ಹರಿಭಕ್ತಿಸಾರ
ಹರಿಭಕ್ತಿಸಾರ
haribhaktisāra
ಶ್ರೀಯರಸ ಗಾಂಗೇಯನುತ ಕೌಂತೇಯವಂದಿತಚರಣ ಕಮಲದಳಾಯತಾಂಬಕರೂಪ ಚಿನ್ಮಯ ದೇವಕೀತನಯ।
ರಾಯ ರಘುಕುಲವರ್ಯ ಭೂಸುರಪ್ರಿಯ ಸುರಪುರನಿಲಯ ಚೆನ್ನಿಗರಾಯ ಚತುರೋಪಾಯ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
Haribhaktisāra
Kannada lyrics with meaning · composed by Kanaka Dāsaru · devaranama · 111 verses
Hear the recitationChant along with word meaningsAnanth Kulkarni111 verses
Verse 1 — ಶ್ರೀಯರಸ ಗಾಂಗೇಯನುತ ಕೌಂತೇಯವಂದಿತಚರಣ…
śrīyarasa gāṃgeyanuta kauṃteyavaṃditacaraṇa kamaladal̤āyatāṃbakarūpa cinmaya devakītanaya|
rāya raghukulavarya bhūsurapriya surapuranilaya cènnigarāya caturopāya rakṣisu nammananavarata
rāya raghukulavarya bhūsurapriya surapuranilaya cènnigarāya caturopāya rakṣisu nammananavarata
Invocation to Krishna — son of Devaki, worshipped by Bhishma and the Pandavas, lotus-eyed embodiment of consciousness. O king, best of Raghus, beloved of the gods, our Chennigaraya of clever means — protect us ever.
Verse 2 — ದೇವದೇವ ಜಗದ್ಭರಿತ ವಸುದೇವಸುತ ಜಗದೇಕನಾಥ ರಮಾವಿನೋದಿತ…
ದೇವದೇವ ಜಗದ್ಭರಿತ ವಸುದೇವಸುತ ಜಗದೇಕನಾಥ ರಮಾವಿನೋದಿತ ಸಜ್ಜನಾನತ ನಿಖಿಲಗುಣಭರಿತ।
ಭಾವಜಾರಿಪ್ರಿಯ ನಿರಾಮಯ ರಾವಣಾಂತಕ ರಘುಕುಲಾನ್ವಯ ದೇವ ಅಸುರವಿರೋಧಿ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಭಾವಜಾರಿಪ್ರಿಯ ನಿರಾಮಯ ರಾವಣಾಂತಕ ರಘುಕುಲಾನ್ವಯ ದೇವ ಅಸುರವಿರೋಧಿ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
devadeva jagadbharita vasudevasuta jagadekanātha ramāvinodita sajjanānata nikhilaguṇabharita|
bhāvajāripriya nirāmaya rāvaṇāṃtaka raghukulānvaya deva asuravirodhi rakṣisu nammananavarata
bhāvajāripriya nirāmaya rāvaṇāṃtaka raghukulānvaya deva asuravirodhi rakṣisu nammananavarata
O God of gods, son of Vasudeva, sole lord of the world who delights Lakshmi, bowed to by the good and full of all virtues — beloved of Shiva, slayer of Ravana, foe of demons — protect us ever.
Verse 3 — ಅನುಪಮಿತಚಾರಿತ್ರ ಕರುಣಾವನಧಿ ಭಕ್ತಕುಟುಂಬಿ…
ಅನುಪಮಿತಚಾರಿತ್ರ ಕರುಣಾವನಧಿ ಭಕ್ತಕುಟುಂಬಿ ಯೋಗೀಜನಹೃದಯಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿತ್ಯಾನಂದ ನಿಗಮನುತ।
ವನಜನಾಭ ಮುಕುಂದ ಮುರಮರ್ದನ ಜನಾರ್ದನ ತ್ರೈಜಗತ್ಪಾವನ ಸುರಾರ್ಚಿತ ದೇವ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ವನಜನಾಭ ಮುಕುಂದ ಮುರಮರ್ದನ ಜನಾರ್ದನ ತ್ರೈಜಗತ್ಪಾವನ ಸುರಾರ್ಚಿತ ದೇವ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
anupamitacāritra karuṇāvanadhi bhaktakuṭuṃbi yogījanahṛdayaparipūrṇa nityānaṃda nigamanuta|
vanajanābha mukuṃda muramardana janārdana traijagatpāvana surārcita deva rakṣisu nammananavarata
vanajanābha mukuṃda muramardana janārdana traijagatpāvana surārcita deva rakṣisu nammananavarata
Of matchless conduct, an ocean of compassion, kinsman of devotees, filling yogis' hearts, ever blissful and Veda-praised — lotus-navelled Mukunda, crusher of Mura, refuge of men, purifier of the three worlds — protect us ever.
Verse 4 — ಕಮಲಸಂಭವನಿನುತ ವಾಸವನಮಿತ ಮಂಗಳ ಚರಿತ ದುರಿತಕ್ಷಮಿತ…
ಕಮಲಸಂಭವನಿನುತ ವಾಸವನಮಿತ ಮಂಗಳ ಚರಿತ ದುರಿತಕ್ಷಮಿತ ರಾಘವ ವಿಶ್ವಪೂಜಿತ ವಿಶ್ವ ವಿಶ್ವಮಯ।
ಅಮಿತವಿಕ್ರಮ ಭೀಮ ಸೀತಾರಮಣ ವಾಸುಕಿಶಯನ ಖಗವತಿಗಮನ ಕಂಜಜನಯ್ಯ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಅಮಿತವಿಕ್ರಮ ಭೀಮ ಸೀತಾರಮಣ ವಾಸುಕಿಶಯನ ಖಗವತಿಗಮನ ಕಂಜಜನಯ್ಯ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
kamalasaṃbhavaninuta vāsavanamita maṃgal̤a carita duritakṣamita rāghava viśvapūjita viśva viśvamaya|
amitavikrama bhīma sītāramaṇa vāsukiśayana khagavatigamana kaṃjajanayya rakṣisu nammananavarata
amitavikrama bhīma sītāramaṇa vāsukiśayana khagavatigamana kaṃjajanayya rakṣisu nammananavarata
Praised by Brahma, bowed to by Indra, auspicious in deed, forgiver of sins, worshipped by all, the universe itself — of boundless valour, Sita's beloved, reclining on the serpent, Garuda-borne, lotus-born — protect us ever.
Verse 5 — ಕ್ಷೀರವಾರಿಧಿಶಯನ ಶಾಂತಾಕಾರಾ ವಿವಿಧವಿಚಾರ ಗೋಪೀಜಾರ…
ಕ್ಷೀರವಾರಿಧಿಶಯನ ಶಾಂತಾಕಾರಾ ವಿವಿಧವಿಚಾರ ಗೋಪೀಜಾರ ನವನೀತಚೋರ ಚಕ್ರಾಧಾರ ಭವದೂರ।
ಮಾರಪಿತ ಗುಣಹಾರ ಸರಸಾಕಾರ ರಿಪುಸಂಹಾರ ತುಂಬುರುನಾರದಪ್ರಿಯ ವರದ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಮಾರಪಿತ ಗುಣಹಾರ ಸರಸಾಕಾರ ರಿಪುಸಂಹಾರ ತುಂಬುರುನಾರದಪ್ರಿಯ ವರದ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
kṣīravāridhiśayana śāṃtākārā vividhavicāra gopījāra navanītacora cakrādhāra bhavadūra|
mārapita guṇahāra sarasākāra ripusaṃhāra tuṃburunāradapriya varada rakṣisu nammananavarata
mārapita guṇahāra sarasākāra ripusaṃhāra tuṃburunāradapriya varada rakṣisu nammananavarata
Reclining on the milk-ocean, of peaceful form and varied thought, lover of the gopis, stealer of butter, bearer of the discus, far from worldliness — father of Manmatha, stealer of hearts, lovely-formed, slayer of foes, beloved of Tumburu and Narada, giver of boons — protect us ever.
Verse 6 — ತಾಮರಸದಳನಯನ ಭಾರ್ಗವರಾಮ ಹಲಧರರಾಮ ದಶರಥರಾಮ ಮೇಘಶ್ಯಾಮ…
ತಾಮರಸದಳನಯನ ಭಾರ್ಗವರಾಮ ಹಲಧರರಾಮ ದಶರಥರಾಮ ಮೇಘಶ್ಯಾಮ ಸದ್ಗುಣಧಾಮ ನಿಸ್ಸೀಮ।
ಸಾಮಗಾನಪ್ರೇಮ ಕಾಂಚನಧಾಮಧರ ಸುತ್ರಾಮವಿರಚಿತ ಕಾಮ ರವಿಕುಲಸೋಮ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಸಾಮಗಾನಪ್ರೇಮ ಕಾಂಚನಧಾಮಧರ ಸುತ್ರಾಮವಿರಚಿತ ಕಾಮ ರವಿಕುಲಸೋಮ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
tāmarasadal̤anayana bhārgavarāma haladhararāma daśaratharāma meghaśyāma sadguṇadhāma nissīma|
sāmagānaprema kāṃcanadhāmadhara sutrāmaviracita kāma ravikulasoma rakṣisu nammananavarata
sāmagānaprema kāṃcanadhāmadhara sutrāmaviracita kāma ravikulasoma rakṣisu nammananavarata
Lotus-eyed Parashurama, plough-bearing Balarama, Dasharatha-Rama dark as rainclouds, abode of virtues, boundless — lover of Sama song, golden-aboded, Indra-created, O Kama, moon of the solar race — protect us ever.
Verse 7 — ವೇದಗೋಚರ ವೇಣುನಾದವಿನೋದ ಮಂದರಶೈಲಧರ ಮಧುಸೂದನಾಚ್ಯುತ…
ವೇದಗೋಚರ ವೇಣುನಾದವಿನೋದ ಮಂದರಶೈಲಧರ ಮಧುಸೂದನಾಚ್ಯುತ ಕಂಸದಾನವರಿಪು ಮಹಾಮಹಿಮ।
ಯಾದವೇಂದ್ರ ಯಶೋದನಂದನ ನಾದಬಿಂದುಕಳಾತಿಶಯ ಪ್ರಹ್ಲಾದರಕ್ಷಕ ವರದ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಯಾದವೇಂದ್ರ ಯಶೋದನಂದನ ನಾದಬಿಂದುಕಳಾತಿಶಯ ಪ್ರಹ್ಲಾದರಕ್ಷಕ ವರದ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
vedagocara veṇunādavinoda maṃdaraśailadhara madhusūdanācyuta kaṃsadānavaripu mahāmahima|
yādaveṃdra yaśodanaṃdana nādabiṃdukal̤ātiśaya prahlādarakṣaka varada rakṣisu nammananavarata
yādaveṃdra yaśodanaṃdana nādabiṃdukal̤ātiśaya prahlādarakṣaka varada rakṣisu nammananavarata
Known through the Vedas, delighting in flute-song, bearer of Mandara, slayer of Madhu, imperishable foe of Kamsa, greatly glorious — lord of Yadus, Yasoda's delight, surpassing protector of Prahlada, giver of boons — protect us ever.
Verse 8 — ಅಕ್ಷಯಾಶ್ರಿತ ಸುಜನಜನ ಸಂರಕ್ಷಣ ಶ್ರೀವತ್ಸ ಕೌಸ್ತುಭ…
ಅಕ್ಷಯಾಶ್ರಿತ ಸುಜನಜನ ಸಂರಕ್ಷಣ ಶ್ರೀವತ್ಸ ಕೌಸ್ತುಭ ಮೋಕ್ಷದಾಯಕ ಕುಟಿಲದಾನವಶಿಕ್ಷ ಕುಮುದಾಕ್ಷ।
ಪಕ್ಷಿವಾಹನ ದೇವಸಂಕುಲಪಕ್ಷ ನಿಗಮಾಧ್ಯಕ್ಷವರ ನಿಟಿಲಾಕ್ಷ ಸಖ ಸರ್ವೇಶ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಪಕ್ಷಿವಾಹನ ದೇವಸಂಕುಲಪಕ್ಷ ನಿಗಮಾಧ್ಯಕ್ಷವರ ನಿಟಿಲಾಕ್ಷ ಸಖ ಸರ್ವೇಶ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
akṣayāśrita sujanajana saṃrakṣaṇa śrīvatsa kaustubha mokṣadāyaka kuṭiladānavaśikṣa kumudākṣa|
pakṣivāhana devasaṃkulapakṣa nigamādhyakṣavara niṭilākṣa sakha sarveśa rakṣisu nammananavarata
pakṣivāhana devasaṃkulapakṣa nigamādhyakṣavara niṭilākṣa sakha sarveśa rakṣisu nammananavarata
Imperishable refuge of the good, protector of people, marked with Srivatsa and Kaustubha, giver of liberation, punisher of crooked demons, lotus-eyed one — Garuda-borne, sided with the gods, best of Vedic lords, friend, lord of all — protect us ever.
Verse 9 — ಚಿತ್ರಕೂಟನಿವಾಸ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಕ್ರತುಸಂರಕ್ಷ ರವಿ…
ಚಿತ್ರಕೂಟನಿವಾಸ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಕ್ರತುಸಂರಕ್ಷ ರವಿ ಶಶಿನೇತ್ರ ಭವ್ಯಚರಿತ್ರ ಸದ್ಗುಣಗಾತ್ರ ಸತ್ಪಾತ್ರ।
ಧಾತ್ರಿಜಾಂತಕ ಕಪಟನಾಟಕಸೂತ್ರ ಪರಮಪವಿತ್ರ ಫಲ್ಗುಣಮಿತ್ರ ವಾಕ್ಯವಿಚಿತ್ರ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಧಾತ್ರಿಜಾಂತಕ ಕಪಟನಾಟಕಸೂತ್ರ ಪರಮಪವಿತ್ರ ಫಲ್ಗುಣಮಿತ್ರ ವಾಕ್ಯವಿಚಿತ್ರ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
citrakūṭanivāsa viśvāmitra kratusaṃrakṣa ravi śaśinetra bhavyacaritra sadguṇagātra satpātra|
dhātrijāṃtaka kapaṭanāṭakasūtra paramapavitra phalguṇamitra vākyavicitra rakṣisu nammananavarata
dhātrijāṃtaka kapaṭanāṭakasūtra paramapavitra phalguṇamitra vākyavicitra rakṣisu nammananavarata
Dweller of Chitrakuta, friend of Vishvamitra, protector of rites, sun-and-moon-eyed, of noble conduct and virtuous form, worthy vessel — slayer of the earth's burden, threader of deceitful plots, supremely pure, Arjuna's friend of wonderful word — protect us ever.
Verse 10 — ಮಂಗಳಾತ್ಮಕ ದುರಿತತಿಮಿರ ಪತಂಗ ಗರುಡತುರಂಗ ರಿಪುಮದಭಂಗ…
ಮಂಗಳಾತ್ಮಕ ದುರಿತತಿಮಿರ ಪತಂಗ ಗರುಡತುರಂಗ ರಿಪುಮದಭಂಗ ಕೀರ್ತಿತರಂಗ ಪುರಹರಸಂಗ ನೀಲಾಂಗ।
ಅಂಗದಪ್ರಿಯ ನಂಗಪಿತ ಕಾಳಿಂಗಮರ್ದನ ಅಮಿತ ಕರುಣಾಪಾಂಗ ಶೀನರಸಿಂಗ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಅಂಗದಪ್ರಿಯ ನಂಗಪಿತ ಕಾಳಿಂಗಮರ್ದನ ಅಮಿತ ಕರುಣಾಪಾಂಗ ಶೀನರಸಿಂಗ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
maṃgal̤ātmaka duritatimira pataṃga garuḍaturaṃga ripumadabhaṃga kīrtitaraṃga puraharasaṃga nīlāṃga|
aṃgadapriya naṃgapita kāl̤iṃgamardana amita karuṇāpāṃga śīnarasiṃga rakṣisu nammananavarata
aṃgadapriya naṃgapita kāl̤iṃgamardana amita karuṇāpāṃga śīnarasiṃga rakṣisu nammananavarata
Auspicious-natured dispeller of sin's darkness, sun-like, Garuda-horsed, breaker of foes' pride, wave of fame, blue-bodied consort of the destroyer — beloved of Angada, father of Manmatha, trampler of Kaliya, glancing with boundless compassion, O Narasimha — protect us ever.
Verse 11 — ದಾಶರಥಿ ವೈಕುಂಠನಗರಿ ನಿವಾಸ ತ್ರೈಜಗದೀಶ ಪಾಪ ವಿನಾಶ…
ದಾಶರಥಿ ವೈಕುಂಠನಗರಿ ನಿವಾಸ ತ್ರೈಜಗದೀಶ ಪಾಪ ವಿನಾಶ ಪರಮವಿಲಾಸ ಹರಿಸರ್ವೇಶ ದೇವೇಶ।
ವಾಸುದೇವ ದಿನೇಶ ಶತಸಂಕಾಶ ಯದುಕುಲವಂಶತಿಲಕ ಪರಾಶರಾನತ ದೇವ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ವಾಸುದೇವ ದಿನೇಶ ಶತಸಂಕಾಶ ಯದುಕುಲವಂಶತಿಲಕ ಪರಾಶರಾನತ ದೇವ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
dāśarathi vaikuṃṭhanagari nivāsa traijagadīśa pāpa vināśa paramavilāsa harisarveśa deveśa|
vāsudeva dineśa śatasaṃkāśa yadukulavaṃśatilaka parāśarānata deva rakṣisu nammananavarata
vāsudeva dineśa śatasaṃkāśa yadukulavaṃśatilaka parāśarānata deva rakṣisu nammananavarata
Son of Dasharatha, dweller of Vaikuntha city, lord of three worlds, destroyer of sin, supremely playful slayer of all lords — Vasudeva, sun-like, radiant as a hundred, ornament of the Yadu line, bowed to by Parashara — protect us ever.
Verse 12 — ಕುಂದಕುಟ್ಮಲರದನ ಪರಮಾನಂದ ಹರಿ ಗೋವಿಂದ ಸನಕ ಸನಂದ ವಂದಿತ…
ಕುಂದಕುಟ್ಮಲರದನ ಪರಮಾನಂದ ಹರಿ ಗೋವಿಂದ ಸನಕ ಸನಂದ ವಂದಿತ ಸಿಂಧುಬಂಧನ ಮಂದರಾದ್ರಿಧರ।
ಇಂದಿರಾಪತಿ ವಿಜಯಸಖ ಅರವಿಂದನಾಭ ಪುರಂದರಾರ್ಚಿತ ನಂದಕಂದ ಮುಕುಂದ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಇಂದಿರಾಪತಿ ವಿಜಯಸಖ ಅರವಿಂದನಾಭ ಪುರಂದರಾರ್ಚಿತ ನಂದಕಂದ ಮುಕುಂದ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
kuṃdakuṭmalaradana paramānaṃda hari goviṃda sanaka sanaṃda vaṃdita siṃdhubaṃdhana maṃdarādridhara|
iṃdirāpati vijayasakha araviṃdanābha puraṃdarārcita naṃdakaṃda mukuṃda rakṣisu nammananavarata
iṃdirāpati vijayasakha araviṃdanābha puraṃdarārcita naṃdakaṃda mukuṃda rakṣisu nammananavarata
Jasmine-bud-toothed, supremely blissful Hari, Govinda bowed to by Sanaka and Sananda, binder of the ocean, bearer of Mandara — Lakshmi's lord, Arjuna's friend, lotus-navelled, worshipped by Indra, sword-rooted Mukunda — protect us ever.
Verse 13 — ಬಾಣಬಾಹುಚ್ಛೇದ ರಾವಣಪ್ರಾಣನಾಶನ ಪುಣ್ಯನಾಮ…
ಬಾಣಬಾಹುಚ್ಛೇದ ರಾವಣಪ್ರಾಣನಾಶನ ಪುಣ್ಯನಾಮ ಪುರಾಣಪುರುಷೋತ್ತಮ ನಿಪುಣ ಅಣುರೇಣು ಪರಿಪೂರ್ಣ।
ಕ್ಷೋಣಿಪತಿ ಸುಲಲಿತ ಸುದರ್ಶನಪಾಣಿ ಪಾಂಡವರಾಜಕಾರ್ಯ ಧುರೀಣ ಜಗನಿರ್ಮಾಣ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಕ್ಷೋಣಿಪತಿ ಸುಲಲಿತ ಸುದರ್ಶನಪಾಣಿ ಪಾಂಡವರಾಜಕಾರ್ಯ ಧುರೀಣ ಜಗನಿರ್ಮಾಣ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
bāṇabāhuccheda rāvaṇaprāṇanāśana puṇyanāma purāṇapuruṣottama nipuṇa aṇureṇu paripūrṇa|
kṣoṇipati sulalita sudarśanapāṇi pāṃḍavarājakārya dhurīṇa jaganirmāṇa rakṣisu nammananavarata
kṣoṇipati sulalita sudarśanapāṇi pāṃḍavarājakārya dhurīṇa jaganirmāṇa rakṣisu nammananavarata
Hewer of Bana's arms, destroyer of Ravana's life, holy-named, most ancient of persons in the Puranas, skilled, filling atom and mote — gracious lord of earth, discus-handed bearer of Pandavas' cause, creator of the world — protect us ever.
Verse 14 — ನೀಲವರ್ಣ ವಿಶಾಲ ಶುಭಗುಣಶೀಲ ಮುನಿಕುಲಪಾಲ ಲಕ್ಷ್ಮೀಲೋಲ…
ನೀಲವರ್ಣ ವಿಶಾಲ ಶುಭಗುಣಶೀಲ ಮುನಿಕುಲಪಾಲ ಲಕ್ಷ್ಮೀಲೋಲ ರಿಪು ಶಿಶುಪಾಲ ಮಸ್ತಕಶೂಲ ವನಮಾಲ।
ಮೂಲಕಾರಣ ವಿಮಲ ಯಾದವಜಾಲಹಿತ ಗೋಪಾಲ ಅಗಣಿತಲೀಲ ಕೋಮಲಕಾಯ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಮೂಲಕಾರಣ ವಿಮಲ ಯಾದವಜಾಲಹಿತ ಗೋಪಾಲ ಅಗಣಿತಲೀಲ ಕೋಮಲಕಾಯ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
nīlavarṇa viśāla śubhaguṇaśīla munikulapāla lakṣmīlola ripu śiśupāla mastakaśūla vanamāla|
mūlakāraṇa vimala yādavajālahita gopāla agaṇitalīla komalakāya rakṣisu nammananavarata
mūlakāraṇa vimala yādavajālahita gopāla agaṇitalīla komalakāya rakṣisu nammananavarata
Dark-hued, vast, virtuous-natured, guardian of sages' clans, playful with Lakshmi, trident on the heads of foes like Shishupala, garlanded with wildflowers — primal cause, stainless, beneficent to Yadavas, cowherd of countless tender pastimes — protect us ever.
Verse 15 — ನಾಗನಗರಿ ಧರಿತ್ರಿ ಕೋಶ ವಿಭಾಗ ತಂತ್ರ ನಿಯೋಗಗಮನ ಸರಾಗ…
ನಾಗನಗರಿ ಧರಿತ್ರಿ ಕೋಶ ವಿಭಾಗ ತಂತ್ರ ನಿಯೋಗಗಮನ ಸರಾಗ ಪಾಂಡವರಾಜಜಿತ ಸಂಗ್ರಾಮ ನಿಸ್ಸೀಮ।
ಯೋಗಗಮ್ಯ ಭವಾಬ್ಧಿ ವಿಷಧರ ನಾಗ ಗಾರುಡಮಂತ್ರವಿದ ಭವರೋಗವೈದ್ಯ ವಿಚಿತ್ರ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಯೋಗಗಮ್ಯ ಭವಾಬ್ಧಿ ವಿಷಧರ ನಾಗ ಗಾರುಡಮಂತ್ರವಿದ ಭವರೋಗವೈದ್ಯ ವಿಚಿತ್ರ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
nāganagari dharitri kośa vibhāga taṃtra niyogagamana sarāga pāṃḍavarājajita saṃgrāma nissīma|
yogagamya bhavābdhi viṣadhara nāga gāruḍamaṃtravida bhavarogavaidya vicitra rakṣisu nammananavarata
yogagamya bhavābdhi viṣadhara nāga gāruḍamaṃtravida bhavarogavaidya vicitra rakṣisu nammananavarata
Treasury of the serpent-city's earth, apportioner of strategy and mission, swiftly won over by the Pandava king, boundless in war — reached by yoga, ocean of being, serpent-bearer, knower of the Garuda mantra, strange physician of worldly ills — protect us ever.
Verse 16 — ಶ್ರೀಮದುತ್ಸಹ ದೇವನುತ ಶ್ರೀರಾಮ ನಿನ್ನಯ ಚರಣಸೇವಕ…
ಶ್ರೀಮದುತ್ಸಹ ದೇವನುತ ಶ್ರೀರಾಮ ನಿನ್ನಯ ಚರಣಸೇವಕ ಪ್ರೇಮದಿಂ ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗಿಯೆ ಮಾಳ್ಪೆ ಬಿನ್ನಪವ।
ಈ ಮಹೀಯೊಳೀವರಿಗೆ ನಾವು ಸುಕ್ಷೇಮಿಗಳು ನಿನ್ನಯ ಪದಾಬ್ಜ ಕ್ಷೇಮವಾರ್ತೆಯನರುಹಿ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಈ ಮಹೀಯೊಳೀವರಿಗೆ ನಾವು ಸುಕ್ಷೇಮಿಗಳು ನಿನ್ನಯ ಪದಾಬ್ಜ ಕ್ಷೇಮವಾರ್ತೆಯನರುಹಿ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
śrīmadutsaha devanuta śrīrāma ninnaya caraṇasevaka premadiṃ sāṣṭāṃgavèragiyè māl̤pè binnapava|
ī mahīyòl̤īvarigè nāvu sukṣemigal̤u ninnaya padābja kṣemavārtèyanaruhi rakṣisu nammananavarata
ī mahīyòl̤īvarigè nāvu sukṣemigal̤u ninnaya padābja kṣemavārtèyanaruhi rakṣisu nammananavarata
O Rama praised by exalted gods, I your foot-servant bow prostrate in love and submit this plea. We are well in this great earth — convey tidings of welfare from your lotus feet — protect us ever.
Verse 17 — ಈಗಲೀ ಮರ್ಯಾದೆಯಲಿ ಶರಣಾಗತರ ಸೇವೆಯೊಳು ಹೊಂಪುಳಿಯಾಗಿ…
ಈಗಲೀ ಮರ್ಯಾದೆಯಲಿ ಶರಣಾಗತರ ಸೇವೆಯೊಳು ಹೊಂಪುಳಿಯಾಗಿ ಬಾಳುವರೇನು ಧನ್ಯರೊ ಹರ ಮಹಾದೇವ।
ಭೋಗಭಾಗ್ಯವ ಬಯಸಿ ಮುಕ್ತಿಯ ನೀಗಿ ನಿಮ್ಮನು ಭಜಿಸಲರಿಯದ ಯೋಗಿಗಳ ಮಾತೇನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಭೋಗಭಾಗ್ಯವ ಬಯಸಿ ಮುಕ್ತಿಯ ನೀಗಿ ನಿಮ್ಮನು ಭಜಿಸಲರಿಯದ ಯೋಗಿಗಳ ಮಾತೇನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
īgalī maryādèyali śaraṇāgatara sevèyòl̤u hòṃpul̤iyāgi bāl̤uvarenu dhanyarò hara mahādeva|
bhogabhāgyava bayasi muktiya nīgi nimmanu bhajisalariyada yogigal̤a mātenu rakṣisu nammananavarata
bhogabhāgyava bayasi muktiya nīgi nimmanu bhajisalariyada yogigal̤a mātenu rakṣisu nammananavarata
What of those blessed ones who even now live gloriously in service, honouring refugees, O Hara, great God? What of yogis who, craving fortune, discard liberation and know not how to worship you? — protect us ever.
Verse 18 — ಭಕ್ತಿಸಾರದ ಚರಿತೆಯನು ಹರಿಭಕ್ತರಾಲಿಸುವಂತೆ ರಚಿಸುವೆ…
ಭಕ್ತಿಸಾರದ ಚರಿತೆಯನು ಹರಿಭಕ್ತರಾಲಿಸುವಂತೆ ರಚಿಸುವೆ ಯುಕ್ತಿಯಲಿ ಬರೆದೋದಿದವರಿಷ್ಟಾರ್ಥ ಸಿದ್ಧಿಪುದು।
ಮುಕ್ತಿಗಿದು ನೆಲೆದೋರುವುದು ಹರಿಭಕ್ತರಿದ ಲಾಲಿಪುದು ನಿಜಮತಿ ಭಕ್ತಿಗೊಲಿವಂದದಲಿ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಮುಕ್ತಿಗಿದು ನೆಲೆದೋರುವುದು ಹರಿಭಕ್ತರಿದ ಲಾಲಿಪುದು ನಿಜಮತಿ ಭಕ್ತಿಗೊಲಿವಂದದಲಿ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
bhaktisārada caritèyanu haribhaktarālisuvaṃtè racisuvè yuktiyali barèdodidavariṣṭārtha siddhipudu|
muktigidu nèlèdoruvudu haribhaktarida lālipudu nijamati bhaktigòlivaṃdadali rakṣisu nammananavarata
muktigidu nèlèdoruvudu haribhaktarida lālipudu nijamati bhaktigòlivaṃdadali rakṣisu nammananavarata
I compose this tale of devotion's essence so Hari's devotees may exult — whoever writes and reads it with method gains their desire. It shows liberation's abode and cherishes Hari's devotees — guard us ever in devotion with a true mind.
Verse 19 — ನಳಿನಲೋಚನ ನಿಮ್ಮ ಮೂರ್ತಿಯ ಕಳೆಬೆಳಗುತಿದೆ ಲಹರಿಯಲಿ…
ನಳಿನಲೋಚನ ನಿಮ್ಮ ಮೂರ್ತಿಯ ಕಳೆಬೆಳಗುತಿದೆ ಲಹರಿಯಲಿ ಭೂತಳದೊಳಚ್ಚರಿಯಾದ ನಾಮಾಮೃತ ಸಮುದ್ರದಲಿ।
ಬಳಸುವರು ಸತ್ಕವಿಗಳಿವರಗ್ಗಳಿಕೆ ಎನಗಿನಿತಿಲ್ಲ ಸನ್ಮತಿಗಳಿಗೆ ಮಂಗಳವಿತ್ತು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಬಳಸುವರು ಸತ್ಕವಿಗಳಿವರಗ್ಗಳಿಕೆ ಎನಗಿನಿತಿಲ್ಲ ಸನ್ಮತಿಗಳಿಗೆ ಮಂಗಳವಿತ್ತು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
nal̤inalocana nimma mūrtiya kal̤èbèl̤agutidè lahariyali bhūtal̤adòl̤accariyāda nāmāmṛta samudradali|
bal̤asuvaru satkavigal̤ivaraggal̤ikè ènaginitilla sanmatigal̤igè maṃgal̤avittu rakṣisu nammananavarata
bal̤asuvaru satkavigal̤ivaraggal̤ikè ènaginitilla sanmatigal̤igè maṃgal̤avittu rakṣisu nammananavarata
Lotus-eyed one, your form shines in waves within the wondrous nectar-ocean of names on earth. Good poets employ it; I lack their greatness — grant auspiciousness to the good-minded and protect us ever.
Verse 20 — ಗಿಳಿಯ ಮರಿಯನು ತಂದು ಪಂಜರದೊಳಗೆ ಪೋಷಿಸಿ ಕಲಿಸಿ…
ಗಿಳಿಯ ಮರಿಯನು ತಂದು ಪಂಜರದೊಳಗೆ ಪೋಷಿಸಿ ಕಲಿಸಿ ಮೃದುನುಡಿಗಳನು ಲಾಲಿಸಿ ಕೇಳ್ವ ಪರಿಣತರಂತೆ ನೀನೆನಗೆ।
ತಿಳುಹು ಮತಿಯನು ಎನ್ನ ಜಿಹ್ವೆಗೆ ಮೊಳಗುವಂದದಿ ನಿನ್ನ ನಾಮಾವಳಿಯ ಪೊಗಳಿಕೆಯಿತ್ತು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ತಿಳುಹು ಮತಿಯನು ಎನ್ನ ಜಿಹ್ವೆಗೆ ಮೊಳಗುವಂದದಿ ನಿನ್ನ ನಾಮಾವಳಿಯ ಪೊಗಳಿಕೆಯಿತ್ತು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
gil̤iya mariyanu taṃdu paṃjaradòl̤agè poṣisi kalisi mṛdunuḍigal̤anu lālisi kel̤va pariṇataraṃtè nīnènagè|
til̤uhu matiyanu ènna jihvègè mòl̤aguvaṃdadi ninna nāmāval̤iya pògal̤ikèyittu rakṣisu nammananavarata
til̤uhu matiyanu ènna jihvègè mòl̤aguvaṃdadi ninna nāmāval̤iya pògal̤ikèyittu rakṣisu nammananavarata
As experts rear a parrot's chick in a cage, teaching it soft words and delighting to hear them — so instruct my mind, and sounding on my tongue, grant praise of your name-garlands — protect us ever.
Verse 21 — ಪೊಗಲಳವೇ ನಿನ್ನ ನಾಮದ ಸುಗುಣ ಸಚ್ಚಾರಿತ್ರ ಕಥನವ…
ಪೊಗಲಳವೇ ನಿನ್ನ ನಾಮದ ಸುಗುಣ ಸಚ್ಚಾರಿತ್ರ ಕಥನವ ನಗಣಿತೋಪಮ ಅಮಿತ ವಿಕ್ರಮಗಮ್ಯ ನೀನೆಂದು।
ನಿಗಮತತಿ ಕೈವಾರಿಸುತ ಪದಯುಗವ ಕಾಣದೆ ಬಳಲುತಿದೆ ವಾಸುಕಿಶಯನ ಸರ್ವೇಶ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ನಿಗಮತತಿ ಕೈವಾರಿಸುತ ಪದಯುಗವ ಕಾಣದೆ ಬಳಲುತಿದೆ ವಾಸುಕಿಶಯನ ಸರ್ವೇಶ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
pògalal̤ave ninna nāmada suguṇa saccāritra kathanava nagaṇitopama amita vikramagamya nīnèṃdu|
nigamatati kaivārisuta padayugava kāṇadè bal̤alutidè vāsukiśayana sarveśa rakṣisu nammananavarata
nigamatati kaivārisuta padayugava kāṇadè bal̤alutidè vāsukiśayana sarveśa rakṣisu nammananavarata
How may I praise the telling of your name's virtues and true deeds — countless in simile, of boundless valour? The Vedas attend without finding your feet, O serpent-recliner, lord of all — protect us ever.
Verse 22 — ವೇದಶಾಸ್ತ್ರ ಪುರಾಣ ಪುಣ್ಯದ ಹಾದಿಯನು ನಾನರಿಯೆ ತರ್ಕದ…
ವೇದಶಾಸ್ತ್ರ ಪುರಾಣ ಪುಣ್ಯದ ಹಾದಿಯನು ನಾನರಿಯೆ ತರ್ಕದ ವಾದದಲಿ ಗುರುಹಿರಿಯರರಿಯದ ಮೂಢಮತಿಯೆನಗೆ।
ಆದಿಮೂರುತಿ ನೀನು ನೆರೆ ಕರುಣೋದಯನು ಹೃದಯಾಂಗಣದಿ ಜ್ಞಾನೋದಯವನೆನಗಿತ್ತು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಆದಿಮೂರುತಿ ನೀನು ನೆರೆ ಕರುಣೋದಯನು ಹೃದಯಾಂಗಣದಿ ಜ್ಞಾನೋದಯವನೆನಗಿತ್ತು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
vedaśāstra purāṇa puṇyada hādiyanu nānariyè tarkada vādadali guruhiriyarariyada mūḍhamatiyènagè|
ādimūruti nīnu nèrè karuṇodayanu hṛdayāṃgaṇadi jñānodayavanènagittu rakṣisu nammananavarata
ādimūruti nīnu nèrè karuṇodayanu hṛdayāṃgaṇadi jñānodayavanènagittu rakṣisu nammananavarata
I know not the holy path of Veda, Shastra and Purana; in disputation I know no guru or elder, dull-minded that I am. O primal form, full of rising compassion — grant me dawn of wisdom in my heart's courtyard — protect us ever.
Verse 23 — ಹಸಿವರಿತು ತಾಯ್ ತನ್ನ ಶಿಶುವಿಗೆ ಒಸೆದು ಮೊಲೆ ಕೊಡುವಂತೆ…
ಹಸಿವರಿತು ತಾಯ್ ತನ್ನ ಶಿಶುವಿಗೆ ಒಸೆದು ಮೊಲೆ ಕೊಡುವಂತೆ ನೀ ಪೋಷಿಸದೆ ಬೇರಿನ್ನಾರು ಪೋಷಕರಾಗಿ ಸಲಹುವರು।
ಬಸಿರೊಳಗೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಕೋಟಿಯ ಪಸರಿಸಿದ ಪರಮಾತ್ಮ ನೀನೆಂದುಸಿರುತಿದೆ ವೇದಗಳು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಬಸಿರೊಳಗೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಕೋಟಿಯ ಪಸರಿಸಿದ ಪರಮಾತ್ಮ ನೀನೆಂದುಸಿರುತಿದೆ ವೇದಗಳು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
hasivaritu tāy tanna śiśuvigè òsèdu mòlè kòḍuvaṃtè nī poṣisadè berinnāru poṣakarāgi salahuvaru|
basiròl̤agè brahmāṃḍakoṭiya pasarisida paramātma nīnèṃdusirutidè vedagal̤u rakṣisu nammananavarata
basiròl̤agè brahmāṃḍakoṭiya pasarisida paramātma nīnèṃdusirutidè vedagal̤u rakṣisu nammananavarata
Who but you nurses us, as a mother who knows her child's hunger presses him to her breast and feeds him? The Vedas breathe that you are the Supreme Self who spread the crores of universes within the womb — protect us ever.
Verse 24 — ಇಬ್ಬರಣುಗರು ನಿನಗೆಅವರೊಳ ಗೊಬ್ಬ ಮಗನೀರೇಳು ಲೋಕದ…
ಇಬ್ಬರಣುಗರು ನಿನಗೆಅವರೊಳ ಗೊಬ್ಬ ಮಗನೀರೇಳು ಲೋಕದ ಹೆಬ್ಬೆಳಸು ಬೆಳೆವಂತೆ ಕಾರಣಕರ್ತನಾದವನು।
ಒಬ್ಬ ಮಗನದ ಬರೆವ ಕರುಣಿಕರಿಬ್ಬರೀ ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧರು ಹಬ್ಬಿಸಿದೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಒಬ್ಬ ಮಗನದ ಬರೆವ ಕರುಣಿಕರಿಬ್ಬರೀ ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧರು ಹಬ್ಬಿಸಿದೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ibbaraṇugaru ninagèavaròl̤a gòbba maganīrel̤u lokada hèbbèl̤asu bèl̤èvaṃtè kāraṇakartanādavanu|
òbba maganada barèva karuṇikaribbarī lokaprasiddharu habbisidè prāṇigal̤a rakṣisu nammananavarata
òbba maganada barèva karuṇikaribbarī lokaprasiddharu habbisidè prāṇigal̤a rakṣisu nammananavarata
You made the pride of the fourteen worlds grow through one son against the two wicked ones — O cause of all causes. The two famed merciful ones uphold all beings — protect us ever.
Verse 25 — ಸಿರಿಯು ಕುಲಸತಿ ಸುತನು ಕಮಲಜ ಹಿರಿಯ ಸೊಸೆ ಶಾರದೆ…
ಸಿರಿಯು ಕುಲಸತಿ ಸುತನು ಕಮಲಜ ಹಿರಿಯ ಸೊಸೆ ಶಾರದೆ ಸಹೋದರಿ ಗಿರಿಜೆ ಮೈದುನ ಶಂಕರನು ಸುರರೆಲ್ಲ ಕಿಂಕರರು।
ನಿರುತ ಮಾಯೆಯು ದಾಸಿ ನಿಜ ಮಂದಿರವಜಾಂಡವು ಜಂಗಮಸ್ಥಾವರಕುಟುಂಬಿಗ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ನಿರುತ ಮಾಯೆಯು ದಾಸಿ ನಿಜ ಮಂದಿರವಜಾಂಡವು ಜಂಗಮಸ್ಥಾವರಕುಟುಂಬಿಗ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
siriyu kulasati sutanu kamalaja hiriya sòsè śāradè sahodari girijè maiduna śaṃkaranu surarèlla kiṃkararu|
niruta māyèyu dāsi nija maṃdiravajāṃḍavu jaṃgamasthāvarakuṭuṃbiga nīnu rakṣisu nammananavarata
niruta māyèyu dāsi nija maṃdiravajāṃḍavu jaṃgamasthāvarakuṭuṃbiga nīnu rakṣisu nammananavarata
Husband of Lakshmi, father of Manmatha, Brahma-born; Gauri — sister of elder Sharada — whose husband Shiva, with all gods your servants. Ever has Maya been your maid; you are kinsman to the moving and unmoving universe — protect us ever.
Verse 26 — ಸಾಗರನ ಮಗಳರಿಯದಂತೆ ಸರಾಗದಲಿ ಸಂಚರಿಸುತಿಹವುದ್ಯೋಗವೇನು…
ಸಾಗರನ ಮಗಳರಿಯದಂತೆ ಸರಾಗದಲಿ ಸಂಚರಿಸುತಿಹವುದ್ಯೋಗವೇನು ನಿಮಿತ್ತ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ ಲೋಕದಲಿ।
ಭಾಗವತರಾದವರ ಸಲಹುವನಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವುದು ಈ ಭವಸಾಗರದಿ ಮುಳುಗಿಸದೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಭಾಗವತರಾದವರ ಸಲಹುವನಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವುದು ಈ ಭವಸಾಗರದಿ ಮುಳುಗಿಸದೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
sāgarana magal̤ariyadaṃtè sarāgadali saṃcarisutihavudyogavenu nimitta kāraṇavilla lokadali|
bhāgavatarādavara salahuvanāgi saṃcarisuvudu ī bhavasāgaradi mul̤ugisadè rakṣisu nammananavarata
bhāgavatarādavara salahuvanāgi saṃcarisuvudu ī bhavasāgaradi mul̤ugisadè rakṣisu nammananavarata
Without the ocean's daughter knowing, what business have you wandering here passionately, with no cause in the world? Guarding your devotees, you roam — without drowning us in this ocean of being — protect us ever.
Verse 27 — ಹಸ್ತಿವಾಹನನಾದಿಯಾದ ಸಮಸ್ತ ದೇವನಿಕಾಯದೊಳಗೆ…
ಹಸ್ತಿವಾಹನನಾದಿಯಾದ ಸಮಸ್ತ ದೇವನಿಕಾಯದೊಳಗೆ ಪ್ರಶಾಸ್ತನಾವನು ನಿನ್ನ ವೋಲ್ ಶರಣಾಗತರ ಪೊರೆವ।
ಹಸ್ತ ಕಲಿತ ಸುದರ್ಶನದೊಳರಿಮಸ್ತಕವನಿಳುಹುವ ಪರಾಪರ ವಸ್ತುವಲ್ಲವೆ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಹಸ್ತ ಕಲಿತ ಸುದರ್ಶನದೊಳರಿಮಸ್ತಕವನಿಳುಹುವ ಪರಾಪರ ವಸ್ತುವಲ್ಲವೆ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
hastivāhananādiyāda samasta devanikāyadòl̤agè praśāstanāvanu ninna vol śaraṇāgatara pòrèva|
hasta kalita sudarśanadòl̤arimastakavanil̤uhuva parāpara vastuvallavè nīnu rakṣisu nammananavarata
hasta kalita sudarśanadòl̤arimastakavanil̤uhuva parāpara vastuvallavè nīnu rakṣisu nammananavarata
Garuda-borne, first among the proud host of gods, you are the praised one — like you, who protects refugees? With discus learnt in hand, lowering foes' heads, are you not the supreme and the beyond? — protect us ever.
Verse 28 — ಹಗೆಯರಿಗೆ ವರವೀವರಿಬ್ಬರು ತೆಗೆಯಲರಿಯರು ಕೊಟ್ಟ ವರಗಳ…
ಹಗೆಯರಿಗೆ ವರವೀವರಿಬ್ಬರು ತೆಗೆಯಲರಿಯರು ಕೊಟ್ಟ ವರಗಳ ತೆಗೆದುಕೊಡುವ ಸಮರ್ಥರಾರೀ ಜಗಕೆ ನಿನ್ನಂತೆ।
ಸುಗುಣರಿನ್ನಾರುಂಟು ಕದನವ ಬಗೆದು ನಿನ್ನೊಳು ಜಯಿಸುವವರೀ ಜಗದೊಳುಂಟೇ ದೇವ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಸುಗುಣರಿನ್ನಾರುಂಟು ಕದನವ ಬಗೆದು ನಿನ್ನೊಳು ಜಯಿಸುವವರೀ ಜಗದೊಳುಂಟೇ ದೇವ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
hagèyarigè varavīvaribbaru tègèyalariyaru kòṭṭa varagal̤a tègèdukòḍuva samartharārī jagakè ninnaṃtè|
suguṇarinnāruṃṭu kadanava bagèdu ninnòl̤u jayisuvavarī jagadòl̤uṃṭe deva rakṣisu nammananavarata
suguṇarinnāruṃṭu kadanava bagèdu ninnòl̤u jayisuvavarī jagadòl̤uṃṭe deva rakṣisu nammananavarata
Who in the world is like you, able both to grant boons to foes and to take back the given? Who else is virtuous — who in battle has ever conquered you in this world, O God? — protect us ever.
Verse 29 — ಸುಮನಸರ ವೈರದಲಿ ಕೆಲವರು ಕುಮತಿಗಳು ತಪದಿಂದ ಭರ್ಗನ…
ಸುಮನಸರ ವೈರದಲಿ ಕೆಲವರು ಕುಮತಿಗಳು ತಪದಿಂದ ಭರ್ಗನ ಕಮಲಜನ ಪದಯುಗವ ಮೆಚ್ಚಿಸಿ ವರವ ಪಡೆದಿಹರು।
ಸಮರಮುಖದೊಳಗುಪಮೆಯಲಿ ವಿಕ್ರಮದಿ ವೈರವ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಅಮರಪದವಿಯನಿತ್ತೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಸಮರಮುಖದೊಳಗುಪಮೆಯಲಿ ವಿಕ್ರಮದಿ ವೈರವ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಅಮರಪದವಿಯನಿತ್ತೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
sumanasara vairadali kèlavaru kumatigal̤u tapadiṃda bhargana kamalajana padayugava mèccisi varava paḍèdiharu|
samaramukhadòl̤agupamèyali vikramadi vairava māḍidavarigè amarapadaviyanittè rakṣisu nammananavarata
samaramukhadòl̤agupamèyali vikramadi vairava māḍidavarigè amarapadaviyanittè rakṣisu nammananavarata
Some, hating the good, pleased Shiva's feet with penance and won boons — yet you granted immortality even to those who warred against you. Who in battle has won against you? — protect us ever.
Verse 30 — ಬಲಿಯ ಬಂಧಿಸಿ ಮೊರೆಯಿಡುವ ಸತಿಗೊಲಿದು ಅಕ್ಷಯವಿತ್ತು…
ಬಲಿಯ ಬಂಧಿಸಿ ಮೊರೆಯಿಡುವ ಸತಿಗೊಲಿದು ಅಕ್ಷಯವಿತ್ತು ಕರುಣದಿ ಮೊಲೆಯನುಣಿಸಿದ ಬಾಲಿಕೆಯ ಪಿಡಿದಸುವನಪಹರಿಸಿ।
ಶಿಲೆಯ ಸತಿಯಳ ಮಾಡಿ ತ್ರಿಪುರದ ಲಲನೆಯರ ವ್ರತಗೆಡಿಸಿ ಕೂಡಿದ ಕೆಲಸವುತ್ತಮವಾಯ್ತು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಶಿಲೆಯ ಸತಿಯಳ ಮಾಡಿ ತ್ರಿಪುರದ ಲಲನೆಯರ ವ್ರತಗೆಡಿಸಿ ಕೂಡಿದ ಕೆಲಸವುತ್ತಮವಾಯ್ತು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
baliya baṃdhisi mòrèyiḍuva satigòlidu akṣayavittu karuṇadi mòlèyanuṇisida bālikèya piḍidasuvanapaharisi|
śilèya satiyal̤a māḍi tripurada lalanèyara vratagèḍisi kūḍida kèlasavuttamavāytu rakṣisu nammananavarata
śilèya satiyal̤a māḍi tripurada lalanèyara vratagèḍisi kūḍida kèlasavuttamavāytu rakṣisu nammananavarata
Binding Bali, favouring the crying dame, granting her imperishability, suckling and then taking the demon child's life — turning stone into woman, spoiling Tripura damsels' vows: well done — protect us ever.
Verse 31 — ಕರಿಯ ಕಾಯ್ದಾ ಜಲದಿ ಮಕರಿಯ ತರಿದು ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷಕನ…
ಕರಿಯ ಕಾಯ್ದಾ ಜಲದಿ ಮಕರಿಯ ತರಿದು ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷಕನ ಸೀಳ್ದಾ ತರಳನನು ತಲೆಗಾಯ್ದು ಶಕಟಾಸುರನ ಹತಮಾಡಿ।
ದುರುಳ ಕಂಸನ ಕೊಂದು ಮಗಧನ ಮುರಿದು ವತ್ಸನ ಹಮ್ಮಳಿಸಿ ಖರಹರಣವನು ಹಿಂಗಿಸಿದೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ದುರುಳ ಕಂಸನ ಕೊಂದು ಮಗಧನ ಮುರಿದು ವತ್ಸನ ಹಮ್ಮಳಿಸಿ ಖರಹರಣವನು ಹಿಂಗಿಸಿದೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
kariya kāydā jaladi makariya taridu hiraṇyākṣakana sīl̤dā taral̤ananu talègāydu śakaṭāsurana hatamāḍi|
durul̤a kaṃsana kòṃdu magadhana muridu vatsana hammal̤isi kharaharaṇavanu hiṃgisidè rakṣisu nammananavarata
durul̤a kaṃsana kòṃdu magadhana muridu vatsana hammal̤isi kharaharaṇavanu hiṃgisidè rakṣisu nammananavarata
Tearing the crocodile in the waters that seized Gajendra, ripping Hiranyaksha, guarding the playful child, slaying Shakatasura — killing wicked Kamsa, breaking Magadha, comforting Vatsa, ending Khara — protect us ever.
Verse 32 — ಶಿಶುತನದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲಿ ಕೆಲರಸುರರನು ಸಂಹರಿಸಿ ಚಕ್ರವ…
ಶಿಶುತನದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲಿ ಕೆಲರಸುರರನು ಸಂಹರಿಸಿ ಚಕ್ರವ ಬಿಸುಟು ಯೌವನಕಾಲದಲಿಯಾ ಪಾಂಡುಸುತರಿಂದ।
ವಸುಮತಿಯ ಭಾರವನಿಳುಹಿ ಸಾಹಸದಿ ಮೆರೆದವನಾಗಿ ನೀ ಮೆಚ್ಚಿಸಿದೆ ತ್ರಿಜಗವನೆಲ್ಲ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ವಸುಮತಿಯ ಭಾರವನಿಳುಹಿ ಸಾಹಸದಿ ಮೆರೆದವನಾಗಿ ನೀ ಮೆಚ್ಚಿಸಿದೆ ತ್ರಿಜಗವನೆಲ್ಲ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
śiśutanada sāmarthyadali kèlarasuraranu saṃharisi cakrava bisuṭu yauvanakāladaliyā pāṃḍusutariṃda|
vasumatiya bhāravanil̤uhi sāhasadi mèrèdavanāgi nī mèccisidè trijagavanèlla rakṣisu nammananavarata
vasumatiya bhāravanil̤uhi sāhasadi mèrèdavanāgi nī mèccisidè trijagavanèlla rakṣisu nammananavarata
In childhood's strength slaying some demons, then discarding the discus, through Pandu's sons lightening earth's burden in youth — you delighted the three worlds — protect us ever.
Verse 33 — ಎಲ್ಲರಲಿ ನೀನಾಗಿ ಸುಮನಸರಲ್ಲಿಅತಿಹಿತನಾಗಿ ಯಾದವರಲ್ಲಿ…
ಎಲ್ಲರಲಿ ನೀನಾಗಿ ಸುಮನಸರಲ್ಲಿಅತಿಹಿತನಾಗಿ ಯಾದವರಲ್ಲಿ ಬಾಂಧವನಾಗಿ ದಾನವರಲ್ಲಿ ಹಗೆಯಾಗಿ।
ಕೊಲ್ಲಿಸಿದೆ ಭೀಮಾರ್ಜುನರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೌರವಕುಲವನೆಲ್ಲವ ಬಲ್ಲಿದನು ನೀನಹುದು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಕೊಲ್ಲಿಸಿದೆ ಭೀಮಾರ್ಜುನರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೌರವಕುಲವನೆಲ್ಲವ ಬಲ್ಲಿದನು ನೀನಹುದು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
èllarali nīnāgi sumanasaralliatihitanāgi yādavaralli bāṃdhavanāgi dānavaralli hagèyāgi|
kòllisidè bhīmārjunara kaiyalli kauravakulavanèllava ballidanu nīnahudu rakṣisu nammananavarata
kòllisidè bhīmārjunara kaiyalli kauravakulavanèllava ballidanu nīnahudu rakṣisu nammananavarata
Abiding in all, beloved among the good, kinsman of Yadus, foe of demons — you had Bhima and Arjuna slay the whole Kaurava clan. You are the mighty one — protect us ever.
Verse 34 — ನರಗೆ ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ರಣದೊಳು ತುರಗ ನೀರಡಿಸಿದರೆ ವಾರಿಯ…
ನರಗೆ ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ರಣದೊಳು ತುರಗ ನೀರಡಿಸಿದರೆ ವಾರಿಯ ಸರಸಿಯನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ಕಿರೀಟಿಯ ಕೈಲಿ ಸೈಂಧವನ।
ಶಿರವ ಕೆಡಹಿಸಿ ಅವನ ತಂದೆಯ ಕರತಲಕೆ ನೀಡಿಸಿದೆ ಹರಹರ ಪರಮಸಾಹಸಿ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಶಿರವ ಕೆಡಹಿಸಿ ಅವನ ತಂದೆಯ ಕರತಲಕೆ ನೀಡಿಸಿದೆ ಹರಹರ ಪರಮಸಾಹಸಿ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
naragè sārathiyāgi raṇadòl̤u turaga nīraḍisidarè vāriya sarasiyanu nirmisi kirīṭiya kaili saiṃdhavana|
śirava kèḍahisi avana taṃdèya karatalakè nīḍisidè harahara paramasāhasi nīnu rakṣisu nammananavarata
śirava kèḍahisi avana taṃdèya karatalakè nīḍisidè harahara paramasāhasi nīnu rakṣisu nammananavarata
Charioteer of Arjuna on the field, you made a lake for thirsty horses and had Saindhava slain by the crowned one's hand. Striking off his head, you restored it to his father — O most daring one — protect us ever.
Verse 35 — ಬವರದಲಿ ಖತಿಗೊಂಡು ಗದೆಯೊಳು ಕವಿದು ನಿನ್ನಶ್ರುತಾಯುಧನು…
ಬವರದಲಿ ಖತಿಗೊಂಡು ಗದೆಯೊಳು ಕವಿದು ನಿನ್ನಶ್ರುತಾಯುಧನು ಹೊಕ್ಕವಘಡಿಸಿ ಹೊಯ್ದಾಡಿ ತನ್ನಾಯುಧದಿ ತಾ ಮಡಿದ।
ವಿವರವೇನೋ ತಿಳಿಯೆ ಈ ಮಾಯವನು ನೀನೇ ಬಲ್ಲೆ ನಿನ್ನಾಯವನು ಬಲ್ಲವರುಂಟೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ವಿವರವೇನೋ ತಿಳಿಯೆ ಈ ಮಾಯವನು ನೀನೇ ಬಲ್ಲೆ ನಿನ್ನಾಯವನು ಬಲ್ಲವರುಂಟೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
bavaradali khatigòṃḍu gadèyòl̤u kavidu ninnaśrutāyudhanu hòkkavaghaḍisi hòydāḍi tannāyudhadi tā maḍida|
vivaraveno til̤iyè ī māyavanu nīne ballè ninnāyavanu ballavaruṃṭè rakṣisu nammananavarata
vivaraveno til̤iyè ī māyavanu nīne ballè ninnāyavanu ballavaruṃṭè rakṣisu nammananavarata
Struck in battle, mace-wielding, your unheard-of weapon blunted, he dueled and died by his own arm. What detail is there — you alone know this Maya, and who knows your ways? — protect us ever.
Verse 36 — ಇಳೆಗೆ ಪತಿಯಾದವನು ಯಾದವರೊಳಗೆ ಬಾಂಧವ ನಿನಗೆ ಸೋದರ…
ಇಳೆಗೆ ಪತಿಯಾದವನು ಯಾದವರೊಳಗೆ ಬಾಂಧವ ನಿನಗೆ ಸೋದರ ದಳಿಯನಾದಭಿಮನ್ಯುವನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿದೆ ಕೊಳಗುಳದಿ।
ಅಳಲಿನಬುಧಿಯೊಳದ್ದಿತಂಗಿಯ ಬಳಲಿಸಿದೆ ಕುಲಗೋತ್ರ ಬಾಂಧವರೊಳಗೆ ಕೀರ್ತಿಯ ಪಡೆದೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಅಳಲಿನಬುಧಿಯೊಳದ್ದಿತಂಗಿಯ ಬಳಲಿಸಿದೆ ಕುಲಗೋತ್ರ ಬಾಂಧವರೊಳಗೆ ಕೀರ್ತಿಯ ಪಡೆದೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
il̤ègè patiyādavanu yādavaròl̤agè bāṃdhava ninagè sodara dal̤iyanādabhimanyuvanu kòllisidè kòl̤agul̤adi|
al̤alinabudhiyòl̤additaṃgiya bal̤alisidè kulagotra bāṃdhavaròl̤agè kīrtiya paḍèdè rakṣisu nammananavarata
al̤alinabudhiyòl̤additaṃgiya bal̤alisidè kulagotra bāṃdhavaròl̤agè kīrtiya paḍèdè rakṣisu nammananavarata
Wedded to earth, kinsman among Yadus, you had brother-like Abhimanyu slain in the thick of battle. You grieved his sister, harassed her kin, yet earned fame among them — protect us ever.
Verse 37 — ತಾಯನಗಲಿದ ತನಯನೀ ರಾಧೆಯನೊಳು ರಹಸ್ಯದಲಿ ಕುಲತಾಯವನು…
ತಾಯನಗಲಿದ ತನಯನೀ ರಾಧೆಯನೊಳು ರಹಸ್ಯದಲಿ ಕುಲತಾಯವನು ನೆರೆ ತಿಳುಹಿ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಿಸಿದೆ।
ಮಾಯಮಂತ್ರದ ಕುಟಿಲಗುಣದ ನ್ಯಾಯವೋ ಇದುನ್ಯಾಯವೋ ನಿನ್ಯಾಯವನು ನೀ ಬಲ್ಲೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಮಾಯಮಂತ್ರದ ಕುಟಿಲಗುಣದ ನ್ಯಾಯವೋ ಇದುನ್ಯಾಯವೋ ನಿನ್ಯಾಯವನು ನೀ ಬಲ್ಲೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
tāyanagalida tanayanī rādhèyanòl̤u rahasyadali kulatāyavanu nèrè til̤uhi arjunaniṃda kòllisidè|
māyamaṃtrada kuṭilaguṇada nyāyavo idunyāyavo ninyāyavanu nī ballè rakṣisu nammananavarata
māyamaṃtrada kuṭilaguṇada nyāyavo idunyāyavo ninyāyavanu nī ballè rakṣisu nammananavarata
You had Arjuna slay Karna — raised apart from his mother, told his clan-secret in mystery. Is this justice or injustice, Maya-mantled one — you alone know justice — protect us ever.
Verse 38 — ಕೊಲ್ಲಬಗೆದವನಾಗಿ ನೀ ಹಗೆಯಲ್ಲಿಸಖ್ಯವ ಬೆಳೆಸಲದು…
ಕೊಲ್ಲಬಗೆದವನಾಗಿ ನೀ ಹಗೆಯಲ್ಲಿಸಖ್ಯವ ಬೆಳೆಸಲದು ಹಿತವಲ್ಲ ನಿನ್ನಯ ಗುಣವ ಬಲ್ಲವರಿಲ್ಲ ಯದುಕುಲದಿ।
ಗೊಲ್ಲನಾರಿಯರೊಳು ಪ್ರವರ್ತಕ ನಲ್ಲವೇ ಭಾವಿಸಲು ಲೋಕದೊಳೆಲ್ಲರೂ ಸರಿ ನಿನಗೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಗೊಲ್ಲನಾರಿಯರೊಳು ಪ್ರವರ್ತಕ ನಲ್ಲವೇ ಭಾವಿಸಲು ಲೋಕದೊಳೆಲ್ಲರೂ ಸರಿ ನಿನಗೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
kòllabagèdavanāgi nī hagèyallisakhyava bèl̤èsaladu hitavalla ninnaya guṇava ballavarilla yadukuladi|
gòllanāriyaròl̤u pravartaka nallave bhāvisalu lokadòl̤èllarū sari ninagè rakṣisu nammananavarata
gòllanāriyaròl̤u pravartaka nallave bhāvisalu lokadòl̤èllarū sari ninagè rakṣisu nammananavarata
Seeking to kill you, he never befriended foes — no good in that, none in the Yadu line knows your nature. Do you not sport among Golla women — is everyone in the world equal to you? — protect us ever.
Verse 39 — ಮಗನ ಕೊಂದವನಾಳುವಂತಾ ಸುಗುಣೆಯರು ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರ…
ಮಗನ ಕೊಂದವನಾಳುವಂತಾ ಸುಗುಣೆಯರು ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರ ಸೊಗಸುಗಾತಿಯರವರ ಮೋಹದ ಬಲೆಗೆ ವಿಟನಾಗಿ।
ಬಗೆಬಗೆಯ ರತಿಕಲೆಗಳಲಿ ಕೂರುಗರ ನಾಟಿಸಿ ಮೆರೆದು ನೀನೀ ಜಗಕೆ ಪಾವನನಾದೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಬಗೆಬಗೆಯ ರತಿಕಲೆಗಳಲಿ ಕೂರುಗರ ನಾಟಿಸಿ ಮೆರೆದು ನೀನೀ ಜಗಕೆ ಪಾವನನಾದೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
magana kòṃdavanāl̤uvaṃtā suguṇèyaru hadināru sāvira sògasugātiyaravara mohada balègè viṭanāgi|
bagèbagèya ratikalègal̤ali kūrugara nāṭisi mèrèdu nīnī jagakè pāvananādè rakṣisu nammananavarata
bagèbagèya ratikalègal̤ali kūrugara nāṭisi mèrèdu nīnī jagakè pāvananādè rakṣisu nammananavarata
Ruling your slayer's son, sporting amid sixteen thousand virtuous wives caught in love's snare — staging every art of love, you shone and purified the world — protect us ever.
Verse 40 — ಏನುಮಾಡಿದಡೇನು ಕರ್ಮವ ನೀನೊಲಿಯದಿನ್ನಿಲ್ಲವಿದಕನು…
ಏನುಮಾಡಿದಡೇನು ಕರ್ಮವ ನೀನೊಲಿಯದಿನ್ನಿಲ್ಲವಿದಕನು ಮಾನವುಂಟೆ ಭ್ರಮರಕೀಟನ್ಯಾಯದಂದದಲಿ।
ನೀನೊಲಿಯೆ ತೃಣ ಪರ್ವತವು ಪುಸಿಯೇನು ನೀ ಪತಿಕರಿಸೆ ಬಳಿಕಿನ್ನೇನು ಚಿಂತಿಸಲೇಕೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ನೀನೊಲಿಯೆ ತೃಣ ಪರ್ವತವು ಪುಸಿಯೇನು ನೀ ಪತಿಕರಿಸೆ ಬಳಿಕಿನ್ನೇನು ಚಿಂತಿಸಲೇಕೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
enumāḍidaḍenu karmava nīnòliyadinnillavidakanu mānavuṃṭè bhramarakīṭanyāyadaṃdadali|
nīnòliyè tṛṇa parvatavu pusiyenu nī patikarisè bal̤ikinnenu ciṃtisalekè rakṣisu nammananavarata
nīnòliyè tṛṇa parvatavu pusiyenu nī patikarisè bal̤ikinnenu ciṃtisalekè rakṣisu nammananavarata
If you do not grace me, what use is karma — is there regard in the bee-and-insect rule? If you grace me, what is a mountain, what is straw — why brood afterwards? — protect us ever.
Verse 41 — ಎಷ್ಟುಮಾಡಲು ಮುನ್ನ ತಾ ಪಡೆದಷ್ಟುಯೆಂಬುದ ಲೋಕದೊಳು…
ಎಷ್ಟುಮಾಡಲು ಮುನ್ನ ತಾ ಪಡೆದಷ್ಟುಯೆಂಬುದ ಲೋಕದೊಳು ಮತಿಗೆಟ್ಟ ಮಾನವರಾಡುತಿಹರಾ ಮಾತದಂತಿರಲಿ।
ಪಟ್ಟವಾರಿಂದಾಯ್ತು ಧ್ರುವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ವರ ತಪ್ಪಿತೆ ಕುಚೇಲನಿಗಿಷ್ಟ ಬಾಂಧವ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಪಟ್ಟವಾರಿಂದಾಯ್ತು ಧ್ರುವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ವರ ತಪ್ಪಿತೆ ಕುಚೇಲನಿಗಿಷ್ಟ ಬಾಂಧವ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
èṣṭumāḍalu munna tā paḍèdaṣṭuyèṃbuda lokadòl̤u matigèṭṭa mānavarāḍutiharā mātadaṃtirali|
paṭṭavāriṃdāytu dhruvanigè kòṭṭa vara tappitè kucelanigiṣṭa bāṃdhava nīnu rakṣisu nammananavarata
paṭṭavāriṃdāytu dhruvanigè kòṭṭa vara tappitè kucelanigiṣṭa bāṃdhava nīnu rakṣisu nammananavarata
Why do deluded men of the world prattle that what was got before is got now? Did Dhruva's rank or Kuchela's gift-boon ever fail — you are kin to devotees — protect us ever.
Verse 42 — ತನ್ನ ದೇಹಾತುರದೊಳಡವಿಯೊಳನ್ಯರನು ಸಂಹರಿಸುತಿರುತಿರೆ…
ತನ್ನ ದೇಹಾತುರದೊಳಡವಿಯೊಳನ್ಯರನು ಸಂಹರಿಸುತಿರುತಿರೆ ನಿನ್ನ ನಾಮದೊಳಧಿಕವೆರದಕ್ಷರವ ಬಣ್ಣಿಸುತ।
ಧನ್ಯನಾದನು ಮುನಿಕುಲದಿ ಸಂಪನ್ನನಾದನು ನೀನೊಲಿದ ಬಳಿಕಿನ್ನು ಪಾತಕವುಂಟೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಧನ್ಯನಾದನು ಮುನಿಕುಲದಿ ಸಂಪನ್ನನಾದನು ನೀನೊಲಿದ ಬಳಿಕಿನ್ನು ಪಾತಕವುಂಟೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
tanna dehāturadòl̤aḍaviyòl̤anyaranu saṃharisutirutirè ninna nāmadòl̤adhikavèradakṣarava baṇṇisuta|
dhanyanādanu munikuladi saṃpannanādanu nīnòlida bal̤ikinnu pātakavuṃṭè rakṣisu nammananavarata
dhanyanādanu munikuladi saṃpannanādanu nīnòlida bal̤ikinnu pātakavuṃṭè rakṣisu nammananavarata
A hunter, killing others in lust of body, chanted a few letters of your name — blessed among sages, fulfilled, once you graced him, what sin remains? — protect us ever.
Verse 43 — ನಿನ್ನ ಸತಿಗಳುಕಿದ ದುರಾತ್ಮನ ಬೆನ್ನಿನಲಿ ಬಂದವನ ಕರುಣದಿ…
ನಿನ್ನ ಸತಿಗಳುಕಿದ ದುರಾತ್ಮನ ಬೆನ್ನಿನಲಿ ಬಂದವನ ಕರುಣದಿ ಮನ್ನಿಸಿದ ಕಾರಣ ದಯಾಪರಮೂರ್ತಿ ಎಂದೆನುತ।
ನಿನ್ನ ಭಜಿಸಿದ ಸಾರ್ವಭೌಮರಿಗಿನ್ನು ಇಹಪರವುಂಟು ಸದ್ಗುಣರನ್ನ ಸಿರಿಸಂಪನ್ನ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ನಿನ್ನ ಭಜಿಸಿದ ಸಾರ್ವಭೌಮರಿಗಿನ್ನು ಇಹಪರವುಂಟು ಸದ್ಗುಣರನ್ನ ಸಿರಿಸಂಪನ್ನ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ninna satigal̤ukida durātmana bènninali baṃdavana karuṇadi mannisida kāraṇa dayāparamūrti èṃdènuta|
ninna bhajisida sārvabhaumariginnu ihaparavuṃṭu sadguṇaranna sirisaṃpanna rakṣisu nammananavarata
ninna bhajisida sārvabhaumariginnu ihaparavuṃṭu sadguṇaranna sirisaṃpanna rakṣisu nammananavarata
You favoured with grace the wicked one who came behind your devotee, O embodiment of mercy, they say. Those emperors who worshipped you — good, virtuous, wealthy — have the here and the beyond — protect us ever.
Verse 44 — ವೀರರಾವಣನೊಡನೆ ಹೋರಿದ ವೀರರಗ್ಗದ ಕಪಿಗಳವರೊಳು ಮಾರುತ…
ವೀರರಾವಣನೊಡನೆ ಹೋರಿದ ವೀರರಗ್ಗದ ಕಪಿಗಳವರೊಳು ಮಾರುತ ಮಗನೇನು ಧನ್ಯನೊ ಬ್ರಹ್ಮಪಟ್ಟದಲಿ।
ಸೇರಿಸಿದೆ ನಿನ್ನಂತೆ ಕೊಡುವ ಉದಾರಿಯಾವನು ತ್ರಿಜಗದೊಳಗಾಕಾರಣದಿ ನಂಬಿದೆನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಸೇರಿಸಿದೆ ನಿನ್ನಂತೆ ಕೊಡುವ ಉದಾರಿಯಾವನು ತ್ರಿಜಗದೊಳಗಾಕಾರಣದಿ ನಂಬಿದೆನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
vīrarāvaṇanòḍanè horida vīraraggada kapigal̤avaròl̤u māruta maganenu dhanyanò brahmapaṭṭadali|
serisidè ninnaṃtè kòḍuva udāriyāvanu trijagadòl̤agākāraṇadi naṃbidènu rakṣisu nammananavarata
serisidè ninnaṃtè kòḍuva udāriyāvanu trijagadòl̤agākāraṇadi naṃbidènu rakṣisu nammananavarata
What does Maruti's son lack, honoured with Brahma's post for fighting peerless Ravana? Who gives like you, O generous one — therefore I trust in you — protect us ever.
Verse 45 — ಶಿವಶಿವಾ ನೀ ಮಾಡಿದುಪಕಾರವನು ಮರೆತವರುಂಟೆ ಪಾಪದಿ…
ಶಿವಶಿವಾ ನೀ ಮಾಡಿದುಪಕಾರವನು ಮರೆತವರುಂಟೆ ಪಾಪದಿ ನವೆದಜಾಮಿಳಗೊಲಿದ ಪ್ರಾಣವಿಯೋಗ ಕಾಲದಲಿ।
ಜವನವರ ಕೈಗೊಪ್ಪಿಸದೆ ಕಾಯ್ದವನ್ನು ನೀ ಮಾಧವನು ಮಿಕ್ಕಾದವರಿಗುಂಟೇ ಕರುಣ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಜವನವರ ಕೈಗೊಪ್ಪಿಸದೆ ಕಾಯ್ದವನ್ನು ನೀ ಮಾಧವನು ಮಿಕ್ಕಾದವರಿಗುಂಟೇ ಕರುಣ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
śivaśivā nī māḍidupakāravanu marètavaruṃṭè pāpadi navèdajāmil̤agòlida prāṇaviyoga kāladali|
javanavara kaigòppisadè kāydavannu nī mādhavanu mikkādavariguṃṭe karuṇa rakṣisu nammananavarata
javanavara kaigòppisadè kāydavannu nī mādhavanu mikkādavariguṃṭe karuṇa rakṣisu nammananavarata
Shiva, Shiva — who has forgotten your aid? At life's ebb you favoured even sinful Ajamila. Without handing him to Yama's men, you guarded him — are you not Madhava, merciful to the rest? — protect us ever.
Verse 46 — ಹೆತ್ತಮಗಳನು ಮದುವೆಯಾದವನುತ್ತಮನು ಗುರುಪತ್ನಿಗಳುಪಿದಚಿತ್…
ಹೆತ್ತಮಗಳನು ಮದುವೆಯಾದವನುತ್ತಮನು ಗುರುಪತ್ನಿಗಳುಪಿದಚಿತ್ತಜನು ಮಾವನ ಕೃತಘ್ನನು ನಿನಗೆ ಮೈದುನನು।
ಹೊತ್ತು ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಮದಲಿ ಮುನಿಪೋತ್ತಮನ ಮಡದಿಯನು ನೆರೆದವಗಿತ್ತೆಕೈವಲ್ಯವನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಹೊತ್ತು ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಮದಲಿ ಮುನಿಪೋತ್ತಮನ ಮಡದಿಯನು ನೆರೆದವಗಿತ್ತೆಕೈವಲ್ಯವನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
hèttamagal̤anu maduvèyādavanuttamanu gurupatnigal̤upidacittajanu māvana kṛtaghnanu ninagè maidunanu|
hòttu tappisi kāmadali munipottamana maḍadiyanu nèrèdavagittèkaivalyavanu rakṣisu nammananavarata
hòttu tappisi kāmadali munipottamana maḍadiyanu nèrèdavagittèkaivalyavanu rakṣisu nammananavarata
Best of men who wedded the begotten daughter, mind-born one welcomed by guru's wives, ungrateful uncle, my brother-in-law — you who saved the sage's wife from lust at the right hour, did liberation come to the supplicant? — protect us ever.
Verse 47 — ಇಲ್ಲಿಹನು ಅಲ್ಲಿಲ್ಲವೆಂಬೀ ಸೊಲ್ಲು ಸಲ್ಲದು ಹೊರಗೊಳಗೆ…
ಇಲ್ಲಿಹನು ಅಲ್ಲಿಲ್ಲವೆಂಬೀ ಸೊಲ್ಲು ಸಲ್ಲದು ಹೊರಗೊಳಗೆ ನೀನಿಲ್ಲದಿಲ್ಲನ್ಯತ್ರವೆಂಬುದನೆಲ್ಲ ಕೆಲಕೆಲರು।
ಬಲ್ಲರಿಳೆಯೊಳು ಭಾಗವತರಾದೆಲ್ಲರಿಗೆ ವಂದಿಸದ ಕುಜನರಿಗಿಲ್ಲ ಸದ್ಗತಿ ನೋಡು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಬಲ್ಲರಿಳೆಯೊಳು ಭಾಗವತರಾದೆಲ್ಲರಿಗೆ ವಂದಿಸದ ಕುಜನರಿಗಿಲ್ಲ ಸದ್ಗತಿ ನೋಡು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
illihanu allillavèṃbī sòllu salladu hòragòl̤agè nīnilladillanyatravèṃbudanèlla kèlakèlaru|
ballaril̤èyòl̤u bhāgavatarādèllarigè vaṃdisada kujanarigilla sadgati noḍu rakṣisu nammananavarata
ballaril̤èyòl̤u bhāgavatarādèllarigè vaṃdisada kujanarigilla sadgati noḍu rakṣisu nammananavarata
No saying suffices — 'he is here, he is not there' — inside and out, you never leave; this some few know. Knowers here revere every devotee; to the non-bowing wicked there is no good end — protect us ever.
Verse 48 — ಸಿರಿಯ ಸಂಪತ್ತಿನಲಿ ನೀ ಮೈಮರೆದು ಮದಗರ್ವದಲಿ ದೀನರ…
ಸಿರಿಯ ಸಂಪತ್ತಿನಲಿ ನೀ ಮೈಮರೆದು ಮದಗರ್ವದಲಿ ದೀನರ ಕರುಣದಿಂದೀಕ್ಷಿಸದೆ ಕಡೆಗಣ್ಣಿಂದ ನೋಡುವರೇ।
ಹರಹರ ಅನಾಥರನು ಪಾಲಿಸಿ ವರವ ಕೊಡುವ ಉದಾರಿಯೆಂಬೀ ಬಿರುದ ಬಿಡುವರೆ ತಂದೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಹರಹರ ಅನಾಥರನು ಪಾಲಿಸಿ ವರವ ಕೊಡುವ ಉದಾರಿಯೆಂಬೀ ಬಿರುದ ಬಿಡುವರೆ ತಂದೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
siriya saṃpattinali nī maimarèdu madagarvadali dīnara karuṇadiṃdīkṣisadè kaḍègaṇṇiṃda noḍuvare|
harahara anātharanu pālisi varava kòḍuva udāriyèṃbī biruda biḍuvarè taṃdè rakṣisu nammananavarata
harahara anātharanu pālisi varava kòḍuva udāriyèṃbī biruda biḍuvarè taṃdè rakṣisu nammananavarata
In Lakshmi's wealth, forgetting yourself, scorning the poor with proud, merciless sidelong glances — Hara, Hara — will you, famed generous giver of boons to the shelterless, abandon your title, father? — protect us ever.
Verse 49 — ದೀನ ನಾನು ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಕೆ ದಾನಿ ನೀನು ವಿಚಾರಿಸಲು ಮತಿಹೀನ…
ದೀನ ನಾನು ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಕೆ ದಾನಿ ನೀನು ವಿಚಾರಿಸಲು ಮತಿಹೀನ ನಾನು ಮಹಾಮಹಿಮ ಕೈವಲ್ಯಪತಿ ನೀನು।
ಏನ ಬಲ್ಲೆನು ನಾನು ನೆರೆ ಸುಜ್ಞಾನಮೂರುತಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಮಾನರುಂಟೆ ದೇವ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಏನ ಬಲ್ಲೆನು ನಾನು ನೆರೆ ಸುಜ್ಞಾನಮೂರುತಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಮಾನರುಂಟೆ ದೇವ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
dīna nānu samasta lokakè dāni nīnu vicārisalu matihīna nānu mahāmahima kaivalyapati nīnu|
ena ballènu nānu nèrè sujñānamūruti nīnu ninna samānaruṃṭè deva rakṣisu nammananavarata
ena ballènu nānu nèrè sujñānamūruti nīnu ninna samānaruṃṭè deva rakṣisu nammananavarata
I am poor, you the giver to all worlds; I am witless, you greatly glorious, lord of liberation. What do I know — you all-knowing idol, is any god your equal? — protect us ever.
Verse 50 — ತರಳತನದಲಿ ಕೆಲವು ದಿನ ದುರುಭರದ ಗರ್ವದಿ ಕೆಲವು ದಿನ…
ತರಳತನದಲಿ ಕೆಲವು ದಿನ ದುರುಭರದ ಗರ್ವದಿ ಕೆಲವು ದಿನ ಮೈಮರೆದು ನಿಮ್ಮಡಿಗೆರಗದಾದೆನು ವಿಷಯಕೇಳಿಯಲಿ।
ನರಕಭಾಜನನಾಗಿ ಕಾಮಾತುರದಿ ಪರಧನ ಪರಸತಿಗೆ ಮನ ಹರಿದ ಪಾಪವ ಕಳೆದು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ನರಕಭಾಜನನಾಗಿ ಕಾಮಾತುರದಿ ಪರಧನ ಪರಸತಿಗೆ ಮನ ಹರಿದ ಪಾಪವ ಕಳೆದು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
taral̤atanadali kèlavu dina durubharada garvadi kèlavu dina maimarèdu nimmaḍigèragadādènu viṣayakel̤iyali|
narakabhājananāgi kāmāturadi paradhana parasatigè mana harida pāpava kal̤èdu rakṣisu nammananavarata
narakabhājananāgi kāmāturadi paradhana parasatigè mana harida pāpava kal̤èdu rakṣisu nammananavarata
In childhood's days of sport, in prideful youth's days, forgetting your feet I revelled in sense-objects. Fit for hell, my mind stolen by lust for others' wealth and wives — wash away my sin — protect us ever.
Verse 51 — ಮರೆದನಭ್ಯುದಯಲಿ ನಿಮ್ಮನು ಮರೆಯೆನಾಪತ್ತಿನಲಿ…
ಮರೆದನಭ್ಯುದಯಲಿ ನಿಮ್ಮನು ಮರೆಯೆನಾಪತ್ತಿನಲಿ ಹರಿಯೆಂದೊರೆಯುವೆನು ಮನವೇಕಭಾವದೊಳಿಲ್ಲ ನಿಮ್ಮಡಿಯ।
ಮರೆದು ಬಾಹಿರನಾದವನು ನೀ ಮರೆವರೇ ಹಸು ತನ್ನ ಕಂದನ ಮರೆವುದೇ ಮಮತೆಯಲಿ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಮರೆದು ಬಾಹಿರನಾದವನು ನೀ ಮರೆವರೇ ಹಸು ತನ್ನ ಕಂದನ ಮರೆವುದೇ ಮಮತೆಯಲಿ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
marèdanabhyudayali nimmanu marèyènāpattinali hariyèṃdòrèyuvènu manavekabhāvadòl̤illa nimmaḍiya|
marèdu bāhiranādavanu nī marèvare hasu tanna kaṃdana marèvude mamatèyali rakṣisu nammananavarata
marèdu bāhiranādavanu nī marèvare hasu tanna kaṃdana marèvude mamatèyali rakṣisu nammananavarata
Forgetting you in prosperity, in adversity I cry 'Hari!' and win through — my mind single, never away from your feet. Having strayed outward, will you forget — does a cow forget her calf out of love? — protect us ever.
Verse 52 — ಧಾರುಣಿಗೆ ವರ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳಾರು ಮಂದಿ ನೃಪಾಲಕರು…
ಧಾರುಣಿಗೆ ವರ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳಾರು ಮಂದಿ ನೃಪಾಲಕರು ಹದಿನಾರು ಮಂದಿಯು ಧರಣಿಯನು ಮುನ್ನಾಳ್ದ ನೃಪನರಿತೋ।
ವೀರರನು ಮೆಚ್ಚಿದಳೆ ಧರಣೀ ನಾರಿ ಬಹು ಮೋದದಲಿ ನಿನ್ನನು ಸೇರಿಓಲೈಸುವಳು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ವೀರರನು ಮೆಚ್ಚಿದಳೆ ಧರಣೀ ನಾರಿ ಬಹು ಮೋದದಲಿ ನಿನ್ನನು ಸೇರಿಓಲೈಸುವಳು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
dhāruṇigè vara cakravartigal̤āru maṃdi nṛpālakaru hadināru maṃdiyu dharaṇiyanu munnāl̤da nṛpanarito|
vīraranu mèccidal̤è dharaṇī nāri bahu modadali ninnanu seriolaisuval̤u rakṣisu nammananavarata
vīraranu mèccidal̤è dharaṇī nāri bahu modadali ninnanu seriolaisuval̤u rakṣisu nammananavarata
O boon upon earth — how many emperors and kings ruled this land before? The earth, pleased with heroes, gladly wedded you in joy — protect us ever.
Verse 53 — ಭಾರಕರ್ತನು ನೀನು ಬಹು ಸಂಸಾರಿಯೆಂಬುದು ನಿಗಮತತಿ…
ಭಾರಕರ್ತನು ನೀನು ಬಹು ಸಂಸಾರಿಯೆಂಬುದು ನಿಗಮತತಿ ಕೈವಾದಿಸುತ್ತಿದೆ ದಿವಿಜ ಮನುಜ ಭುಜಂಗರೊಳಗಿನ್ನು।
ಆರಿಗುಂಟು ಸ್ವತಂತ್ರ ನಿನ್ನಂತಾರು ಮುಕ್ತಿಯನೀವ ಸದ್ಗುರು ವಾರು ಜಗದಧ್ಯಕ್ಷ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಆರಿಗುಂಟು ಸ್ವತಂತ್ರ ನಿನ್ನಂತಾರು ಮುಕ್ತಿಯನೀವ ಸದ್ಗುರು ವಾರು ಜಗದಧ್ಯಕ್ಷ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
bhārakartanu nīnu bahu saṃsāriyèṃbudu nigamatati kaivādisuttidè divija manuja bhujaṃgaròl̤aginnu|
āriguṃṭu svataṃtra ninnaṃtāru muktiyanīva sadguru vāru jagadadhyakṣa rakṣisu nammananavarata
āriguṃṭu svataṃtra ninnaṃtāru muktiyanīva sadguru vāru jagadadhyakṣa rakṣisu nammananavarata
You bear the world; that you are full of samsara, the Vedic host declares among gods, men and serpents. Who is free, who but you grants release — O true guru, lord of the world — protect us ever.
Verse 54 — ಗತಿವಿಹೀನರಿಗಾರು ನೀನೇ ಗತಿ ಕಣಾ ಪತಿಕರಿಸಿಕೊಡು…
ಗತಿವಿಹೀನರಿಗಾರು ನೀನೇ ಗತಿ ಕಣಾ ಪತಿಕರಿಸಿಕೊಡು ಸದ್ಗತಿಯ ನೀನೆಲೆ ದೇವ ನಿನಗಪರಾಧಿ ನಾನಲ್ಲ।
ಶ್ರುತಿವಚನವಾಡುವುದು ಶರಣಾಗತರ ಸೇವಕನೆಂದು ನಿನ್ನನು ಮತಿವಿಡಿದು ನಂಬಿದೆನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಶ್ರುತಿವಚನವಾಡುವುದು ಶರಣಾಗತರ ಸೇವಕನೆಂದು ನಿನ್ನನು ಮತಿವಿಡಿದು ನಂಬಿದೆನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
gativihīnarigāru nīne gati kaṇā patikarisikòḍu sadgatiya nīnèlè deva ninagaparādhi nānalla|
śrutivacanavāḍuvudu śaraṇāgatara sevakanèṃdu ninnanu mativiḍidu naṃbidènu rakṣisu nammananavarata
śrutivacanavāḍuvudu śaraṇāgatara sevakanèṃdu ninnanu mativiḍidu naṃbidènu rakṣisu nammananavarata
Who but you is refuge to the refugeless — take and grant me the good path, O God, I am no offender against you. The Vedas say your servant serves refugees — holding you in mind, I trust — protect us ever.
Verse 55 — ಈಗಲೋ ಈ ದೇಹವಿನ್ನ್ಯಾವಾಗಲೋ ನಿಜವಿಲ್ಲವೆಂಬುದ ನೀಗ…
ಈಗಲೋ ಈ ದೇಹವಿನ್ನ್ಯಾವಾಗಲೋ ನಿಜವಿಲ್ಲವೆಂಬುದ ನೀಗ ತಿಳಿಯದೆ ಮಡದಿ ಮನೆ ಮನೆವಾರ್ತೆಯೆಂದೆಂಬ।
ರಾಗಲೋಭದಿ ಮುಳುಗಿ ಮುಂದಣ ತಾಗುಬಾಗುಗಳರಿಯೆ ನಿನ್ನ ಸಮಾಗಮವ ಬಯಸುವೆನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ರಾಗಲೋಭದಿ ಮುಳುಗಿ ಮುಂದಣ ತಾಗುಬಾಗುಗಳರಿಯೆ ನಿನ್ನ ಸಮಾಗಮವ ಬಯಸುವೆನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
īgalo ī dehavinnyāvāgalo nijavillavèṃbuda nīga til̤iyadè maḍadi manè manèvārtèyèṃdèṃba|
rāgalobhadi mul̤ugi muṃdaṇa tāgubāgugal̤ariyè ninna samāgamava bayasuvènu rakṣisu nammananavarata
rāgalobhadi mul̤ugi muṃdaṇa tāgubāgugal̤ariyè ninna samāgamava bayasuvènu rakṣisu nammananavarata
Now or later, this body is unreal — know this and abandon wife, home and gossip. Drowned in passion and greed, heedless of what's ahead — I seek your company — protect us ever.
Verse 56 — ಮಾಂಸ ರಕ್ತದ ಮಡುವಿನಲಿ ನವಮಾಸ ಜನನಿಯ ಜಠರದೊಳಗಿರುವಾ…
ಮಾಂಸ ರಕ್ತದ ಮಡುವಿನಲಿ ನವಮಾಸ ಜನನಿಯ ಜಠರದೊಳಗಿರುವಾ ಸಮಯದಲಿ ವ್ರೃತ್ತಿಯನು ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಪ್ರಭುವಾರು।
ನೀ ಸಲಹಿದವನಲ್ಲವೇ ಕರುಣಾಸಮುದ್ರನು ನೀನಿರಲು ಕಮಲಾಸನನ ಹಂಗೇಕೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ನೀ ಸಲಹಿದವನಲ್ಲವೇ ಕರುಣಾಸಮುದ್ರನು ನೀನಿರಲು ಕಮಲಾಸನನ ಹಂಗೇಕೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
māṃsa raktada maḍuvinali navamāsa jananiya jaṭharadòl̤agiruvā samayadali vrṛttiyanu kalpisida prabhuvāru|
nī salahidavanallave karuṇāsamudranu nīniralu kamalāsanana haṃgekè rakṣisu nammananavarata
nī salahidavanallave karuṇāsamudranu nīniralu kamalāsanana haṃgekè rakṣisu nammananavarata
Who ordained this fate in the mother's womb of flesh and blood for nine months? Are you not my guardian — while you, ocean of mercy, exist, why fear Brahma? — protect us ever.
Verse 57 — ಬಲು ಮೃಗ ಮರವು ಪಕ್ಷಿಕೀಟಕ ಜಲಚರೌಘದಿ ಜನಿಸಿದೆನು…
ಬಲು ಮೃಗ ಮರವು ಪಕ್ಷಿಕೀಟಕ ಜಲಚರೌಘದಿ ಜನಿಸಿದೆನು ಕೋಟಲಗೊಳಿಸಬೇಡಕಟ ಮಾನವನಾದ ಬಳಿಕಿನ್ನು।
ಕೊಲಿಸದಿರು ಯಮನಿಂದ ಮುರಹರ ಒಲಿದು ನಿನ್ನನು ಭಜಿಸುವವರಿಗೆ ಕೊಲೆಗೆ ಕಾರಣವೇನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಕೊಲಿಸದಿರು ಯಮನಿಂದ ಮುರಹರ ಒಲಿದು ನಿನ್ನನು ಭಜಿಸುವವರಿಗೆ ಕೊಲೆಗೆ ಕಾರಣವೇನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
balu mṛga maravu pakṣikīṭaka jalacaraughadi janisidènu koṭalagòl̤isabeḍakaṭa mānavanāda bal̤ikinnu|
kòlisadiru yamaniṃda murahara òlidu ninnanu bhajisuvavarigè kòlègè kāraṇavenu rakṣisu nammananavarata
kòlisadiru yamaniṃda murahara òlidu ninnanu bhajisuvavarigè kòlègè kāraṇavenu rakṣisu nammananavarata
Born among beasts, trees, birds, insects, aquatics — spare me, now that I am human. Slay me not through Yama, O foe of Mura — for those who worship you with love, what cause is there to kill? — protect us ever.
Verse 58 — ಪಂಚಭೂತದ ಕಾಯದೊಳು ನೀವಂಚಿಸದೆ ಇರುತಿರಲು ಪೂರ್ವದ…
ಪಂಚಭೂತದ ಕಾಯದೊಳು ನೀವಂಚಿಸದೆ ಇರುತಿರಲು ಪೂರ್ವದ ಸಂಚಿತದ ಫಲವೆನ್ನಲೇಕಿದು ಮರುಳುತನದಿಂದ।
ಮಿಂಚುವವರಿನ್ನುಂಟೆ ತಿಳಿಯೆ ಪ್ರಪಂಚವೆಲ್ಲಕೆ ತಪ್ಪಿದವನೀ ಕೊಂಚಗಾರನೆ ಕೃಷ್ಣ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಮಿಂಚುವವರಿನ್ನುಂಟೆ ತಿಳಿಯೆ ಪ್ರಪಂಚವೆಲ್ಲಕೆ ತಪ್ಪಿದವನೀ ಕೊಂಚಗಾರನೆ ಕೃಷ್ಣ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
paṃcabhūtada kāyadòl̤u nīvaṃcisadè irutiralu pūrvada saṃcitada phalavènnalekidu marul̤utanadiṃda|
miṃcuvavarinnuṃṭè til̤iyè prapaṃcavèllakè tappidavanī kòṃcagāranè kṛṣṇa rakṣisu nammananavarata
miṃcuvavarinnuṃṭè til̤iyè prapaṃcavèllakè tappidavanī kòṃcagāranè kṛṣṇa rakṣisu nammananavarata
Dwelling undeceived in this five-element body, why call past karma's fruit mere delusion? Are there yet any shining ones — know this: you who missed all the world are miserly, O Krishna — protect us ever.
Verse 59 — ಹಲವು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮೂತ್ರದ ಬಿಲಗಳಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ ಪದವಿಯ ಫಲವ…
ಹಲವು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮೂತ್ರದ ಬಿಲಗಳಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ ಪದವಿಯ ಫಲವ ಕಾಣದೆ ಹೊಲವು ತಪ್ಪಿದೆನೆನ್ನ ದೇಹದಲಿ।
ಒಲಿದು ನೀನಿರೆ ನಿನ್ನ ಸಲುಗೆಯ ಒಲುಮೆಯಲಿ ಬರಸೆಳೆವ ಮುಕುತಿಯ ಲಲನೆಯನೆ ತಳುವಿಲ್ಲ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಒಲಿದು ನೀನಿರೆ ನಿನ್ನ ಸಲುಗೆಯ ಒಲುಮೆಯಲಿ ಬರಸೆಳೆವ ಮುಕುತಿಯ ಲಲನೆಯನೆ ತಳುವಿಲ್ಲ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
halavu karmagal̤iṃda mūtrada bilagal̤ali saṃcarisi padaviya phalava kāṇadè hòlavu tappidènènna dehadali|
òlidu nīnirè ninna salugèya òlumèyali barasèl̤èva mukutiya lalanèyanè tal̤uvilla rakṣisu nammananavarata
òlidu nīnirè ninna salugèya òlumèyali barasèl̤èva mukutiya lalanèyanè tal̤uvilla rakṣisu nammananavarata
Wandering through states of urine-pits by many karmas, seeing no fruit of rank, I lost the field — my body. Yet you love me; in your closeness, drawing me with affection, you never abandon Mukti's lady — protect us ever.
Verse 60 — ಎತ್ತಿದೆನು ನಾನಾ ಶರೀರವ ಹೊತ್ತು ಹೊತ್ತಲಸಿದೆನು ಸಲೆ…
ಎತ್ತಿದೆನು ನಾನಾ ಶರೀರವ ಹೊತ್ತು ಹೊತ್ತಲಸಿದೆನು ಸಲೆ ಬೇಸತ್ತು ನಿನ್ನಯ ಪದವ ಕಾಣದೆ ತೊಳಲಿ ಬಳಲಿದೆನು।
ಸತ್ತು ಹುಟ್ಟುವ ಹುಟ್ಟಿ ಹಿಂಗುವ ಸುತ್ತ ತೊಡಕನು ಮಾಣಿಸಲೆ ಪುರುಷೋತ್ತಮನೆ ಮನವೊಲಿದು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಸತ್ತು ಹುಟ್ಟುವ ಹುಟ್ಟಿ ಹಿಂಗುವ ಸುತ್ತ ತೊಡಕನು ಮಾಣಿಸಲೆ ಪುರುಷೋತ್ತಮನೆ ಮನವೊಲಿದು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
èttidènu nānā śarīrava hòttu hòttalasidènu salè besattu ninnaya padava kāṇadè tòl̤ali bal̤alidènu|
sattu huṭṭuva huṭṭi hiṃguva sutta tòḍakanu māṇisalè puruṣottamanè manavòlidu rakṣisu nammananavarata
sattu huṭṭuva huṭṭi hiṃguva sutta tòḍakanu māṇisalè puruṣottamanè manavòlidu rakṣisu nammananavarata
I took up many bodies, grew weary of bearing, disgusted, without seeing your feet, I tossed and pined. Dying, being born, being born to die — end this circling trouble, win my heart, O supreme Person — protect us ever.
Verse 61 — ಇಂದು ಈ ಜನ್ಮದಲಿ ನೀನೇ ಬಂಧು ಹಿಂದಣ ಜನ್ಮದಲಿ ಬಳಿಸಂದು…
ಇಂದು ಈ ಜನ್ಮದಲಿ ನೀನೇ ಬಂಧು ಹಿಂದಣ ಜನ್ಮದಲಿ ಬಳಿಸಂದು ಮುಂದಣ ಜನ್ಮಕಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಇರುತಿರಲು।
ಎಂದಿಗೂ ತನಗಿಲ್ಲ ತನುಸಂಬಂಧ ನಿನ್ನದು ಎನಗೆ ನೀ ಗತಿ ಯೆಂದು ಬಿನ್ನೈಸಿದೆನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಎಂದಿಗೂ ತನಗಿಲ್ಲ ತನುಸಂಬಂಧ ನಿನ್ನದು ಎನಗೆ ನೀ ಗತಿ ಯೆಂದು ಬಿನ್ನೈಸಿದೆನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
iṃdu ī janmadali nīne baṃdhu hiṃdaṇa janmadali bal̤isaṃdu muṃdaṇa janmakadhipatiyāgi irutiralu|
èṃdigū tanagilla tanusaṃbaṃdha ninnadu ènagè nī gati yèṃdu binnaisidènu rakṣisu nammananavarata
èṃdigū tanagilla tanusaṃbaṃdha ninnadu ènagè nī gati yèṃdu binnaisidènu rakṣisu nammananavarata
Today in this birth you are kin; approached in past births, may you be lord of births to come. No body-bond is ever yours — you are my refuge, I submit — protect us ever.
Verse 62 — ಗಣನೆಯಿಲ್ಲದ ಜನನಿಯರು ಮೊಲೆಯುಣಿಸಲಾ ಪಯಬಿಂದುಗಳನದನೆಣಿಸಲ…
ಗಣನೆಯಿಲ್ಲದ ಜನನಿಯರು ಮೊಲೆಯುಣಿಸಲಾ ಪಯಬಿಂದುಗಳನದನೆಣಿಸಲಳವೇ ಸಪ್ತಸಾಗರಕಧಿಕವೆನಿಸುವುದು।
ಬಣಗು ಕಮಲಜನದಕೆ ತಾನೇ ಮಣೆಯಗಾರನು ಈತ ಮಾಡಿದ ಕುಣಿಕೆಗಳ ನೀಬಿಡಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಬಣಗು ಕಮಲಜನದಕೆ ತಾನೇ ಮಣೆಯಗಾರನು ಈತ ಮಾಡಿದ ಕುಣಿಕೆಗಳ ನೀಬಿಡಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
gaṇanèyillada jananiyaru mòlèyuṇisalā payabiṃdugal̤anadanèṇisalal̤ave saptasāgarakadhikavènisuvudu|
baṇagu kamalajanadakè tāne maṇèyagāranu īta māḍida kuṇikègal̤a nībiḍisi rakṣisu nammananavarata
baṇagu kamalajanadakè tāne maṇèyagāranu īta māḍida kuṇikègal̤a nībiḍisi rakṣisu nammananavarata
Countless mothers nursed me — who can count those milk-drops? They seem more than seven seas. Lo, the lotus-born himself set these snares — release me from the nooses he made — protect us ever.
Verse 63 — ಲೇಸಕಾಣೆನು ಜನನ ಮರಣದಿ ಘಾಸಿಯಾದೆನು ನೊಂದೆನಕಟಾ…
ಲೇಸಕಾಣೆನು ಜನನ ಮರಣದಿ ಘಾಸಿಯಾದೆನು ನೊಂದೆನಕಟಾ ಲೇಸೆನಿಸಿ ನೋಡಲು ಪರಾಪರವಸ್ತು ನೀನಾಗಿ।
ನೀ ಸಲಹುವವನಲ್ಲವೇ ಕರುಣಾಸಮುದ್ರನು ನೀನಿರಲು ಕಮಲಾಸನನ ಹಂಗೇನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ನೀ ಸಲಹುವವನಲ್ಲವೇ ಕರುಣಾಸಮುದ್ರನು ನೀನಿರಲು ಕಮಲಾಸನನ ಹಂಗೇನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
lesakāṇènu janana maraṇadi ghāsiyādènu nòṃdènakaṭā lesènisi noḍalu parāparavastu nīnāgi|
nī salahuvavanallave karuṇāsamudranu nīniralu kamalāsanana haṃgenu rakṣisu nammananavarata
nī salahuvavanallave karuṇāsamudranu nīniralu kamalāsanana haṃgenu rakṣisu nammananavarata
I see no good in birth and death, I am hurt and pained, alas — regarding me kindly as the supreme thing, are you not my guardian? While you, ocean of mercy, exist — why fear Brahma? — protect us ever.
Verse 64 — ಕಾಪುರುಷರೈದಾರುಮಂದಿ ಸಮೀಪದಲಿ ಕಾಡುವರು ಎನ್ನೆನು ನೀ…
ಕಾಪುರುಷರೈದಾರುಮಂದಿ ಸಮೀಪದಲಿ ಕಾಡುವರು ಎನ್ನೆನು ನೀ ಪರಾಮರಿಸದೆ ಪರಾಕಾಗಿಹುದು ಲೇಸಲ್ಲ।
ಶ್ರೀಪದಾಬ್ಜದ ಸೇವೆಯಲಿ ನೆರೆ ಪಾಪವನು ಪರಿಹರಿಸೇ ನೀ ನಿಜರೂಪಿನಲಿ ಬಂದೊಲಿದು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಶ್ರೀಪದಾಬ್ಜದ ಸೇವೆಯಲಿ ನೆರೆ ಪಾಪವನು ಪರಿಹರಿಸೇ ನೀ ನಿಜರೂಪಿನಲಿ ಬಂದೊಲಿದು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
kāpuruṣaraidārumaṃdi samīpadali kāḍuvaru ènnènu nī parāmarisadè parākāgihudu lesalla|
śrīpadābjada sevèyali nèrè pāpavanu pariharise nī nijarūpinali baṃdòlidu rakṣisu nammananavarata
śrīpadābjada sevèyali nèrè pāpavanu pariharise nī nijarūpinali baṃdòlidu rakṣisu nammananavarata
Five wretched men harass me up close — will you not look after me? That is unseemly. Serving your holy feet closely, pray remove my sin — come in your true form and love me — protect us ever.
Verse 65 — ಐದು ತತ್ವಗಳಾದವೊಂದಕ್ಕೈದು ಕಡೆಯಲಿ ತತ್ವವಿಪ್ಪತ್ತೈದು…
ಐದು ತತ್ವಗಳಾದವೊಂದಕ್ಕೈದು ಕಡೆಯಲಿ ತತ್ವವಿಪ್ಪತ್ತೈದು ಕೂಡಿದ ತನುಳವಿನಲಿ ವಂಚಿಸದೆ ನೀನಿರಲು।
ಭೇದಿಸದೆ ಜೀವಾತ್ಮ ತಾ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಸಂಚಿತ ಸುಕರ್ಮವ ನಾದರಸಿ ಕೈಕೊಂಡು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಭೇದಿಸದೆ ಜೀವಾತ್ಮ ತಾ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಸಂಚಿತ ಸುಕರ್ಮವ ನಾದರಸಿ ಕೈಕೊಂಡು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
aidu tatvagal̤ādavòṃdakkaidu kaḍèyali tatvavippattaidu kūḍida tanul̤avinali vaṃcisadè nīniralu|
bhedisadè jīvātma tā saṃpādisida saṃcita sukarmava nādarasi kaikòṃḍu rakṣisu nammananavarata
bhedisadè jīvātma tā saṃpādisida saṃcita sukarmava nādarasi kaikòṃḍu rakṣisu nammananavarata
While you dwell undeceived in this body joined of the five elements and twenty-five principles — relish and take up, without division, the stored good karma the soul has earned — protect us ever.
Verse 66 — ಎಂಟು ಗೇಣಿನ ದೇಹ ರೋಮಗಳೆಂಟು ಕೋಟಿಯ ಕೀಲ್ಗಳರವತ್ತೆಂಟು…
ಎಂಟು ಗೇಣಿನ ದೇಹ ರೋಮಗಳೆಂಟು ಕೋಟಿಯ ಕೀಲ್ಗಳರವತ್ತೆಂಟು ಮಾಂಸಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮನೆಯ ಮನವೊಲಿದು।
ನೆಂಟ ನೀನಿರ್ದಗಲಿದಡೆ ಒಣ ಹೆಂಟೆಯಲಿ ಮುಚ್ಚುವರು ದೇಹದಲುಂಟೆ ಫಲ ಪುರುಷಾರ್ಥ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ನೆಂಟ ನೀನಿರ್ದಗಲಿದಡೆ ಒಣ ಹೆಂಟೆಯಲಿ ಮುಚ್ಚುವರು ದೇಹದಲುಂಟೆ ಫಲ ಪುರುಷಾರ್ಥ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
èṃṭu geṇina deha romagal̤èṃṭu koṭiya kīlgal̤aravattèṃṭu māṃsagal̤iṃda māḍida manèya manavòlidu|
nèṃṭa nīnirdagalidaḍè òṇa hèṃṭèyali muccuvaru dehadaluṃṭè phala puruṣārtha rakṣisu nammananavarata
nèṃṭa nīnirdagalidaḍè òṇa hèṃṭèyali muccuvaru dehadaluṃṭè phala puruṣārtha rakṣisu nammananavarata
Mind well the house made of flesh from an eight-span body, eight-crore hairs, sixty-eight crores of joints. Kinsman, once you leave, they cover it — a dry corpse — what fruit or purpose is in the body? — protect us ever.
Verse 67 — ಸ್ನಾನಸಂಧ್ಯಾಧ್ಯಾನಜಪತಪ ದಾನ ಧರ್ಮ ಪರೋಪಕಾರ…
ಸ್ನಾನಸಂಧ್ಯಾಧ್ಯಾನಜಪತಪ ದಾನ ಧರ್ಮ ಪರೋಪಕಾರ ವಿಹೀನಕರ್ಮದೊಳುಳಿವನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಗತಿಯುಂಟೆ।
ಏನು ಮಾದಿದರೇನು ಮುಕ್ತಿ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದಡಿಲ್ಲ ಭಕ್ತಿಗೆ ನೀನೆ ಕಾರಣನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಏನು ಮಾದಿದರೇನು ಮುಕ್ತಿ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದಡಿಲ್ಲ ಭಕ್ತಿಗೆ ನೀನೆ ಕಾರಣನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
snānasaṃdhyādhyānajapatapa dāna dharma paropakāra vihīnakarmadòl̤ul̤ivanalladè berè gatiyuṃṭè|
enu mādidarenu mukti jñānavilladaḍilla bhaktigè nīnè kāraṇanāgi rakṣisu nammananavarata
enu mādidarenu mukti jñānavilladaḍilla bhaktigè nīnè kāraṇanāgi rakṣisu nammananavarata
Bathing, twilight prayer, meditation, chanting, penance, gifts, dharma, helping others — is there any other refuge for one sunk in base deeds? Whatever one does, without liberation-knowledge there is nothing — be yourself the cause of devotion — protect us ever.
Verse 68 — ಕೋಪವೆಂಬುದು ತನುವಿನಲಿ ನೆರೆ ಪಾಪ ಪಾತಕದಿಂದ ನರಕದ…
ಕೋಪವೆಂಬುದು ತನುವಿನಲಿ ನೆರೆ ಪಾಪ ಪಾತಕದಿಂದ ನರಕದ ಕೂಪದಲಿ ಮುಳುಗುವುದು ತಪ್ಪದು ಶಾಸ್ತ್ರಸಿದ್ಧವಲೆ।
ರಾಪು ಮಾಡದೆ ಬಿಡನು ಯಮನು ನಿರಾಪರಾಧಿಯು ನೋಡಿ ಕೀರ್ತಿಕಲಾಪವನು ನೀ ಕಾಯ್ದು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ರಾಪು ಮಾಡದೆ ಬಿಡನು ಯಮನು ನಿರಾಪರಾಧಿಯು ನೋಡಿ ಕೀರ್ತಿಕಲಾಪವನು ನೀ ಕಾಯ್ದು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
kopavèṃbudu tanuvinali nèrè pāpa pātakadiṃda narakada kūpadali mul̤uguvudu tappadu śāstrasiddhavalè|
rāpu māḍadè biḍanu yamanu nirāparādhiyu noḍi kīrtikalāpavanu nī kāydu rakṣisu nammananavarata
rāpu māḍadè biḍanu yamanu nirāparādhiyu noḍi kīrtikalāpavanu nī kāydu rakṣisu nammananavarata
Anger settled in the body is sin indeed; sinking in hell's pit for misdeeds is certain — scripture's verdict. Yama never lets go without torment — seeing the faultless, guard your fame — protect us ever.
Verse 69 — ನಿನ್ನ ಸೂತ್ರದೊಳಾಡುವವು ಚೈತನ್ಯ ಸಚರಾಚರಗಳೆಲ್ಲವು…
ನಿನ್ನ ಸೂತ್ರದೊಳಾಡುವವು ಚೈತನ್ಯ ಸಚರಾಚರಗಳೆಲ್ಲವು ನಿನ್ನ ಸೂತ್ರವು ತಪ್ಪಿದರೆ ಮೊಗ್ಗುವವು ಹೂಹೆಗಳು।
ಇನ್ನು ನಮಗೆ ಸ್ವತಂತ್ರವೆಲ್ಲಿಯದನ್ಯ ಕರ್ಮಸುಕರ್ಮವೆಲ್ಲವು ನಿನ್ನದೆಂದೊಪ್ಪಿಸಿದೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಇನ್ನು ನಮಗೆ ಸ್ವತಂತ್ರವೆಲ್ಲಿಯದನ್ಯ ಕರ್ಮಸುಕರ್ಮವೆಲ್ಲವು ನಿನ್ನದೆಂದೊಪ್ಪಿಸಿದೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ninna sūtradòl̤āḍuvavu caitanya sacarācaragal̤èllavu ninna sūtravu tappidarè mògguvavu hūhègal̤u|
innu namagè svataṃtravèlliyadanya karmasukarmavèllavu ninnadèṃdòppisidè rakṣisu nammananavarata
innu namagè svataṃtravèlliyadanya karmasukarmavèllavu ninnadèṃdòppisidè rakṣisu nammananavarata
All moving and unmoving consciousness dances on your string; missing your string, buds only bud. Henceforth we have no freedom — blessed everywhere, I avow all deeds good and bad as yours — protect us ever.
Verse 70 — ಒಡೆಯ ನೀನೆಂದರಿತು ನಾ ನಿಮ್ಮಡಿಯ ಭಜಿಸದೆ ದುರುಳನಾದೆನು…
ಒಡೆಯ ನೀನೆಂದರಿತು ನಾ ನಿಮ್ಮಡಿಯ ಭಜಿಸದೆ ದುರುಳನಾದೆನು ಮಡದಿ ಮಕ್ಕಳ ಮೋಹದಲಿ ಮನ ಸಿಲುಕಿತಡಿಗಡಿಗೆ।
ಮಡದಿಯಾರೀ ಮಕ್ಕಳಾರೀ ಒಡಲಿಗೊಡೆಯನು ನೀನು ನೀ ಕೈಪಿಡಿದು ಮುದದಲಿ ಬಿಡದೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಮಡದಿಯಾರೀ ಮಕ್ಕಳಾರೀ ಒಡಲಿಗೊಡೆಯನು ನೀನು ನೀ ಕೈಪಿಡಿದು ಮುದದಲಿ ಬಿಡದೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
òḍèya nīnèṃdaritu nā nimmaḍiya bhajisadè durul̤anādènu maḍadi makkal̤a mohadali mana silukitaḍigaḍigè|
maḍadiyārī makkal̤ārī òḍaligòḍèyanu nīnu nī kaipiḍidu mudadali biḍadè rakṣisu nammananavarata
maḍadiyārī makkal̤ārī òḍaligòḍèyanu nīnu nī kaipiḍidu mudadali biḍadè rakṣisu nammananavarata
Knowing you as master, I became wicked, not worshipping your feet, my mind ever snared by wife-and-children love. Whose are wife and children — you own this body — hold my hand in joy and never leave — protect us ever.
Verse 71 — ಪಂಟಿಸಿದ ಮದಮುಖರು ಕೆಲಕೆಲರುಂಟು ರಿಪುಗಳು ದಂಟಿಸುತ ಬಲು…
ಪಂಟಿಸಿದ ಮದಮುಖರು ಕೆಲಕೆಲರುಂಟು ರಿಪುಗಳು ದಂಟಿಸುತ ಬಲು ಕಂಟಕದಿ ಕಾಡುವರು ಕಾಯೈ ಕಲುಷಸಂಹಾರ।
ಬಂಟನಲ್ಲವೆ ನಾನು ದೀನರನೆಂಟನಲ್ಲವೆ ನೀನು ನಿನ್ನೊಳಗುಂಟೆ ನಿರ್ದಯ ನೋಡಿ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಬಂಟನಲ್ಲವೆ ನಾನು ದೀನರನೆಂಟನಲ್ಲವೆ ನೀನು ನಿನ್ನೊಳಗುಂಟೆ ನಿರ್ದಯ ನೋಡಿ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
paṃṭisida madamukharu kèlakèlaruṃṭu ripugal̤u daṃṭisuta balu kaṃṭakadi kāḍuvaru kāyai kaluṣasaṃhāra|
baṃṭanallavè nānu dīnaranèṃṭanallavè nīnu ninnòl̤aguṃṭè nirdaya noḍi rakṣisu nammananavarata
baṃṭanallavè nānu dīnaranèṃṭanallavè nīnu ninnòl̤aguṃṭè nirdaya noḍi rakṣisu nammananavarata
Countless rut-faced foes afflict and torment grievously — O slayer of sins, am I not your servant, are you not kinsman of the poor? Is there mercilessness in you? Look — protect us ever.
Verse 72 — ದಂಡಧರನುಪಟಳದಿ ಮಿಗೆ ಮುಂಕೊಂಡು ಮೊರೆಯಾಗುವವರ ಕಾಣೆನು…
ದಂಡಧರನುಪಟಳದಿ ಮಿಗೆ ಮುಂಕೊಂಡು ಮೊರೆಯಾಗುವವರ ಕಾಣೆನು ಪುಂಡರೀಕೋದ್ಭವನ ಶಿರವನು ಕಡಿದು ತುಂಡಿಸಿದ।
ಖಂಡಪರಶುವು ರುದ್ರಭೂಮಿಯೊಳಂಡಲೆದು ತಿರುಗುವನು ನೀನುದ್ದಂಡ ದೇವರದೇವ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಖಂಡಪರಶುವು ರುದ್ರಭೂಮಿಯೊಳಂಡಲೆದು ತಿರುಗುವನು ನೀನುದ್ದಂಡ ದೇವರದೇವ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
daṃḍadharanupaṭal̤adi migè muṃkòṃḍu mòrèyāguvavara kāṇènu puṃḍarīkodbhavana śiravanu kaḍidu tuṃḍisida|
khaṃḍaparaśuvu rudrabhūmiyòl̤aṃḍalèdu tiruguvanu nīnuddaṃḍa devaradeva rakṣisu nammananavarata
khaṃḍaparaśuvu rudrabhūmiyòl̤aṃḍalèdu tiruguvanu nīnuddaṃḍa devaradeva rakṣisu nammananavarata
I see none who, advancing past Yama's hordes, cry for help; the lotus-born's head was cut and diced. The edged axe roams the cremation ground — you are the great rod, O God of gods — protect us ever.
Verse 73 — ಶಕ್ತಿಯಂಬುದು ಮಾಯೆ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯದು ತನುವಿನಲಿ ನೀ ನಿಜ…
ಶಕ್ತಿಯಂಬುದು ಮಾಯೆ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯದು ತನುವಿನಲಿ ನೀ ನಿಜ ಮುಕ್ತಿದಾಯಕನಿರಲು ಸುಖದುಃಖಾದಿಗಳಿಗಾರು।
ಯುಕ್ತಿಯೊಳಗಿದನರಿತು ಮನದಿ ವಿರಕ್ತಿಯಲಿ ಭಜಿಸುವಗೆ ಮುಕ್ತಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯೇ ಕಾರಣವು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಯುಕ್ತಿಯೊಳಗಿದನರಿತು ಮನದಿ ವಿರಕ್ತಿಯಲಿ ಭಜಿಸುವಗೆ ಮುಕ್ತಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯೇ ಕಾರಣವು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
śaktiyaṃbudu māyè māyāśaktiyadu tanuvinali nī nija muktidāyakaniralu sukhaduḥkhādigal̤igāru|
yuktiyòl̤agidanaritu manadi viraktiyali bhajisuvagè muktigè bhaktiye kāraṇavu rakṣisu nammananavarata
yuktiyòl̤agidanaritu manadi viraktiyali bhajisuvagè muktigè bhaktiye kāraṇavu rakṣisu nammananavarata
What is called power is Maya; though Maya's power is in the body, you truly grant liberation — who cares for joy and sorrow? Knowing this rightly, to one who worships detached in mind, devotion itself is the cause of release — protect us ever.
Verse 74 — ಮೂರುಗುಣ ಮೊಳೆದೋರಿತದರೊಳು ಮೂರು ಮೂರ್ತಿಗಳಾಗಿ ರಂಜಿಸಿ…
ಮೂರುಗುಣ ಮೊಳೆದೋರಿತದರೊಳು ಮೂರು ಮೂರ್ತಿಗಳಾಗಿ ರಂಜಿಸಿ ತೋರಿ ಸೃಷ್ಟಿಸ್ಥಿತಿಲಯಂಗಳ ರಚಿಸಿ ವಿಲಯದಲಿ।
ಮೂರು ರೂಪೊಂದಾಗಿ ಪ್ರಳಯದ ವಾರಿಯಲಿ ವಟಪತ್ರಶಯನದಿ ಸೇರಿದವ ನೀನೀಗ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಮೂರು ರೂಪೊಂದಾಗಿ ಪ್ರಳಯದ ವಾರಿಯಲಿ ವಟಪತ್ರಶಯನದಿ ಸೇರಿದವ ನೀನೀಗ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
mūruguṇa mòl̤èdoritadaròl̤u mūru mūrtigal̤āgi raṃjisi tori sṛṣṭisthitilayaṃgal̤a racisi vilayadali|
mūru rūpòṃdāgi pral̤ayada vāriyali vaṭapatraśayanadi seridava nīnīga rakṣisu nammananavarata
mūru rūpòṃdāgi pral̤ayada vāriyali vaṭapatraśayanadi seridava nīnīga rakṣisu nammananavarata
The three gunas sprouted therein as the three forms, shining, making creation, stay and dissolution, then merging — you who joined the three forms into one and rested on the banyan leaf in the deluge waters — protect us ever now.
Verse 75 — ನೀರ ಮೇಲಣ ಗುಳ್ಳೆಯಂದದಿ ತೋರಿಯಡಗುವ ದೇಹವೀ ಸಂಸಾರ…
ನೀರ ಮೇಲಣ ಗುಳ್ಳೆಯಂದದಿ ತೋರಿಯಡಗುವ ದೇಹವೀ ಸಂಸಾರ ಬಹಳಾರ್ಣವದೊಳಗೆ ಮುಳುಗಿದೆನು ಪತಿಕರಿಸಿ।
ತೋರಿಸಚಲಾನಂದಪದವಿಯ ಸೇರಿಸಕಟಾ ನಿನ್ನವೋಲ್ ನಮಗಾರು ಬಾಂಧವರುಂಟು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ತೋರಿಸಚಲಾನಂದಪದವಿಯ ಸೇರಿಸಕಟಾ ನಿನ್ನವೋಲ್ ನಮಗಾರು ಬಾಂಧವರುಂಟು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
nīra melaṇa gul̤l̤èyaṃdadi toriyaḍaguva dehavī saṃsāra bahal̤ārṇavadòl̤agè mul̤ugidènu patikarisi|
torisacalānaṃdapadaviya serisakaṭā ninnavol namagāru bāṃdhavaruṃṭu rakṣisu nammananavarata
torisacalānaṃdapadaviya serisakaṭā ninnavol namagāru bāṃdhavaruṃṭu rakṣisu nammananavarata
Like a bubble on water, this body appears and hides — I have drowned in samsara's vast ocean; take me. Show me the unmoving bliss-state, join me — who else but you is our kin? — protect us ever.
Verse 76 — ಹೊದ್ದಿ ನಿಲುವುದೆ ದರ್ಪಣದ ಮೇಲುದ್ದುರುಳಿ ಬೀಳ್ವಂತೆ…
ಹೊದ್ದಿ ನಿಲುವುದೆ ದರ್ಪಣದ ಮೇಲುದ್ದುರುಳಿ ಬೀಳ್ವಂತೆ ನಿಮಿಷದಿ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವ ಕಾಯವೀ ತನುವೆಂಬ ಪಾಶದಲಿ।
ಬದ್ಧನಾದೆನು ಮಮತೆಯಲಿ ನೀ ನಿದ್ದುದಕೆ ಫಲವೇನು ಭಕ್ತವಿರುದ್ಧವಾಗದವೋಲು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಬದ್ಧನಾದೆನು ಮಮತೆಯಲಿ ನೀ ನಿದ್ದುದಕೆ ಫಲವೇನು ಭಕ್ತವಿರುದ್ಧವಾಗದವೋಲು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
hòddi niluvudè darpaṇada meluddurul̤i bīl̤vaṃtè nimiṣadi bidduhoguva kāyavī tanuvèṃba pāśadali|
baddhanādènu mamatèyali nī niddudakè phalavenu bhaktaviruddhavāgadavolu rakṣisu nammananavarata
baddhanādènu mamatèyali nī niddudakè phalavenu bhaktaviruddhavāgadavolu rakṣisu nammananavarata
Can it stand covered? Like rolling off a mirror in a moment, this body falls — bound by this noose called self. I am bound in affection — what fruit is there in your sleeping? Lest it go against devotees — protect us ever.
Verse 77 — ಕೇಳುವುದು ಕಡುಕಷ್ಟ ಕಷ್ಟದ ಬಾಳುವೆಯು ಬದುಕೇನು…
ಕೇಳುವುದು ಕಡುಕಷ್ಟ ಕಷ್ಟದ ಬಾಳುವೆಯು ಬದುಕೇನು ಸುಡುಸುಡು ಗಾಳಿಗೊಡ್ಡಿದ ಸೊಡರು ಈ ಸಂಸಾರದೇಳಿಗೆಯು।
ಬಾಳಬೇಕೆಂಬವಗೆ ನೆರೆ ನೀಮ್ಮೂಳಿಗವ ಮಿಗೆ ಮಾಡಿ ಭಕ್ತಿಯೊಳಾಳಿ ಬದುಕುವುದುಚಿತ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಬಾಳಬೇಕೆಂಬವಗೆ ನೆರೆ ನೀಮ್ಮೂಳಿಗವ ಮಿಗೆ ಮಾಡಿ ಭಕ್ತಿಯೊಳಾಳಿ ಬದುಕುವುದುಚಿತ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
kel̤uvudu kaḍukaṣṭa kaṣṭada bāl̤uvèyu badukenu suḍusuḍu gāl̤igòḍḍida sòḍaru ī saṃsāradel̤igèyu|
bāl̤abekèṃbavagè nèrè nīmmūl̤igava migè māḍi bhaktiyòl̤āl̤i badukuvuducita rakṣisu nammananavarata
bāl̤abekèṃbavagè nèrè nīmmūl̤igava migè māḍi bhaktiyòl̤āl̤i badukuvuducita rakṣisu nammananavarata
Hearing is sore trouble — is a life of hardship life? Like ash exposed to scorching wind is this samsara's rise. For one who would live, serve abundantly and dwell immersed in devotion — that befits living — protect us ever.
Verse 78 — ದೇಹಧಾರಕನಾಗಿ ಬಹುವಿಧ ಮೋಹದೇಳಿಗೆಯಾಗಿ ಮುಕುತಿಗೆ…
ದೇಹಧಾರಕನಾಗಿ ಬಹುವಿಧ ಮೋಹದೇಳಿಗೆಯಾಗಿ ಮುಕುತಿಗೆ ಬಾಹಿರನು ತಾನಾಗಿ ವಿಷಯಾದಿಗಳಿಗೊಳಗಾಗಿ।
ದೇಹವೀ ಸಂಸಾರವೆನ್ನದೆ ಮೋಹಿಸುವ ಮತಿಗೇಡಿ ಮಾನವ ಸಾಹಸಿಯ ಸಟೆಮಾತು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ದೇಹವೀ ಸಂಸಾರವೆನ್ನದೆ ಮೋಹಿಸುವ ಮತಿಗೇಡಿ ಮಾನವ ಸಾಹಸಿಯ ಸಟೆಮಾತು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
dehadhārakanāgi bahuvidha mohadel̤igèyāgi mukutigè bāhiranu tānāgi viṣayādigal̤igòl̤agāgi|
dehavī saṃsāravènnadè mohisuva matigeḍi mānava sāhasiya saṭèmātu rakṣisu nammananavarata
dehavī saṃsāravènnadè mohisuva matigeḍi mānava sāhasiya saṭèmātu rakṣisu nammananavarata
Bearing a body, rising in manifold delusion, himself shut out from release, sunk in sense-objects — 'this body is not samsara,' says the deluded man who lusts — brave talk of a braggart — protect us ever.
Verse 79 — ಅಳಿವ ಒಡಲನು ನೆಚ್ಚಿವಿಷಯಂಗಳಿಗೆ ಕಾತುರನಾಗಿ ಮಿಗೆ…
ಅಳಿವ ಒಡಲನು ನೆಚ್ಚಿವಿಷಯಂಗಳಿಗೆ ಕಾತುರನಾಗಿ ಮಿಗೆ ಕಳವಳಿಸಿ ಕಾಲನ ಬಳಿಗೆ ಹಂಗಿಗನಾಗಿ ಬಾಳುವರೆ।
ತಿಳಿದು ಮನದೊಳು ನಿನ್ನ ನಾಮಾವಳಿಯ ಜಿಹ್ವೆಗೆ ತಂದು ಪಾಪವ ಕಳೆದ ಬದುಕೇ ಲೇಸು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ತಿಳಿದು ಮನದೊಳು ನಿನ್ನ ನಾಮಾವಳಿಯ ಜಿಹ್ವೆಗೆ ತಂದು ಪಾಪವ ಕಳೆದ ಬದುಕೇ ಲೇಸು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
al̤iva òḍalanu nècciviṣayaṃgal̤igè kāturanāgi migè kal̤aval̤isi kālana bal̤igè haṃgiganāgi bāl̤uvarè|
til̤idu manadòl̤u ninna nāmāval̤iya jihvègè taṃdu pāpava kal̤èda baduke lesu rakṣisu nammananavarata
til̤idu manadòl̤u ninna nāmāval̤iya jihvègè taṃdu pāpava kal̤èda baduke lesu rakṣisu nammananavarata
Trusting the perishable body, lusting after sense-things, agitated, living in fear of Death's approach — knowingly bringing your name-garlands to the tongue and washing sin — that life is good — protect us ever.
Verse 80 — ವರುಷ ನೂರಾಯುಷ್ಯವದರೊಳಗಿರುಳು ಕಳೆದೈವತ್ತು ಐವತ್ತರಲಿ…
ವರುಷ ನೂರಾಯುಷ್ಯವದರೊಳಗಿರುಳು ಕಳೆದೈವತ್ತು ಐವತ್ತರಲಿ ವಾರ್ಧಿಕ ಬಾಲ್ಯ ಕೌಮಾರದಲಿ ಮೂವತ್ತು।
ಇರದೆ ಸಂದುದು ಬಳಿಕ ಇಪ್ಪತ್ತೊರುಶವದರೊಳಗಾದುದಂತಹ ಕರಣ ನಿನ್ನೊಳು ತೋರಿ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಇರದೆ ಸಂದುದು ಬಳಿಕ ಇಪ್ಪತ್ತೊರುಶವದರೊಳಗಾದುದಂತಹ ಕರಣ ನಿನ್ನೊಳು ತೋರಿ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
varuṣa nūrāyuṣyavadaròl̤agirul̤u kal̤èdaivattu aivattarali vārdhika bālya kaumāradali mūvattu|
iradè saṃdudu bal̤ika ippattòruśavadaròl̤agādudaṃtaha karaṇa ninnòl̤u tori rakṣisu nammananavarata
iradè saṃdudu bal̤ika ippattòruśavadaròl̤agādudaṃtaha karaṇa ninnòl̤u tori rakṣisu nammananavarata
Of a hundred years' life, fifty gone in nights, thirty in feeble childhood and boyhood. The rest, twenty-odd leftovers of sense-organs — show them to you as they are — protect us ever.
Verse 81 — ಊರು ತನಗೊಂದಿಲ್ಲ ಹೊತ್ತ ಶರೀರಗಳ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ ತಾ…
ಊರು ತನಗೊಂದಿಲ್ಲ ಹೊತ್ತ ಶರೀರಗಳ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ ತಾ ಸಂಚಾರಿಸದ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ ನುಡಿಯದ ಭಾಷೆಮತ್ತಿಲ್ಲ ಬೇರೆ ಹೊಸತೊಂದಿಲ್ಲ ಉಣ್ಣದ ಸಾರವಸ್ತುಗಳಿಲ್ಲ ತನು ಸಂಚಾರವೀ ಬಗೆಯಾಯ್ತು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ūru tanagòṃdilla hòtta śarīragal̤a mitiyilla tā saṃcārisada sthal̤avilla nuḍiyada bhāṣèmattilla berè hòsatòṃdilla uṇṇada sāravastugal̤illa tanu saṃcāravī bagèyāytu rakṣisu nammananavarata
Homeless, bearing countless bodies, there is no place he has not roamed, no language left unspoken, nothing new or uneaten, no pithless thing — such has the body's roaming become — protect us ever.
Verse 82 — ಗೋಪುರದ ಭಾರವನು ಗಾರೆಯ ರೂಪುದೋರಿದ ಪ್ರತಿಮೆಯಂದದೊಳೀಪರಿಯ…
ಗೋಪುರದ ಭಾರವನು ಗಾರೆಯ ರೂಪುದೋರಿದ ಪ್ರತಿಮೆಯಂದದೊಳೀಪರಿಯ ಸಂಸಾರಭಾರವನಾರು ತಾಳುವರು।
ತಾ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೆಂದು ಮನುಜನು ಕಾಪಥವನೈದುವನು ವಿಶ್ವ ವ್ಯಾಪಕನು ನೀನಹುದು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ತಾ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೆಂದು ಮನುಜನು ಕಾಪಥವನೈದುವನು ವಿಶ್ವ ವ್ಯಾಪಕನು ನೀನಹುದು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
gopurada bhāravanu gārèya rūpudorida pratimèyaṃdadòl̤īpariya saṃsārabhāravanāru tāl̤uvaru|
tā parākramiyèṃdu manujanu kāpathavanaiduvanu viśva vyāpakanu nīnahudu rakṣisu nammananavarata
tā parākramiyèṃdu manujanu kāpathavanaiduvanu viśva vyāpakanu nīnahudu rakṣisu nammananavarata
As a tower's weight is borne showing the clay doll's form — who can bear samsara's burden this way? Calling himself mighty, man walks the wrong path — you are the universe-pervading one — protect us ever.
Verse 83 — ಬೀಜವೃಕ್ಷದೊಳಾಯ್ತು ವೃಕ್ಷಕೆ ಬೀಜವಾರಿಂದಾಯ್ತು ಲೋಕದಿ…
ಬೀಜವೃಕ್ಷದೊಳಾಯ್ತು ವೃಕ್ಷಕೆ ಬೀಜವಾರಿಂದಾಯ್ತು ಲೋಕದಿ ಬೀಜವೃಕ್ಷ ನ್ಯಾಯವಿದ ಭೇದಿಸುವರಾರಿನ್ನು।
ಸೋಜಿಗವ ನೀ ಬಲ್ಲೆ ನಿನ್ನೊಳು ರಾಜಿಸುತ ಮೊಳೆದೋರುವುದು ಸುರರಾಜನಂದನ ನಮಿತ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಸೋಜಿಗವ ನೀ ಬಲ್ಲೆ ನಿನ್ನೊಳು ರಾಜಿಸುತ ಮೊಳೆದೋರುವುದು ಸುರರಾಜನಂದನ ನಮಿತ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
bījavṛkṣadòl̤āytu vṛkṣakè bījavāriṃdāytu lokadi bījavṛkṣa nyāyavida bhedisuvarārinnu|
sojigava nī ballè ninnòl̤u rājisuta mòl̤èdoruvudu surarājanaṃdana namita rakṣisu nammananavarata
sojigava nī ballè ninnòl̤u rājisuta mòl̤èdoruvudu surarājanaṃdana namita rakṣisu nammananavarata
The tree came from the seed, the seed from the tree — in this world of seed-and-tree justice, who can tell them apart? You know the wonder — shining within you, sprouting forth, bowed to by gods' king's son — protect us ever.
Verse 84 — ತೊಗಲು ಬೊಂಬೆಗಳಂತೆ ನಾಲಕು ಬಗೆಯ ನಿರ್ಮಾಣದಲಿ ಇದರೊಳು…
ತೊಗಲು ಬೊಂಬೆಗಳಂತೆ ನಾಲಕು ಬಗೆಯ ನಿರ್ಮಾಣದಲಿ ಇದರೊಳು ನೆಗಳದೀ ಚೌಷಷ್ಟಿ ಲಕ್ಷಣ ಜಾತಿ ಧರ್ಮದಲಿ।
ಬಗೆಬಗೆಯ ನಾಮಾಂಕಿತದ ಜೀವಿಗಳದೆಲ್ಲವು ನಿನ್ನ ನಾಮದಿ ಜಗದಿ ತೋರುತ್ತಿಹುದು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಬಗೆಬಗೆಯ ನಾಮಾಂಕಿತದ ಜೀವಿಗಳದೆಲ್ಲವು ನಿನ್ನ ನಾಮದಿ ಜಗದಿ ತೋರುತ್ತಿಹುದು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
tògalu bòṃbègal̤aṃtè nālaku bagèya nirmāṇadali idaròl̤u nègal̤adī cauṣaṣṭi lakṣaṇa jāti dharmadali|
bagèbagèya nāmāṃkitada jīvigal̤adèllavu ninna nāmadi jagadi toruttihudu rakṣisu nammananavarata
bagèbagèya nāmāṃkitada jīvigal̤adèllavu ninna nāmadi jagadi toruttihudu rakṣisu nammananavarata
Like leather dolls of four kinds made, within it uncounted — sixty-four lakh marks of caste and creed. All beings of every name and mark show forth in the world by your name — protect us ever.
Verse 85 — ಹೂಡಿದೆಲುಮರಮಟ್ಟು ಮಾಂಸದ ಗೋಡೆ ಚರ್ಮದ ಹೊದಿಕೆ ನರವಿನ…
ಹೂಡಿದೆಲುಮರಮಟ್ಟು ಮಾಂಸದ ಗೋಡೆ ಚರ್ಮದ ಹೊದಿಕೆ ನರವಿನ ಕೂಡೆ ಹಿಂಡಿಗೆ ಬಿಗಿದ ಮನೆಯೊಳಗಾತ್ಮ ನೀನಿರಲು।
ಬೀಡು ತೊಲಗಿದ ಬಳಿಕಲಾ ಸುಡುಗಾಡಿನಲಿ ಬೆಂದುರಿವ ಕೊಂಪೆಯ ನೋಡಿ ನಂಬಿರಬಹುದೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಬೀಡು ತೊಲಗಿದ ಬಳಿಕಲಾ ಸುಡುಗಾಡಿನಲಿ ಬೆಂದುರಿವ ಕೊಂಪೆಯ ನೋಡಿ ನಂಬಿರಬಹುದೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
hūḍidèlumaramaṭṭu māṃsada goḍè carmada hòdikè naravina kūḍè hiṃḍigè bigida manèyòl̤agātma nīniralu|
bīḍu tòlagida bal̤ikalā suḍugāḍinali bèṃduriva kòṃpèya noḍi naṃbirabahudè rakṣisu nammananavarata
bīḍu tòlagida bal̤ikalā suḍugāḍinali bèṃduriva kòṃpèya noḍi naṃbirabahudè rakṣisu nammananavarata
While the self dwells in the house plastered and tightened with flesh walls and skin cover over the frame of bones and marrow — after the camp leaves, seeing the stump burning in the cremation ground, can one trust? — protect us ever.
Verse 86 — ಬೀಗಮುದ್ರೆಗಳಿಲ್ಲದೂರಿಗೆ ಬಾಗಿಲಗಳೊಂಬತ್ತು ಹಗಲಿರುಳಾಗಿ…
ಬೀಗಮುದ್ರೆಗಳಿಲ್ಲದೂರಿಗೆ ಬಾಗಿಲಗಳೊಂಬತ್ತು ಹಗಲಿರುಳಾಗಿ ಮುಚ್ಚದೆ ತೆರೆದಿಹುದು ಜೀವಾತ್ಮ ತಾನಿರುತ।
ನೀಗಿಯೆಲ್ಲವ ಬಿಸುಟು ಬೇಗದಿ ಹೋಗುತಿಹ ಸಮಯದಲಿ ಇವರವರಾಗಬಲ್ಲರೆ ನೀನೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ನೀಗಿಯೆಲ್ಲವ ಬಿಸುಟು ಬೇಗದಿ ಹೋಗುತಿಹ ಸಮಯದಲಿ ಇವರವರಾಗಬಲ್ಲರೆ ನೀನೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
bīgamudrègal̤illadūrigè bāgilagal̤òṃbattu hagalirul̤āgi muccadè tèrèdihudu jīvātma tāniruta|
nīgiyèllava bisuṭu begadi hogutiha samayadali ivaravarāgaballarè nīnè rakṣisu nammananavarata
nīgiyèllava bisuṭu begadi hogutiha samayadali ivaravarāgaballarè nīnè rakṣisu nammananavarata
To the lockless city with nine gates, open unshut day and night, while the soul dwells — casting off everything swiftly, at departing time, will even these know the tune? Only you — protect us ever.
Verse 87 — ಕೀಲು ಬಿಲಿದಿಹುದೈದು ತಿರುಗುವ ಗಾಲಿಯೆರಡರ ರಥಕೆ…
ಕೀಲು ಬಿಲಿದಿಹುದೈದು ತಿರುಗುವ ಗಾಲಿಯೆರಡರ ರಥಕೆ ತ್ರೈಗುಣ ಶೀಲನೋರ್ವನು ಸಂಚರಿಸುತಿಹನಾ ರಥಾಗ್ರದಲಿ।
ಕೀಲು ಕಡೆಗೊಂದೂಡಿ ಬೀಳಲು ಕಾಲಗತಿ ತಪ್ಪುವುದು ಅದರನುಕೂಲ ನಿನ್ನೂಳಗಿಹುದು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಕೀಲು ಕಡೆಗೊಂದೂಡಿ ಬೀಳಲು ಕಾಲಗತಿ ತಪ್ಪುವುದು ಅದರನುಕೂಲ ನಿನ್ನೂಳಗಿಹುದು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
kīlu bilidihudaidu tiruguva gāliyèraḍara rathakè traiguṇa śīlanorvanu saṃcarisutihanā rathāgradali|
kīlu kaḍègòṃdūḍi bīl̤alu kālagati tappuvudu adaranukūla ninnūl̤agihudu rakṣisu nammananavarata
kīlu kaḍègòṃdūḍi bīl̤alu kālagati tappuvudu adaranukūla ninnūl̤agihudu rakṣisu nammananavarata
On the chariot of two turning wheels with five loosened pins rides the three-natured virtuous one to the chariot's fore. If a pin slips and falls and timing fails, its remedy lies within you — protect us ever.
Verse 88 — ಬಿಗಿದ ರಕುತದ ರೋಮಕೂಪದ ತೊಗಲ ಕೋಟೆಯ ನಂಬಿ ರೋಗಾದಿಗಳ…
ಬಿಗಿದ ರಕುತದ ರೋಮಕೂಪದ ತೊಗಲ ಕೋಟೆಯ ನಂಬಿ ರೋಗಾದಿಗಳ ಮುತ್ತಿಗೆ ಬಲಿದು ಜೀವನ ಪಿಡಿಯಲನುವಾಯ್ತು।
ವಿಗಡ ಯಮನಾಳುಗಳು ಬರುತಿರೆ ತೆಗೆದು ಕಾಲನ ಬಲವ ಬಲುಮುತ್ತಿಗೆಯನಿದ ಪರಿಹರಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ವಿಗಡ ಯಮನಾಳುಗಳು ಬರುತಿರೆ ತೆಗೆದು ಕಾಲನ ಬಲವ ಬಲುಮುತ್ತಿಗೆಯನಿದ ಪರಿಹರಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
bigida rakutada romakūpada tògala koṭèya naṃbi rogādigal̤a muttigè balidu jīvana piḍiyalanuvāytu|
vigaḍa yamanāl̤ugal̤u barutirè tègèdu kālana balava balumuttigèyanida pariharisi rakṣisu nammananavarata
vigaḍa yamanāl̤ugal̤u barutirè tègèdu kālana balava balumuttigèyanida pariharisi rakṣisu nammananavarata
Trusting the fort of skin over bound blood and hair-pores, besieged by diseases, life has come to seize. When grim Yama's men come, lift Death's might away, raise this great siege — protect us ever.
Verse 89 — ವಾರುಣಿಗಳೆಂಟೆಸೆವ ನಗರಕೆ ದ್ವಾರವೊಂಬತ್ತದಕೆ ಬಲು…
ವಾರುಣಿಗಳೆಂಟೆಸೆವ ನಗರಕೆ ದ್ವಾರವೊಂಬತ್ತದಕೆ ಬಲು ಮೊನೆಗಾರರಾದಾಳುಗಳ ಕಾವಲುಗಾರರನು ಮಾಡಿ।
ಆರರಿಯದಂತರೊಳಗೆ ಹೃದಯಾರವಿಂದದಿ ನೀನಿರಲು ಬರಿದೂರು ಜೀವನಿಗುಂಟೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಆರರಿಯದಂತರೊಳಗೆ ಹೃದಯಾರವಿಂದದಿ ನೀನಿರಲು ಬರಿದೂರು ಜೀವನಿಗುಂಟೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
vāruṇigal̤èṃṭèsèva nagarakè dvāravòṃbattadakè balu mònègārarādāl̤ugal̤a kāvalugāraranu māḍi|
ārariyadaṃtaròl̤agè hṛdayāraviṃdadi nīniralu baridūru jīvaniguṃṭè rakṣisu nammananavarata
ārariyadaṃtaròl̤agè hṛdayāraviṃdadi nīniralu baridūru jīvaniguṃṭè rakṣisu nammananavarata
Making sharp-nosed gate-men the guards of the eight-moated city with nine-gated doors — while you dwell unknown within, in the heart-lotus, is the soul's village ever empty? — protect us ever.
Verse 90 — ಪೇಳಲೆನ್ನಳವಲ್ಲವೀಗೆ ಮನಾಳುಗಳು ನೆರೆಯಂಗದೇಶವ…
ಪೇಳಲೆನ್ನಳವಲ್ಲವೀಗೆ ಮನಾಳುಗಳು ನೆರೆಯಂಗದೇಶವ ಧಾಳಿಮಾಡುವರಕಟಕಟ ಸೆರೆ ಸೂರೆಗಳ ಪಿಡಿದು।
ಕಾಳುಮಾಡುವರಿನ್ನು ತನುವಿದು ಬಾಳಲರಿಯದು ಕೋಟೆಯವರಿಗೆ ಕೋಳುಹೋಗದ ಮುನ್ನ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಕಾಳುಮಾಡುವರಿನ್ನು ತನುವಿದು ಬಾಳಲರಿಯದು ಕೋಟೆಯವರಿಗೆ ಕೋಳುಹೋಗದ ಮುನ್ನ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
pel̤alènnal̤avallavīgè manāl̤ugal̤u nèrèyaṃgadeśava dhāl̤imāḍuvarakaṭakaṭa sèrè sūrègal̤a piḍidu|
kāl̤umāḍuvarinnu tanuvidu bāl̤alariyadu koṭèyavarigè kol̤uhogada munna rakṣisu nammananavarata
kāl̤umāḍuvarinnu tanuvidu bāl̤alariyadu koṭèyavarigè kol̤uhogada munna rakṣisu nammananavarata
My tongue cannot tell — neighbours plunder neighbouring lands, alas, seizing captives and spoils. While this body knows not how to live, before the fort-dwellers fall — protect us ever.
Verse 91 — ನಾಲಿಗೆಯು ನಾಸಿಕವು ನಯನ ಕಪಾಲ ಪದ ಪಾಣಿಗಳ ತನುವಿನ…
ನಾಲಿಗೆಯು ನಾಸಿಕವು ನಯನ ಕಪಾಲ ಪದ ಪಾಣಿಗಳ ತನುವಿನ ಮೂಲಕರ್ತವಿನಲಿ ಪರಿಚಾರಕರು ತಾವಾಗಿ।
ಲೀಲೆಯಿಂದಿರುತಿರ್ದ ಕಡೆಯಲಿ ಕಾಲ ತೀರಿದ ಬಳಿಕಲದರನುಕೂಲ ನಿನ್ನೊಳಗಿಹುದು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಲೀಲೆಯಿಂದಿರುತಿರ್ದ ಕಡೆಯಲಿ ಕಾಲ ತೀರಿದ ಬಳಿಕಲದರನುಕೂಲ ನಿನ್ನೊಳಗಿಹುದು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
nāligèyu nāsikavu nayana kapāla pada pāṇigal̤a tanuvina mūlakartavinali paricārakaru tāvāgi|
līlèyiṃdirutirda kaḍèyali kāla tīrida bal̤ikaladaranukūla ninnòl̤agihudu rakṣisu nammananavarata
līlèyiṃdirutirda kaḍèyali kāla tīrida bal̤ikaladaranukūla ninnòl̤agihudu rakṣisu nammananavarata
Tongue, nose, eyes, forehead, feet, hands — servants rooted in the body's primal maker. Sporting playfully till the end, when time expires, favour for it lies within you — protect us ever.
Verse 92 — ಸತ್ತವರಿಗಲಲೇಕೆ ತನ್ನನು ಹೊತ್ತವರು ಹೆತ್ತವರುಗಳು ತಾ…
ಸತ್ತವರಿಗಲಲೇಕೆ ತನ್ನನು ಹೊತ್ತವರು ಹೆತ್ತವರುಗಳು ತಾ ಸತ್ತು ಹೋಗುವರಲ್ಲದುಳಿದವರೆ ಮರುಗಲೇಕಿನ್ನು।
ಮೃತ್ಯು ಬೆನ್ನಿನ್ನೊಲಿಹುದು ತಾವಿನ್ನತ್ತು ಮಾಡುವುದೇನು ಪೂರ್ವದ ತೆತ್ತಿಗನು ನೀನೀಗ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಮೃತ್ಯು ಬೆನ್ನಿನ್ನೊಲಿಹುದು ತಾವಿನ್ನತ್ತು ಮಾಡುವುದೇನು ಪೂರ್ವದ ತೆತ್ತಿಗನು ನೀನೀಗ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
sattavarigalalekè tannanu hòttavaru hèttavarugal̤u tā sattu hoguvaralladul̤idavarè marugalekinnu|
mṛtyu bènninnòlihudu tāvinnattu māḍuvudenu pūrvada tèttiganu nīnīga rakṣisu nammananavarata
mṛtyu bènninnòlihudu tāvinnattu māḍuvudenu pūrvada tèttiganu nīnīga rakṣisu nammananavarata
Why mourn the dead — their bearers and parents must themselves die and go; why should the rest grieve? Death courts your back — what will you do now, O ancient ferryman? — protect us ever.
Verse 93 — ಮಣ್ಣು ಮಣ್ಣಿನೊಳುದಿಸಿರಲು ಮಣ್ಣು ಗೊಂಬೆಗಳಾಗಿಸಿ…
ಮಣ್ಣು ಮಣ್ಣಿನೊಳುದಿಸಿರಲು ಮಣ್ಣು ಗೊಂಬೆಗಳಾಗಿಸಿ ರಂಜಿಸಿ ಮಣ್ಣಿನಾಹಾರದಲಿ ಜೀವವ ಹೊರೆದು ಉಪಚರಿಸಿ।
ಮಣ್ಣಿನಲಿ ಬಂಧಿಸಿದ ದೇಹವ ಮಣ್ಣುಗೂಡಿಸಬೇಡ ಜ್ಞಾನದ ಕಣ್ಣದೃಷ್ಟಿಯನ್ನಿತ್ತು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಮಣ್ಣಿನಲಿ ಬಂಧಿಸಿದ ದೇಹವ ಮಣ್ಣುಗೂಡಿಸಬೇಡ ಜ್ಞಾನದ ಕಣ್ಣದೃಷ್ಟಿಯನ್ನಿತ್ತು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
maṇṇu maṇṇinòl̤udisiralu maṇṇu gòṃbègal̤āgisi raṃjisi maṇṇināhāradali jīvava hòrèdu upacarisi|
maṇṇinali baṃdhisida dehava maṇṇugūḍisabeḍa jñānada kaṇṇadṛṣṭiyannittu rakṣisu nammananavarata
maṇṇinali baṃdhisida dehava maṇṇugūḍisabeḍa jñānada kaṇṇadṛṣṭiyannittu rakṣisu nammananavarata
Kneading earth within earth into dolls, delighting them, feeding souls on earth's food — do not join to earth the body bound in earth; grant it the seeing eye of wisdom — protect us ever.
Verse 94 — ದೀಯವಾಗುವ ತನುವಿನಲಿ ನಿರ್ದಾಯಕನು ನೀನಿರ್ದು ಅತಿ…
ದೀಯವಾಗುವ ತನುವಿನಲಿ ನಿರ್ದಾಯಕನು ನೀನಿರ್ದು ಅತಿ ಹಿರಿದಾಯ ಸಂಬಡಿಸುವರೆ ನೀನನುಕೂಲವಾಗಿರ್ದು।
ತಾಯನಗಲಿದ ಶಿಶುವಿನಂದದಿ ಬಾಯವಿಡುವಂತಾಯ್ತಲೇ ಚಿಂತಾದಾಯಕನೆ ಬಿಡಬೇಡ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ತಾಯನಗಲಿದ ಶಿಶುವಿನಂದದಿ ಬಾಯವಿಡುವಂತಾಯ್ತಲೇ ಚಿಂತಾದಾಯಕನೆ ಬಿಡಬೇಡ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
dīyavāguva tanuvinali nirdāyakanu nīnirdu ati hiridāya saṃbaḍisuvarè nīnanukūlavāgirdu|
tāyanagalida śiśuvinaṃdadi bāyaviḍuvaṃtāytale ciṃtādāyakanè biḍabeḍa rakṣisu nammananavarata
tāyanagalida śiśuvinaṃdadi bāyaviḍuvaṃtāytale ciṃtādāyakanè biḍabeḍa rakṣisu nammananavarata
Dwelling merciless in the wasting body, ever the great giver — be favourable. Like a weaned, motherless child left wailing — O giver of care, abandon me not — protect us ever.
Verse 95 — ಮೊದಲು ಜನನವನರಿಯೆ ಮರಣದ ಹದನ ಕಡೆಯಲಿ ತಿಳಿಯೆ ನಾ…
ಮೊದಲು ಜನನವನರಿಯೆ ಮರಣದ ಹದನ ಕಡೆಯಲಿ ತಿಳಿಯೆ ನಾ ಮಧ್ಯದಲಿ ನೆರೆ ನಿಪುಣನೆಂಬುದು ಬಳಿಕ ನೆಗೆಗೇಡು।
ಮೊದಲುಕಡೆ ಮಧ್ಯಗಳ ಬಲ್ಲವ ಮದನಜನಕನು ನೀನು ನಿನ್ನಯ ಪದಯುಗವ ಬಯಸುವೆನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಮೊದಲುಕಡೆ ಮಧ್ಯಗಳ ಬಲ್ಲವ ಮದನಜನಕನು ನೀನು ನಿನ್ನಯ ಪದಯುಗವ ಬಯಸುವೆನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
mòdalu jananavanariyè maraṇada hadana kaḍèyali til̤iyè nā madhyadali nèrè nipuṇanèṃbudu bal̤ika nègègeḍu|
mòdalukaḍè madhyagal̤a ballava madanajanakanu nīnu ninnaya padayugava bayasuvènu rakṣisu nammananavarata
mòdalukaḍè madhyagal̤a ballava madanajanakanu nīnu ninnaya padayugava bayasuvènu rakṣisu nammananavarata
I know neither birth's beginning nor death's manner at the end; claiming great skill in the middle is a joke hereafter. You who know beginning, end and middle, father of Manmatha — I desire your feet — protect us ever.
Verse 96 — ಸಾರವಿಲ್ಲದ ದೇಹವಿದು ನಿಸ್ಸಾರವಾಗಿಹ ತನುವಿನಲಿ…
ಸಾರವಿಲ್ಲದ ದೇಹವಿದು ನಿಸ್ಸಾರವಾಗಿಹ ತನುವಿನಲಿ ಸಂಚಾರಿಯಾಗಿಹ ನೀನಿದ್ದು ಕಡೆಯಲಿ ತೊಲಗಿ ಹೋಗುತಲಿ।
ದೂರ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಬರಿಯಪದೂರ ಹೊರಸಿದೆ ಜೀವನದಲಿದನಾರು ಮೆಚ್ಚುವರಕಟ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ದೂರ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಬರಿಯಪದೂರ ಹೊರಸಿದೆ ಜೀವನದಲಿದನಾರು ಮೆಚ್ಚುವರಕಟ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
sāravillada dehavidu nissāravāgiha tanuvinali saṃcāriyāgiha nīniddu kaḍèyali tòlagi hogutali|
dūra tappisikòṃḍu bariyapadūra hòrasidè jīvanadalidanāru mèccuvarakaṭa rakṣisu nammananavarata
dūra tappisikòṃḍu bariyapadūra hòrasidè jīvanadalidanāru mèccuvarakaṭa rakṣisu nammananavarata
In this pithless body, this worthless frame where you roam and at last depart — escaping far, I sent forth mere words; who in life acclaims it, alas? — protect us ever.
Verse 97 — ಅಂಡವೆರೆಡುದ್ಭವಿಸಿದವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವದರೊಪಾದಿಯಲಿ…
ಅಂಡವೆರೆಡುದ್ಭವಿಸಿದವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವದರೊಪಾದಿಯಲಿ ಪಿಂಡಾಂಡವೆಸೆದುದು ಸ್ಥೂಲಕಾರಣ ಸೂಕ್ಷ್ಮತನುವಿನಲಿ।
ಆಂಡ ನಿನ್ನಯ ರೋಮಕೂಪದೊಳಂಡಲೆದವಖಿಲಾಂಡವಿದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡನಾಯಕ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಆಂಡ ನಿನ್ನಯ ರೋಮಕೂಪದೊಳಂಡಲೆದವಖಿಲಾಂಡವಿದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡನಾಯಕ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
aṃḍavèrèḍudbhavisidavu brahmāṃḍavadaròpādiyali piṃḍāṃḍavèsèdudu sthūlakāraṇa sūkṣmatanuvinali|
āṃḍa ninnaya romakūpadòl̤aṃḍalèdavakhilāṃḍavidu brahmāṃḍanāyaka nīnu rakṣisu nammananavarata
āṃḍa ninnaya romakūpadòl̤aṃḍalèdavakhilāṃḍavidu brahmāṃḍanāyaka nīnu rakṣisu nammananavarata
Two eggs arose in creation's manner, spreading the mass-universe in gross, causal, subtle bodies. Clinging within your pores lie all the worlds, O lord of the universe — protect us ever.
Verse 98 — ಒಂದು ದಿನ ತನುವಿನಲಿ ನಡೆವುವು ಭಾಸ್ಕರಸ್ವರಗಳಿಪ್ಪತ್ತೊಂದ…
ಒಂದು ದಿನ ತನುವಿನಲಿ ನಡೆವುವು ಭಾಸ್ಕರಸ್ವರಗಳಿಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಸಾವಿರದಾರನೂರನು ಏಳುಭಾಗದಲಿ।
ಬಂದದನು ಉಡುಚಕ್ರದಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಧಾರೆಯನೆರೆದ ಮುನಿಕುಲ ವೃಂದಹೃದಯನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಬಂದದನು ಉಡುಚಕ್ರದಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಧಾರೆಯನೆರೆದ ಮುನಿಕುಲ ವೃಂದಹೃದಯನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
òṃdu dina tanuvinali naḍèvuvu bhāskarasvaragal̤ippattòṃdu sāviradāranūranu el̤ubhāgadali|
baṃdadanu uḍucakradalligè taṃdu dhārèyanèrèda munikula vṛṃdahṛdayanu nīnu rakṣisu nammananavarata
baṃdadanu uḍucakradalligè taṃdu dhārèyanèrèda munikula vṛṃdahṛdayanu nīnu rakṣisu nammananavarata
In a day within the body move the sun-breaths — eleven thousand six hundred in seven parts. Bringing it into the circle below, pouring the stream — you are the sages' host's heart — protect us ever.
Verse 99 — ತೊಲಗುವರು ಕಡೆಕಡೆಗೆ ತಾ ಹೊಲೆ ಹೊಲೆಯನುತ ಕಳವಳಿಸಿ…
ತೊಲಗುವರು ಕಡೆಕಡೆಗೆ ತಾ ಹೊಲೆ ಹೊಲೆಯನುತ ಕಳವಳಿಸಿ ಮೂತ್ರದ ಬಿಲದೊಳಗೆ ಬಂದಿಹುದು ಕಾಣ ಬರಿದೆ ಮನನೊಂದು।
ಜಲದೊಳಗೆ ಮುಳುಗಿದರೆ ತೊಲಗದು ಹೊಲಗೆಲಸವೀದೇಹದೊಳು ನೀ ನೆಲೆಸಿರಲು ಹೊಲೆಯುಂಟೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಜಲದೊಳಗೆ ಮುಳುಗಿದರೆ ತೊಲಗದು ಹೊಲಗೆಲಸವೀದೇಹದೊಳು ನೀ ನೆಲೆಸಿರಲು ಹೊಲೆಯುಂಟೆ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
tòlaguvaru kaḍèkaḍègè tā hòlè hòlèyanuta kal̤aval̤isi mūtrada biladòl̤agè baṃdihudu kāṇa baridè mananòṃdu|
jaladòl̤agè mul̤ugidarè tòlagadu hòlagèlasavīdehadòl̤u nī nèlèsiralu hòlèyuṃṭè rakṣisu nammananavarata
jaladòl̤agè mul̤ugidarè tòlagadu hòlagèlasavīdehadòl̤u nī nèlèsiralu hòlèyuṃṭè rakṣisu nammananavarata
They depart, crying 'dirt, dirt' in agitation; wandering urine-pits, seeing no fruit of rank, I lost the field — my body. Plunged in water, dirt won't wash off this body; while you dwell in it, is there impurity? — protect us ever.
Verse 100 — ಬರಿದಹಂಕಾರದಲಿ ತತ್ವದ ಕುರುಹ ಕಾಣದೆ ನಿನ್ನ ದಾಸರ ಜರೆದು…
ಬರಿದಹಂಕಾರದಲಿ ತತ್ವದ ಕುರುಹ ಕಾಣದೆ ನಿನ್ನ ದಾಸರ ಜರೆದು ವೇದ ಪುರಾಣ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳೋದಿ ಫಲವೇನು।
ನರರು ದುಷ್ಕರ್ಮದಲಿ ಮಾಡಿದ ದುರಿತವಡಗಲು ನಿನ್ನ ನಾಮ ಸ್ಮರಣೆಯೊಂದೇ ಸಾಕು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ನರರು ದುಷ್ಕರ್ಮದಲಿ ಮಾಡಿದ ದುರಿತವಡಗಲು ನಿನ್ನ ನಾಮ ಸ್ಮರಣೆಯೊಂದೇ ಸಾಕು ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
baridahaṃkāradali tatvada kuruha kāṇadè ninna dāsara jarèdu veda purāṇa śāstragal̤odi phalavenu|
nararu duṣkarmadali māḍida duritavaḍagalu ninna nāma smaraṇèyòṃde sāku rakṣisu nammananavarata
nararu duṣkarmadali māḍida duritavaḍagalu ninna nāma smaraṇèyòṃde sāku rakṣisu nammananavarata
In mere ego, missing the mark of truth, scorning your servants — what fruit in reading Veda, Purana, Shastra? For men's evil-done sins to end, your name-remembrance alone suffices — protect us ever.
Verse 101 — ಎಂಜಲೆಂಜಲು ಎಂಬರಾ ನುಡಿ ಎಂಜಲಲ್ಲವೆ ವಾರಿ…
ಎಂಜಲೆಂಜಲು ಎಂಬರಾ ನುಡಿ ಎಂಜಲಲ್ಲವೆ ವಾರಿ ಜಲಚರದೆಂಜಲಲ್ಲವೆ ಹಾಲು ಕರುವಿನ ಎಂಜಲೆನಿಸಿರದೆ।
ಎಂಜಲೆಲ್ಲಿಯದೆಲ್ಲಿಯುಂ ಪರರೆಂಜಲಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಭಾವಿಸಲೆಂಜಲುಂಟೇ ದೇವ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಎಂಜಲೆಲ್ಲಿಯದೆಲ್ಲಿಯುಂ ಪರರೆಂಜಲಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಭಾವಿಸಲೆಂಜಲುಂಟೇ ದೇವ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
èṃjalèṃjalu èṃbarā nuḍi èṃjalallavè vāri jalacaradèṃjalallavè hālu karuvina èṃjalènisiradè|
èṃjalèlliyadèlliyuṃ pararèṃjalalladè berè bhāvisalèṃjaluṃṭe deva rakṣisu nammananavarata
èṃjalèlliyadèlliyuṃ pararèṃjalalladè berè bhāvisalèṃjaluṃṭe deva rakṣisu nammananavarata
'Leftovers, leftovers,' they say — is not water a leftover? Are not aquatics leftovers? Is not the calf's milk leftover? Where is there anything that is not another's leftover — what else is there to deem leftover, O God? — protect us ever.
Verse 102 — ಕೇಳುವುದು ಹರಿಕಥೆಯ ಕೇಳಲು ಹೇಳುವುದು ಹರಿಭಕ್ತಿ ಮನದಲಿ…
ಕೇಳುವುದು ಹರಿಕಥೆಯ ಕೇಳಲು ಹೇಳುವುದು ಹರಿಭಕ್ತಿ ಮನದಲಿ ತಾಳುವುದು ಹಿರಿದಾಗಿ ನಿನ್ನಯ ಚರಣಸೇವೆಯಲಿ।
ಊಳಿಗವ ಮಾಡುವುದು ವಿಷಯವ ಹೂಳುವುದು ನಿಜ ಮುಕ್ತಕಾಂತೆಯ ನಾಳುವುದು ಕೃಪೆಮಾಡಿ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಊಳಿಗವ ಮಾಡುವುದು ವಿಷಯವ ಹೂಳುವುದು ನಿಜ ಮುಕ್ತಕಾಂತೆಯ ನಾಳುವುದು ಕೃಪೆಮಾಡಿ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
kel̤uvudu harikathèya kel̤alu hel̤uvudu haribhakti manadali tāl̤uvudu hiridāgi ninnaya caraṇasevèyali|
ūl̤igava māḍuvudu viṣayava hūl̤uvudu nija muktakāṃtèya nāl̤uvudu kṛpèmāḍi rakṣisu nammananavarata
ūl̤igava māḍuvudu viṣayava hūl̤uvudu nija muktakāṃtèya nāl̤uvudu kṛpèmāḍi rakṣisu nammananavarata
Hearing Hari's tale on hearing, speaking Hari's bhakti, holding firmly in mind to your feet's service — serving, burying sense-things, befriending the true beloved of release, show grace — protect us ever.
Verse 103 — ಈ ತೆರೆದೊಳಚ್ಚುತನ ನಾಮದ ನೂತನದಿ ವಸುಧಾತಲದಿ ವಿಖ್ಯಾತಿ…
ಈ ತೆರೆದೊಳಚ್ಚುತನ ನಾಮದ ನೂತನದಿ ವಸುಧಾತಲದಿ ವಿಖ್ಯಾತಿ ಬಯಸದೆ ಬಣ್ಣಿಸಿದೆ ಭಾಮಿನಿಯವೃತ್ತದಲಿ।
ನೀತಿಕೋವಿದರಾಲಿಸುವದತಿ ಪ್ರೀತಿಯಲಿ ಕೇಳ್ದವರಿಗೆ ಅಸುರಾರಾತಿ ಚೆನ್ನಿಗರಾಯ ಸುಖಗಳನೀವನನವರತ
ನೀತಿಕೋವಿದರಾಲಿಸುವದತಿ ಪ್ರೀತಿಯಲಿ ಕೇಳ್ದವರಿಗೆ ಅಸುರಾರಾತಿ ಚೆನ್ನಿಗರಾಯ ಸುಖಗಳನೀವನನವರತ
ī tèrèdòl̤accutana nāmada nūtanadi vasudhātaladi vikhyāti bayasadè baṇṇisidè bhāminiyavṛttadali|
nītikovidarālisuvadati prītiyali kel̤davarigè asurārāti cènnigarāya sukhagal̤anīvananavarata
nītikovidarālisuvadati prītiyali kel̤davarigè asurārāti cènnigarāya sukhagal̤anīvananavarata
Ever-fresh Achyuta on this earth — I sang, not desiring fame, in a humble lady's manner. Delighting moralists, with love, to listeners — O foe of demons, Chennigaraya, giver of joys — protect us ever.
Verse 104 — ಬಾದರಾಯಣ ಪೇಳ್ದ ಭಾರತ ಕಾದಿಕರ್ತನುದಾರ ಶ್ರೀಪುರ ದಾದಿ…
ಬಾದರಾಯಣ ಪೇಳ್ದ ಭಾರತ ಕಾದಿಕರ್ತನುದಾರ ಶ್ರೀಪುರ ದಾದಿ ಕೇಶವಮೂರ್ತಿಗಂಕಿತವಾದ ಚರಿತೆಯನು।
ಮೇದಿನಿಯೊಳಿದನಾರು ಹೃದಯದೋಳಾದರಿಸಿ ಕೇಳ್ದಪರು ಮುದದಲಿ ಯಾದಿಮೂರುತಿ ವರಪುರಾಧಿಪನೊಲಿವನನವರತ
ಮೇದಿನಿಯೊಳಿದನಾರು ಹೃದಯದೋಳಾದರಿಸಿ ಕೇಳ್ದಪರು ಮುದದಲಿ ಯಾದಿಮೂರುತಿ ವರಪುರಾಧಿಪನೊಲಿವನನವರತ
bādarāyaṇa pel̤da bhārata kādikartanudāra śrīpura dādi keśavamūrtigaṃkitavāda caritèyanu|
mediniyòl̤idanāru hṛdayadol̤ādarisi kel̤daparu mudadali yādimūruti varapurādhipanòlivananavarata
mediniyòl̤idanāru hṛdayadol̤ādarisi kel̤daparu mudadali yādimūruti varapurādhipanòlivananavarata
The Bharata told by Badarayana, marked with the seal of Keshava-murti of the holy city, first among doers — whoever on earth hears it with heart and joy — the primal form, lord of the best city, favours them ever — protect us ever.
Verse 105 — ಕುಲಗಿರಿಗಳನ್ವಯವ ಧಾರಿಣಿ ಜಲದ ಪಾವಕ ಮರುತ ಜಲ ನಭ ಜಲಜಸಖ…
ಕುಲಗಿರಿಗಳನ್ವಯವ ಧಾರಿಣಿ ಜಲದ ಪಾವಕ ಮರುತ ಜಲ ನಭ ಜಲಜಸಖ ಶೀತಾಂಶು ತಾರೆಗಳುಳ್ಳ ಪರಿಯಂತ।
ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಚರಿತೆಯು ಒಲಿದು ಧರೆಯೊಳಗೊಪ್ಪುವಂದದಿ ಚೆಲುವ ಚೆನ್ನಿಗರಾಯ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಚರಿತೆಯು ಒಲಿದು ಧರೆಯೊಳಗೊಪ್ಪುವಂದದಿ ಚೆಲುವ ಚೆನ್ನಿಗರಾಯ ರಕ್ಷಿಸು ನಮ್ಮನನವರತ
kulagirigal̤anvayava dhāriṇi jalada pāvaka maruta jala nabha jalajasakha śītāṃśu tārègal̤ul̤l̤a pariyaṃta|
calanèyilladè ninna caritèyu òlidu dharèyòl̤agòppuvaṃdadi cèluva cènnigarāya rakṣisu nammananavarata
calanèyilladè ninna caritèyu òlidu dharèyòl̤agòppuvaṃdadi cèluva cènnigarāya rakṣisu nammananavarata
As long as mountain ranges, earth, water, fire, wind, sky, lotus-friend, moonlight and stars endure — may your tale, unwavering, shine on earth in fitting manner, O handsome Chennigaraya — protect us ever.
Verse 106 — ನೂರು ಕನ್ಯಾದಾನವನು ಭಾಗೀರಥೀಸ್ನಾನವನು ಮಿಗೆ ಕೈಯಾರೆ…
ನೂರು ಕನ್ಯಾದಾನವನು ಭಾಗೀರಥೀಸ್ನಾನವನು ಮಿಗೆ ಕೈಯಾರೆ ಗೋವ್ಗಳ ಪ್ರೇಮದಿಂದಲಿ ಭೂಸುರರಿಗೊಲಿದು।
ಊರುಗಳ ನೂರಗ್ರಹಾರವ ಧಾರೆಯೆರೆದಿತ್ತಂತೆ ಫಲ ಕೈಸೇರುವುದು ಹರಿಭಕ್ತಿಸಾರದ ಕಥೆಯ ಕೇಳ್ದವಗೆ
ಊರುಗಳ ನೂರಗ್ರಹಾರವ ಧಾರೆಯೆರೆದಿತ್ತಂತೆ ಫಲ ಕೈಸೇರುವುದು ಹರಿಭಕ್ತಿಸಾರದ ಕಥೆಯ ಕೇಳ್ದವಗೆ
nūru kanyādānavanu bhāgīrathīsnānavanu migè kaiyārè govgal̤a premadiṃdali bhūsurarigòlidu|
ūrugal̤a nūragrahārava dhārèyèrèdittaṃtè phala kaiseruvudu haribhaktisārada kathèya kel̤davagè
ūrugal̤a nūragrahārava dhārèyèrèdittaṃtè phala kaiseruvudu haribhaktisārada kathèya kel̤davagè
A hundred maiden-gifts, Ganga baths, loving gifts of cows to Brahmins, granting hundred-village townships — such fruit accrues to whoever hears Haribhaktisara's tale — protect us ever.
Verse 107 — ಮೇರು ಮಂದರನಿಭಸುವರ್ಣವ ವಾರಿ ಮಧ್ಯದೊಳಿರುವ ಅವನಿಯ…
ಮೇರು ಮಂದರನಿಭಸುವರ್ಣವ ವಾರಿ ಮಧ್ಯದೊಳಿರುವ ಅವನಿಯ ನಾರಿಯರ ಗಾಯತ್ರಿ ಪಶುಗಳನಿತ್ತ ಫಲವಹುದು।
ಧಾರುಣಿಯೊಳೀ ಭಕ್ತಿಸಾರವ ನಾರು ಓದುವವರಿಗನುದಿನ ಚಾರುವರಗಳನ್ನಿತ್ತು ರಕ್ಷಿಪನಾದಿಕೇಶವನು
ಧಾರುಣಿಯೊಳೀ ಭಕ್ತಿಸಾರವ ನಾರು ಓದುವವರಿಗನುದಿನ ಚಾರುವರಗಳನ್ನಿತ್ತು ರಕ್ಷಿಪನಾದಿಕೇಶವನು
meru maṃdaranibhasuvarṇava vāri madhyadòl̤iruva avaniya nāriyara gāyatri paśugal̤anitta phalavahudu|
dhāruṇiyòl̤ī bhaktisārava nāru oduvavariganudina cāruvaragal̤annittu rakṣipanādikeśavanu
dhāruṇiyòl̤ī bhaktisārava nāru oduvavariganudina cāruvaragal̤annittu rakṣipanādikeśavanu
The merit of giving Meru-like golden mountains, of women, Gayatri, cattle in mid-waters — to whoever daily reads this devotion-sara, Adikeshava grants handsome boons — protect us ever.
Verse 108 — ಲೋಕದೊಳಗತ್ಯಧಿಕವೆನಿಸುವ ಕಾಗಿನೆಲೆಸಿರಿಯಾದಿಕೇಶವ ತಾ…
ಲೋಕದೊಳಗತ್ಯಧಿಕವೆನಿಸುವ ಕಾಗಿನೆಲೆಸಿರಿಯಾದಿಕೇಶವ ತಾ ಕೃಪೆಯೊಳಗೆ ನುಡಿದನು ಈ ಭಕ್ತಿಸಾರವನು।
ಜೋಕೆಯಲಿ ಬರೆದೋದಿಕೇಳ್ದರ ನಾಕುಲದಿ ಮಾಧವನು ಕರುಣಿಪ ಶ್ರೀಕಮಲವಲ್ಲಭನುಮಿಗೆ ಬಿಡದಾದಿಕೇಶವನು
ಜೋಕೆಯಲಿ ಬರೆದೋದಿಕೇಳ್ದರ ನಾಕುಲದಿ ಮಾಧವನು ಕರುಣಿಪ ಶ್ರೀಕಮಲವಲ್ಲಭನುಮಿಗೆ ಬಿಡದಾದಿಕೇಶವನು
lokadòl̤agatyadhikavènisuva kāginèlèsiriyādikeśava tā kṛpèyòl̤agè nuḍidanu ī bhaktisāravanu|
jokèyali barèdodikel̤dara nākuladi mādhavanu karuṇipa śrīkamalavallabhanumigè biḍadādikeśavanu
jokèyali barèdodikel̤dara nākuladi mādhavanu karuṇipa śrīkamalavallabhanumigè biḍadādikeśavanu
Kaginele's indwelling Adikeshava graciously spoke this Haribhaktisara. Whoever writes, reads and hears it attentively — Madhava in heaven shows grace, never leaving Lakshmi's lotus-beloved — protect us ever.
Verse 109 — ಮಂಗಳಂ ಸರ್ವಾದಿಭೂತಗೆ ಮಂಗಳಂ ಸರ್ವವನು ಪೊರೆವಗೆ ಮಂಗಳಂ…
ಮಂಗಳಂ ಸರ್ವಾದಿಭೂತಗೆ ಮಂಗಳಂ ಸರ್ವವನು ಪೊರೆವಗೆ ಮಂಗಳಂ ತನ್ನೊಳಗೆ ಲೋಕವ ಲಯಿಸಿಕೊಂಬವಗೆ ಮಂಗಳಂ ಸರ್ವಸ್ವತಂತ್ರಗೆ ಮಂಗಳಂ ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪಗೆ ಮಂಗಳಂ ಸಿರಿಗೊಡೆಯ ಚೆನ್ನಿಗರಾಯ ಕೇಶವಗೆ
maṃgal̤aṃ sarvādibhūtagè maṃgal̤aṃ sarvavanu pòrèvagè maṃgal̤aṃ tannòl̤agè lokava layisikòṃbavagè maṃgal̤aṃ sarvasvataṃtragè maṃgal̤aṃ satyasvarūpagè maṃgal̤aṃ sirigòḍèya cènnigarāya keśavagè
Auspicious be the all-pervading first being, auspicious the protector of all, auspicious he who dissolves the world within himself, auspicious the all-free, auspicious the truth-formed, auspicious Chennigaraya Kesava, Lakshmi's lord — protect us ever.
Verse 110 — ಮಂಗಳಂ ಜಗದಾದಿ ಮೂರ್ತಿಗೆ ಮಂಗಳಂ ಶ್ರಿತಪುಣ್ಯಕೀರ್ತಿಗೆ…
ಮಂಗಳಂ ಜಗದಾದಿ ಮೂರ್ತಿಗೆ ಮಂಗಳಂ ಶ್ರಿತಪುಣ್ಯಕೀರ್ತಿಗೆ ಮಂಗಳಂ ಕರಕಲಿತಚಕ್ರವಿದಳಿತನಕ್ರನಿಗೆ।
ಮಂಗಳಂ ದ್ರೌಪದಿಯ ಪೊರೆದಗೆ ಮಂಗಳಂ ಧ್ರುವರಾಜಗೊಲಿದಗೆ ಮಂಗಳಂ ಬೇಲೂರ ಚೆನ್ನಿಗರಾಯಕೇಶವಗೆ
ಮಂಗಳಂ ದ್ರೌಪದಿಯ ಪೊರೆದಗೆ ಮಂಗಳಂ ಧ್ರುವರಾಜಗೊಲಿದಗೆ ಮಂಗಳಂ ಬೇಲೂರ ಚೆನ್ನಿಗರಾಯಕೇಶವಗೆ
maṃgal̤aṃ jagadādi mūrtigè maṃgal̤aṃ śritapuṇyakīrtigè maṃgal̤aṃ karakalitacakravidal̤itanakranigè|
maṃgal̤aṃ draupadiya pòrèdagè maṃgal̤aṃ dhruvarājagòlidagè maṃgal̤aṃ belūra cènnigarāyakeśavagè
maṃgal̤aṃ draupadiya pòrèdagè maṃgal̤aṃ dhruvarājagòlidagè maṃgal̤aṃ belūra cènnigarāyakeśavagè
Auspicious be the primal form of the world, auspicious the famed meritorious one, auspicious the discus-wielder who tore the crocodile. Auspicious be Draupadi's guardian, auspicious Dhruva's king's beloved, auspicious Belur Chennigaraya Kesava — protect us ever.
Verse 111 — ಜಯ ಸುರೇಂದ್ರವರಾರ್ಚಿತಾಂಘ್ರಿಯೆ ಜಯ ಪುರಾಧಿಪಸಂಸ್ತುತಾತ್…
ಜಯ ಸುರೇಂದ್ರವರಾರ್ಚಿತಾಂಘ್ರಿಯೆ ಜಯ ಪುರಾಧಿಪಸಂಸ್ತುತಾತ್ಮನೆ ಜಯ ಮಹಾಮುನಿಯೋಗಗಮ್ಯನೆ ಜಯನೀರದ ನೀಲದೇಹನೆ ಜಯ ಜಾನಕೀ ವಾದನಾಬ್ಜಮಿತ್ರನೆ ಜಯ ಕಲಾಧಿಪಸೂರ್ಯನೇತ್ರನೆ ಜಯ ಜಗನ್ನಾಥದೇವನೆ ಜಯ ಜಯ ಚೆನ್ನಕೇಶವನೆ
jaya sureṃdravarārcitāṃghriyè jaya purādhipasaṃstutātmanè jaya mahāmuniyogagamyanè jayanīrada nīladehanè jaya jānakī vādanābjamitranè jaya kalādhipasūryanetranè jaya jagannāthadevanè jaya jaya cènnakeśavanè
Victory to the lotus feet worshipped by Indra, victory to the soul praised by city-lords, victory to the one reached by great sages' yoga, victory to the cloud-dark bodied one, victory to Janaki's lotus-faced friend, victory to the moon-and-sun-eyed one, victory to Jagannatha, victory, victory to Chennakeshava.
Keep listening — hear the full recitationFollow along as each verse is sungAnanth Kulkarni111 verses
About Haribhaktisāra
Haribhaktisāra is a Kannada devaranama, composed by Kanaka Dāsaru, addressed to Vishnu — a Devaranama. It is presented here in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil, each verse with its English meaning. Source text: Kannada Wikisource (haribhaktisAra).
Also known as: Haribhaktisara.
A Haridasa saint-poet of Karnataka and disciple of Vyāsatīrtha, celebrated for his socially reformist devaranamas and works such as the Haribhaktisāra, composed under the signature "Ādikeśava" / "Kāginele Ādikeśava".
Frequently asked questions
What is Haribhaktisāra and what does it mean?
Haribhaktisāra is a Kannada devaranama (devotional hymn), composed by Kanaka Dāsaru, addressed to Vishnu, of 111 verses. On Avabodhak every verse is shown with its English meaning, so you can understand the text line by line as you read.
How do I pronounce Haribhaktisāra correctly?
Avabodhak presents Haribhaktisāra in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil alongside IAST Roman transliteration that marks every long vowel (ā, ī, ū) and conjunct consonant. Reading the Devanagari text with the IAST line lets you follow the exact pronunciation syllable by syllable, and the guided practice mode replays it line by line.
What is the word-by-word meaning of Haribhaktisāra?
Avabodhak pairs each verse of Haribhaktisāra with its English meaning, and the practice view breaks lines into individual words — so you learn what each word means, not just the overall sense.
Who composed Haribhaktisāra?
Haribhaktisāra is attributed to Kanaka Dāsaru.
In which scripts can I read Haribhaktisāra?
Haribhaktisāra is available in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil on Avabodhak, each with English meaning and IAST transliteration.
Can I chant or practice Haribhaktisāra online?
Yes — Avabodhak offers a free reading view plus guided practice and word-puzzle modes to help you chant and memorise Haribhaktisāra.