Kāḍa Beḷadingaḷu Ī Sansāra Kattale Beḷadingaḷu

Tamil lyrics with meaning · composed by Śrī Śrīpādarāja (Śrīpādarāya) · devaranama · 11 verses

Open in Avabodhak — read, chant & practice →

Also available in: Devanagari Roman (IAST)Kannada Telugu

காட பேலு'அதிந்கலு'உ ஈ ஸந்ஸார கத்தலே…

காட பேலு'அதிந்கலு'உ ஈ ஸந்ஸார கத்தலே பேலு'அதிந்கலு'உ

kāḍa beḷadingaḷu ī sansāra kattale beḷadingaḷu

Verse 1 — காட பே̀ளதிம்களு ஈ ஸம்ஸார கத்தலே̀ பே̀ளதிம்களு

காட பே̀ளதிம்களு ஈ ஸம்ஸார கத்தலே̀ பே̀ளதிம்களு

kāḍa bèl̤adiṃgal̤u ī saṃsāra kattalè bèl̤adiṃgal̤u

Moonlight in an empty forest — this worldly life is moonlight lost in darkness. || refrain ||

Verse 2 — ஸத்யக்கே̀ தர்மநு லே̀த்தவநாடலு அர்த…

ஸத்யக்கே̀ தர்மநு லே̀த்தவநாடலு அர்த பாம்டரவே̀ல்லவ ஸோது

satyakkè dharmanu lèttavanāḍalu artha bhāṃḍaravèllava sotu

When Dharmaraya staked all upon truth and lost his entire treasury of wealth —

Verse 3 — மத்தே̀ விராடராயந மநே̀யல்லி தோ̀த்தாதளு த்ரௌபதி…

மத்தே̀ விராடராயந மநே̀யல்லி தோ̀த்தாதளு த்ரௌபதி ஓ̀ம்து வருஷ

mattè virāṭarāyana manèyalli tòttādal̤u draupadi òṃdu varuṣa

then Draupadi served a full year as a maid in King Virata's palace. ||1||

Verse 4 — பும்டரீகாக்ஷ புருஷோத்தம ஹரியு பம்டி போவநாத…

பும்டரீகாக்ஷ புருஷோத்தம ஹரியு பம்டி போவநாத பார்தநிகே̀

puṃḍarīkākṣa puruṣottama hariyu baṃḍi bovanāda pārthanigè

For Arjuna, his charioteer's helper, the lotus-eyed supreme Lord Hari himself held the reins —

Verse 5 — பூமம்டலநாளுவ ஹரிஶ்சம்த்ர ராயநு கோ̀ம்டவ காய்தநு…

பூமம்டலநாளுவ ஹரிஶ்சம்த்ர ராயநு கோ̀ம்டவ காய்தநு ஹோ̀லே̀யநாளாகி

bhūmaṃḍalanāl̤uva hariścaṃdra rāyanu kòṃḍava kāydanu hòlèyanāl̤āgi

while Harishchandra, ruler of the whole earth, kept his plighted word even serving as a menial at the cremation grounds. ||2||

Verse 6 — உம்டாத காலக்கே̀ நே̀ம்டரு இஷ்டரு பம்டராகி பாகில…

உம்டாத காலக்கே̀ நே̀ம்டரு இஷ்டரு பம்டராகி பாகில காய்வரு

uṃṭāda kālakkè nèṃṭaru iṣṭaru baṃṭarāgi bāgila kāyvaru

While fortune smiles, kith and kin crowd the doorway like guardsmen —

Verse 7 — உம்டாததந தப்பி படதந பம்தரே̀ ஓ̀ம்டே̀யம்தே̀ கோண…

உம்டாததந தப்பி படதந பம்தரே̀ ஓ̀ம்டே̀யம்தே̀ கோண மேலே̀த்துவரு

uṃṭādatana tappi baḍatana baṃdarè òṃṭèyaṃtè goṇa melèttuvaru

but let prosperity slip and poverty arrive, and they shrug off the load and slink away like camels. ||3||

Verse 8 — உம்பாக உடுவாக கோ̀ம்பாக கோ̀டுவாக பே̀ம்பலதலி…

உம்பாக உடுவாக கோ̀ம்பாக கோ̀டுவாக பே̀ம்பலதலி நலிநலிவுதிஹரு

uṃbāga uḍuvāga kòṃbāga kòḍuvāga bèṃbaladali nalinalivutiharu

While there is eating and dressing, taking and giving, they revel in your patronage —

Verse 9 — பே̀ம்பலதந தப்பி படதந பம்தரே̀ இம்பு நிநகில்ல…

பே̀ம்பலதந தப்பி படதந பம்தரே̀ இம்பு நிநகில்ல நடே̀யே̀ம்பரு

bèṃbalatana tappi baḍatana baṃdarè iṃbu ninagilla naḍèyèṃbaru

but let support fail and poverty come, and it is 'no comfort for you here — move on.' ||4||

Verse 10 — ஏருவ தம்டிகே̀ நூராளு மம்தியு மூரு திநத பாக்ய சண…

ஏருவ தம்டிகே̀ நூராளு மம்தியு மூரு திநத பாக்ய சண சணவு

eruva daṃḍigè nūrāl̤u maṃdiyu mūru dinada bhāgya jhaṇa jhaṇavu

A hundred men rally round a rising palanquin; three days' fortune is all glitter and jingle —

Verse 11 — நூராரு ஸாவிர தம்டவ தே̀த்தரே̀ ரம்கவிடலநே̀…

நூராரு ஸாவிர தம்டவ தே̀த்தரே̀ ரம்கவிடலநே̀ கதியே̀ம்போ̀ரய்ய

nūrāru sāvira daṃḍava tèttarè raṃgaviṭhalanè gatiyèṃbòrayya

though you pay tribute by the hundreds of thousands, 'Ranga Vittala alone is the refuge,' they say. ||5||

About Kāḍa Beḷadingaḷu Ī Sansāra Kattale Beḷadingaḷu

Kāḍa Beḷadingaḷu Ī Sansāra Kattale Beḷadingaḷu is a Kannada devaranama, composed by Śrī Śrīpādarāja (Śrīpādarāya), addressed to Vitthala — a Devaranama. It is presented here in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil, each verse with its English meaning. Source text: meerasubbarao.wordpress.com.

An early Mādhwa pontiff of Mulbagal and a pioneer of the Haridāsa movement, guru of Vyāsatīrtha; among the first to compose Kannada devaranamas, suḷādis and ugābhogas, under the signature "Raṅga Viṭhala".

Learn & chant Kāḍa Beḷadingaḷu Ī Sansāra Kattale Beḷadingaḷu on Avabodhak →

Frequently asked questions

What is Kāḍa Beḷadingaḷu Ī Sansāra Kattale Beḷadingaḷu and what does it mean?

Kāḍa Beḷadingaḷu Ī Sansāra Kattale Beḷadingaḷu is a Kannada devaranama (devotional hymn), composed by Śrī Śrīpādarāja (Śrīpādarāya), addressed to Vitthala, of 11 verses. On Avabodhak every verse is shown with its English meaning, so you can understand the text line by line as you read.

How do I pronounce Kāḍa Beḷadingaḷu Ī Sansāra Kattale Beḷadingaḷu correctly?

Avabodhak presents Kāḍa Beḷadingaḷu Ī Sansāra Kattale Beḷadingaḷu in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil alongside IAST Roman transliteration that marks every long vowel (ā, ī, ū) and conjunct consonant. Reading the Devanagari text with the IAST line lets you follow the exact pronunciation syllable by syllable, and the guided practice mode replays it line by line.

What is the word-by-word meaning of Kāḍa Beḷadingaḷu Ī Sansāra Kattale Beḷadingaḷu?

Avabodhak pairs each verse of Kāḍa Beḷadingaḷu Ī Sansāra Kattale Beḷadingaḷu with its English meaning, and the practice view breaks lines into individual words — so you learn what each word means, not just the overall sense.

Who composed Kāḍa Beḷadingaḷu Ī Sansāra Kattale Beḷadingaḷu?

Kāḍa Beḷadingaḷu Ī Sansāra Kattale Beḷadingaḷu is attributed to Śrī Śrīpādarāja (Śrīpādarāya).

In which scripts can I read Kāḍa Beḷadingaḷu Ī Sansāra Kattale Beḷadingaḷu?

Kāḍa Beḷadingaḷu Ī Sansāra Kattale Beḷadingaḷu is available in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil on Avabodhak, each with English meaning and IAST transliteration.

Can I chant or practice Kāḍa Beḷadingaḷu Ī Sansāra Kattale Beḷadingaḷu online?

Yes — Avabodhak offers a free reading view plus guided practice and word-puzzle modes to help you chant and memorise Kāḍa Beḷadingaḷu Ī Sansāra Kattale Beḷadingaḷu.