரகளிப்பத்தோ̀ம்து ஸாவிரதாரநூரநு ஏளுபாகதலி।
பம்ததநு உடுசக்ரதல்லிகே̀ தம்து தாரே̀யநே̀ரே̀த முநிகுல வ்ரு'ம்தஹ்ரு'தயநு நீநு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
பம்ததநு உடுசக்ரதல்லிகே̀ தம்து தாரே̀யநே̀ரே̀த முநிகுல வ்ரு'ம்தஹ்ரு'தயநு நீநு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
òṃdu dina tanuvinali naḍèvuvu bhāskarasvaragal̤ippattòṃdu sāviradāranūranu el̤ubhāgadali|
baṃdadanu uḍucakradalligè taṃdu dhārèyanèrèda munikula vṛṃdahṛdayanu nīnu rakṣisu nammananavarata
baṃdadanu uḍucakradalligè taṃdu dhārèyanèrèda munikula vṛṃdahṛdayanu nīnu rakṣisu nammananavarata
In a day within the body move the sun-breaths — eleven thousand six hundred in seven parts. Bringing it into the circle below, pouring the stream — you are the sages' host's heart — protect us ever.
Verse 99 — தோ̀லகுவரு கடே̀கடே̀கே̀ தா ஹோ̀லே̀ ஹோ̀லே̀யநுத…
தோ̀லகுவரு கடே̀கடே̀கே̀ தா ஹோ̀லே̀ ஹோ̀லே̀யநுத களவளிஸி மூத்ரத பிலதோ̀ளகே̀ பம்திஹுது காண பரிதே̀ மநநோ̀ம்து।
ஜலதோ̀ளகே̀ முளுகிதரே̀ தோ̀லகது ஹோ̀லகே̀லஸவீதேஹதோ̀ளு நீ நே̀லே̀ஸிரலு ஹோ̀லே̀யும்டே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஜலதோ̀ளகே̀ முளுகிதரே̀ தோ̀லகது ஹோ̀லகே̀லஸவீதேஹதோ̀ளு நீ நே̀லே̀ஸிரலு ஹோ̀லே̀யும்டே̀ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
tòlaguvaru kaḍèkaḍègè tā hòlè hòlèyanuta kal̤aval̤isi mūtrada biladòl̤agè baṃdihudu kāṇa baridè mananòṃdu|
jaladòl̤agè mul̤ugidarè tòlagadu hòlagèlasavīdehadòl̤u nī nèlèsiralu hòlèyuṃṭè rakṣisu nammananavarata
jaladòl̤agè mul̤ugidarè tòlagadu hòlagèlasavīdehadòl̤u nī nèlèsiralu hòlèyuṃṭè rakṣisu nammananavarata
They depart, crying 'dirt, dirt' in agitation; wandering urine-pits, seeing no fruit of rank, I lost the field — my body. Plunged in water, dirt won't wash off this body; while you dwell in it, is there impurity? — protect us ever.
Verse 100 — பரிதஹம்காரதலி தத்வத குருஹ காணதே̀ நிந்ந தாஸர…
பரிதஹம்காரதலி தத்வத குருஹ காணதே̀ நிந்ந தாஸர ஜரே̀து வேத புராண ஶாஸ்த்ரகளோதி பலவேநு।
நரரு துஷ்கர்மதலி மாடித துரிதவடகலு நிந்ந நாம ஸ்மரணே̀யோ̀ம்தே ஸாகு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
நரரு துஷ்கர்மதலி மாடித துரிதவடகலு நிந்ந நாம ஸ்மரணே̀யோ̀ம்தே ஸாகு ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
baridahaṃkāradali tatvada kuruha kāṇadè ninna dāsara jarèdu veda purāṇa śāstragal̤odi phalavenu|
nararu duṣkarmadali māḍida duritavaḍagalu ninna nāma smaraṇèyòṃde sāku rakṣisu nammananavarata
nararu duṣkarmadali māḍida duritavaḍagalu ninna nāma smaraṇèyòṃde sāku rakṣisu nammananavarata
In mere ego, missing the mark of truth, scorning your servants — what fruit in reading Veda, Purana, Shastra? For men's evil-done sins to end, your name-remembrance alone suffices — protect us ever.
Verse 101 — ஏ̀ம்ஜலே̀ம்ஜலு ஏ̀ம்பரா நுடி ஏ̀ம்ஜலல்லவே̀ வாரி…
ஏ̀ம்ஜலே̀ம்ஜலு ஏ̀ம்பரா நுடி ஏ̀ம்ஜலல்லவே̀ வாரி ஜலசரதே̀ம்ஜலல்லவே̀ ஹாலு கருவிந ஏ̀ம்ஜலே̀நிஸிரதே̀।
ஏ̀ம்ஜலே̀ல்லியதே̀ல்லியும் பரரே̀ம்ஜலல்லதே̀ பேரே̀ பாவிஸலே̀ம்ஜலும்டே தேவ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஏ̀ம்ஜலே̀ல்லியதே̀ல்லியும் பரரே̀ம்ஜலல்லதே̀ பேரே̀ பாவிஸலே̀ம்ஜலும்டே தேவ ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
èṃjalèṃjalu èṃbarā nuḍi èṃjalallavè vāri jalacaradèṃjalallavè hālu karuvina èṃjalènisiradè|
èṃjalèlliyadèlliyuṃ pararèṃjalalladè berè bhāvisalèṃjaluṃṭe deva rakṣisu nammananavarata
èṃjalèlliyadèlliyuṃ pararèṃjalalladè berè bhāvisalèṃjaluṃṭe deva rakṣisu nammananavarata
'Leftovers, leftovers,' they say — is not water a leftover? Are not aquatics leftovers? Is not the calf's milk leftover? Where is there anything that is not another's leftover — what else is there to deem leftover, O God? — protect us ever.
Verse 102 — கேளுவுது ஹரிகதே̀ய கேளலு ஹேளுவுது ஹரிபக்தி மநதலி…
கேளுவுது ஹரிகதே̀ய கேளலு ஹேளுவுது ஹரிபக்தி மநதலி தாளுவுது ஹிரிதாகி நிந்நய சரணஸேவே̀யலி।
ஊளிகவ மாடுவுது விஷயவ ஹூளுவுது நிஜ முக்தகாம்தே̀ய நாளுவுது க்ரு'பே̀மாடி ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
ஊளிகவ மாடுவுது விஷயவ ஹூளுவுது நிஜ முக்தகாம்தே̀ய நாளுவுது க்ரு'பே̀மாடி ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
kel̤uvudu harikathèya kel̤alu hel̤uvudu haribhakti manadali tāl̤uvudu hiridāgi ninnaya caraṇasevèyali|
ūl̤igava māḍuvudu viṣayava hūl̤uvudu nija muktakāṃtèya nāl̤uvudu kṛpèmāḍi rakṣisu nammananavarata
ūl̤igava māḍuvudu viṣayava hūl̤uvudu nija muktakāṃtèya nāl̤uvudu kṛpèmāḍi rakṣisu nammananavarata
Hearing Hari's tale on hearing, speaking Hari's bhakti, holding firmly in mind to your feet's service — serving, burying sense-things, befriending the true beloved of release, show grace — protect us ever.
Verse 103 — ஈ தே̀ரே̀தோ̀ளச்சுதந நாமத நூதநதி வஸுதாதலதி…
ஈ தே̀ரே̀தோ̀ளச்சுதந நாமத நூதநதி வஸுதாதலதி விக்யாதி பயஸதே̀ பண்ணிஸிதே̀ பாமிநியவ்ரு'த்ததலி।
நீதிகோவிதராலிஸுவததி ப்ரீதியலி கேள்தவரிகே̀ அஸுராராதி சே̀ந்நிகராய ஸுககளநீவநநவரத
நீதிகோவிதராலிஸுவததி ப்ரீதியலி கேள்தவரிகே̀ அஸுராராதி சே̀ந்நிகராய ஸுககளநீவநநவரத
ī tèrèdòl̤accutana nāmada nūtanadi vasudhātaladi vikhyāti bayasadè baṇṇisidè bhāminiyavṛttadali|
nītikovidarālisuvadati prītiyali kel̤davarigè asurārāti cènnigarāya sukhagal̤anīvananavarata
nītikovidarālisuvadati prītiyali kel̤davarigè asurārāti cènnigarāya sukhagal̤anīvananavarata
Ever-fresh Achyuta on this earth — I sang, not desiring fame, in a humble lady's manner. Delighting moralists, with love, to listeners — O foe of demons, Chennigaraya, giver of joys — protect us ever.
Verse 104 — பாதராயண பேள்த பாரத காதிகர்தநுதார ஶ்ரீபுர தாதி…
பாதராயண பேள்த பாரத காதிகர்தநுதார ஶ்ரீபுர தாதி கேஶவமூர்திகம்கிதவாத சரிதே̀யநு।
மேதிநியோ̀ளிதநாரு ஹ்ரு'தயதோளாதரிஸி கேள்தபரு முததலி யாதிமூருதி வரபுராதிபநோ̀லிவநநவரத
மேதிநியோ̀ளிதநாரு ஹ்ரு'தயதோளாதரிஸி கேள்தபரு முததலி யாதிமூருதி வரபுராதிபநோ̀லிவநநவரத
bādarāyaṇa pel̤da bhārata kādikartanudāra śrīpura dādi keśavamūrtigaṃkitavāda caritèyanu|
mediniyòl̤idanāru hṛdayadol̤ādarisi kel̤daparu mudadali yādimūruti varapurādhipanòlivananavarata
mediniyòl̤idanāru hṛdayadol̤ādarisi kel̤daparu mudadali yādimūruti varapurādhipanòlivananavarata
The Bharata told by Badarayana, marked with the seal of Keshava-murti of the holy city, first among doers — whoever on earth hears it with heart and joy — the primal form, lord of the best city, favours them ever — protect us ever.
Verse 105 — குலகிரிகளந்வயவ தாரிணி ஜலத பாவக மருத ஜல நப ஜலஜஸக…
குலகிரிகளந்வயவ தாரிணி ஜலத பாவக மருத ஜல நப ஜலஜஸக ஶீதாம்ஶு தாரே̀களுள்ள பரியம்த।
சலநே̀யில்லதே̀ நிந்ந சரிதே̀யு ஓ̀லிது தரே̀யோ̀ளகோ̀ப்புவம்ததி சே̀லுவ சே̀ந்நிகராய ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
சலநே̀யில்லதே̀ நிந்ந சரிதே̀யு ஓ̀லிது தரே̀யோ̀ளகோ̀ப்புவம்ததி சே̀லுவ சே̀ந்நிகராய ரக்ஷிஸு நம்மநநவரத
kulagirigal̤anvayava dhāriṇi jalada pāvaka maruta jala nabha jalajasakha śītāṃśu tārègal̤ul̤l̤a pariyaṃta|
calanèyilladè ninna caritèyu òlidu dharèyòl̤agòppuvaṃdadi cèluva cènnigarāya rakṣisu nammananavarata
calanèyilladè ninna caritèyu òlidu dharèyòl̤agòppuvaṃdadi cèluva cènnigarāya rakṣisu nammananavarata
As long as mountain ranges, earth, water, fire, wind, sky, lotus-friend, moonlight and stars endure — may your tale, unwavering, shine on earth in fitting manner, O handsome Chennigaraya — protect us ever.
Verse 106 — நூரு கந்யாதாநவநு பாகீரதீஸ்நாநவநு மிகே̀ கையாரே̀…
நூரு கந்யாதாநவநு பாகீரதீஸ்நாநவநு மிகே̀ கையாரே̀ கோவ்கள ப்ரேமதிம்தலி பூஸுரரிகோ̀லிது।
ஊருகள நூரக்ரஹாரவ தாரே̀யே̀ரே̀தித்தம்தே̀ பல கைஸேருவுது ஹரிபக்திஸாரத கதே̀ய கேள்தவகே̀
ஊருகள நூரக்ரஹாரவ தாரே̀யே̀ரே̀தித்தம்தே̀ பல கைஸேருவுது ஹரிபக்திஸாரத கதே̀ய கேள்தவகே̀
nūru kanyādānavanu bhāgīrathīsnānavanu migè kaiyārè govgal̤a premadiṃdali bhūsurarigòlidu|
ūrugal̤a nūragrahārava dhārèyèrèdittaṃtè phala kaiseruvudu haribhaktisārada kathèya kel̤davagè
ūrugal̤a nūragrahārava dhārèyèrèdittaṃtè phala kaiseruvudu haribhaktisārada kathèya kel̤davagè
A hundred maiden-gifts, Ganga baths, loving gifts of cows to Brahmins, granting hundred-village townships — such fruit accrues to whoever hears Haribhaktisara's tale — protect us ever.
Verse 107 — மேரு மம்தரநிபஸுவர்ணவ வாரி மத்யதோ̀ளிருவ அவநிய…
மேரு மம்தரநிபஸுவர்ணவ வாரி மத்யதோ̀ளிருவ அவநிய நாரியர காயத்ரி பஶுகளநித்த பலவஹுது।
தாருணியோ̀ளீ பக்திஸாரவ நாரு ஓதுவவரிகநுதிந சாருவரகளந்நித்து ரக்ஷிபநாதிகேஶவநு
தாருணியோ̀ளீ பக்திஸாரவ நாரு ஓதுவவரிகநுதிந சாருவரகளந்நித்து ரக்ஷிபநாதிகேஶவநு
meru maṃdaranibhasuvarṇava vāri madhyadòl̤iruva avaniya nāriyara gāyatri paśugal̤anitta phalavahudu|
dhāruṇiyòl̤ī bhaktisārava nāru oduvavariganudina cāruvaragal̤annittu rakṣipanādikeśavanu
dhāruṇiyòl̤ī bhaktisārava nāru oduvavariganudina cāruvaragal̤annittu rakṣipanādikeśavanu
The merit of giving Meru-like golden mountains, of women, Gayatri, cattle in mid-waters — to whoever daily reads this devotion-sara, Adikeshava grants handsome boons — protect us ever.
Verse 108 — லோகதோ̀ளகத்யதிகவே̀நிஸுவ காகிநே̀லே̀ஸிரியாதிகேஶவ…
லோகதோ̀ளகத்யதிகவே̀நிஸுவ காகிநே̀லே̀ஸிரியாதிகேஶவ தா க்ரு'பே̀யோ̀ளகே̀ நுடிதநு ஈ பக்திஸாரவநு।
ஜோகே̀யலி பரே̀தோதிகேள்தர நாகுலதி மாதவநு கருணிப ஶ்ரீகமலவல்லபநுமிகே̀ பிடதாதிகேஶவநு
ஜோகே̀யலி பரே̀தோதிகேள்தர நாகுலதி மாதவநு கருணிப ஶ்ரீகமலவல்லபநுமிகே̀ பிடதாதிகேஶவநு
lokadòl̤agatyadhikavènisuva kāginèlèsiriyādikeśava tā kṛpèyòl̤agè nuḍidanu ī bhaktisāravanu|
jokèyali barèdodikel̤dara nākuladi mādhavanu karuṇipa śrīkamalavallabhanumigè biḍadādikeśavanu
jokèyali barèdodikel̤dara nākuladi mādhavanu karuṇipa śrīkamalavallabhanumigè biḍadādikeśavanu
Kaginele's indwelling Adikeshava graciously spoke this Haribhaktisara. Whoever writes, reads and hears it attentively — Madhava in heaven shows grace, never leaving Lakshmi's lotus-beloved — protect us ever.
Verse 109 — மம்களம் ஸர்வாதிபூதகே̀ மம்களம் ஸர்வவநு…
மம்களம் ஸர்வாதிபூதகே̀ மம்களம் ஸர்வவநு போ̀ரே̀வகே̀ மம்களம் தந்நோ̀ளகே̀ லோகவ லயிஸிகோ̀ம்பவகே̀ மம்களம் ஸர்வஸ்வதம்த்ரகே̀ மம்களம் ஸத்யஸ்வரூபகே̀ மம்களம் ஸிரிகோ̀டே̀ய சே̀ந்நிகராய கேஶவகே̀
maṃgal̤aṃ sarvādibhūtagè maṃgal̤aṃ sarvavanu pòrèvagè maṃgal̤aṃ tannòl̤agè lokava layisikòṃbavagè maṃgal̤aṃ sarvasvataṃtragè maṃgal̤aṃ satyasvarūpagè maṃgal̤aṃ sirigòḍèya cènnigarāya keśavagè
Auspicious be the all-pervading first being, auspicious the protector of all, auspicious he who dissolves the world within himself, auspicious the all-free, auspicious the truth-formed, auspicious Chennigaraya Kesava, Lakshmi's lord — protect us ever.
Verse 110 — மம்களம் ஜகதாதி மூர்திகே̀ மம்களம்…
மம்களம் ஜகதாதி மூர்திகே̀ மம்களம் ஶ்ரிதபுண்யகீர்திகே̀ மம்களம் கரகலிதசக்ரவிதளிதநக்ரநிகே̀।
மம்களம் த்ரௌபதிய போ̀ரே̀தகே̀ மம்களம் த்ருவராஜகோ̀லிதகே̀ மம்களம் பேலூர சே̀ந்நிகராயகேஶவகே̀
மம்களம் த்ரௌபதிய போ̀ரே̀தகே̀ மம்களம் த்ருவராஜகோ̀லிதகே̀ மம்களம் பேலூர சே̀ந்நிகராயகேஶவகே̀
maṃgal̤aṃ jagadādi mūrtigè maṃgal̤aṃ śritapuṇyakīrtigè maṃgal̤aṃ karakalitacakravidal̤itanakranigè|
maṃgal̤aṃ draupadiya pòrèdagè maṃgal̤aṃ dhruvarājagòlidagè maṃgal̤aṃ belūra cènnigarāyakeśavagè
maṃgal̤aṃ draupadiya pòrèdagè maṃgal̤aṃ dhruvarājagòlidagè maṃgal̤aṃ belūra cènnigarāyakeśavagè
Auspicious be the primal form of the world, auspicious the famed meritorious one, auspicious the discus-wielder who tore the crocodile. Auspicious be Draupadi's guardian, auspicious Dhruva's king's beloved, auspicious Belur Chennigaraya Kesava — protect us ever.
Verse 111 — ஜய ஸுரேம்த்ரவரார்சிதாம்க்ரியே̀ ஜய…
ஜய ஸுரேம்த்ரவரார்சிதாம்க்ரியே̀ ஜய புராதிபஸம்ஸ்துதாத்மநே̀ ஜய மஹாமுநியோககம்யநே̀ ஜயநீரத நீலதேஹநே̀ ஜய ஜாநகீ வாதநாப்ஜமித்ரநே̀ ஜய கலாதிபஸூர்யநேத்ரநே̀ ஜய ஜகந்நாததேவநே̀ ஜய ஜய சே̀ந்நகேஶவநே̀
jaya sureṃdravarārcitāṃghriyè jaya purādhipasaṃstutātmanè jaya mahāmuniyogagamyanè jayanīrada nīladehanè jaya jānakī vādanābjamitranè jaya kalādhipasūryanetranè jaya jagannāthadevanè jaya jaya cènnakeśavanè
Victory to the lotus feet worshipped by Indra, victory to the soul praised by city-lords, victory to the one reached by great sages' yoga, victory to the cloud-dark bodied one, victory to Janaki's lotus-faced friend, victory to the moon-and-sun-eyed one, victory to Jagannatha, victory, victory to Chennakeshava.
Keep listening — hear the full recitationFollow along as each verse is sungAnanth Kulkarni111 verses
About Haribhaktisāra
Haribhaktisāra is a Kannada devaranama, composed by Kanaka Dāsaru, addressed to Vishnu — a Devaranama. It is presented here in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil, each verse with its English meaning. Source text: Kannada Wikisource (haribhaktisAra).
Also known as: Haribhaktisara.
A Haridasa saint-poet of Karnataka and disciple of Vyāsatīrtha, celebrated for his socially reformist devaranamas and works such as the Haribhaktisāra, composed under the signature "Ādikeśava" / "Kāginele Ādikeśava".
Frequently asked questions
What is Haribhaktisāra and what does it mean?
Haribhaktisāra is a Kannada devaranama (devotional hymn), composed by Kanaka Dāsaru, addressed to Vishnu, of 111 verses. On Avabodhak every verse is shown with its English meaning, so you can understand the text line by line as you read.
How do I pronounce Haribhaktisāra correctly?
Avabodhak presents Haribhaktisāra in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil alongside IAST Roman transliteration that marks every long vowel (ā, ī, ū) and conjunct consonant. Reading the Devanagari text with the IAST line lets you follow the exact pronunciation syllable by syllable, and the guided practice mode replays it line by line.
What is the word-by-word meaning of Haribhaktisāra?
Avabodhak pairs each verse of Haribhaktisāra with its English meaning, and the practice view breaks lines into individual words — so you learn what each word means, not just the overall sense.
Who composed Haribhaktisāra?
Haribhaktisāra is attributed to Kanaka Dāsaru.
In which scripts can I read Haribhaktisāra?
Haribhaktisāra is available in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil on Avabodhak, each with English meaning and IAST transliteration.
Can I chant or practice Haribhaktisāra online?
Yes — Avabodhak offers a free reading view plus guided practice and word-puzzle modes to help you chant and memorise Haribhaktisāra.