Hadinaalku Lokavanaluva Tandege

Telugu lyrics with meaning · composed by Śrī Vijaya Dāsa · devaranama · 14 verses

Hear the recitationChant along with word meaningsRaichur Sheshagiri Das14 verses

Also available in: Devanagari Roman (IAST)Kannada Tamil

హదినఅల్కు లోకవనలువ తన్దేగే

హదినఅల్కు లోకవనలువ తన్దేగే

hadinaalku lokavanaluva tandege

Verse 1 — హదినాల్కు లోకవనాళువ తందే̀గే̀

హదినాల్కు లోకవనాళువ తందే̀గే̀

hadinālku lokavanāl̤uva taṃdègè

To the Father who rules the fourteen worlds —

Verse 2 — ముదదింద నానో̀బ్బ భారవాదే̀నే̀

ముదదింద నానో̀బ్బ భారవాదే̀నే̀

mudadiṃda nānòbba bhāravādènè

I, a burden to You, come with a joyful heart.

Verse 3 — సురగిరియు శరధియో̀ళు కడే̀వాగ ముణగలా

సురగిరియు శరధియో̀ళు కడే̀వాగ ముణగలా

suragiriyu śaradhiyòl̤u kaḍèvāga muṇagalā

When the divine mountain began to sink in the churning ocean,

Verse 4 — భరదింద పోగి చే̀న్నాంతు పో̀త్తే̀

భరదింద పోగి చే̀న్నాంతు పో̀త్తే̀

bharadiṃda pogi cènnāṃtu pòttè

You rushed forth and bore it firmly on Your back.

Verse 5 — ధరణియు మో̀రే̀యిడలు తే̀రళల్లి బందు

ధరణియు మో̀రే̀యిడలు తే̀రళల్లి బందు

dharaṇiyu mòrèyiḍalu tèral̤alli baṃdu

When the Earth cried out, You came swiftly to her side —

Verse 6 — భూతరుణియను సే̀రే̀బడిసి ఉళుహికో̀ళ్ళలిల్లవే̀

భూతరుణియను సే̀రే̀బడిసి ఉళుహికో̀ళ్ళలిల్లవే̀

bhūtaruṇiyanu sèrèbaḍisi ul̤uhikòl̤l̤alillavè

did You not lift the young Earth-maiden up and keep her safe?

Verse 7 — సురపతి మునిదేళు హగలిరుళు మళే̀గరే̀యే̀

సురపతి మునిదేళు హగలిరుళు మళే̀గరే̀యే̀

surapati munidel̤u hagalirul̤u mal̤ègarèyè

When Indra, king of gods, waxed wroth and rained day and night,

Verse 8 — బే̀రళలి ధరిసి కాయ్దు నిజదే̀

బే̀రళలి ధరిసి కాయ్దు నిజదే̀

bèral̤ali dharisi kāydu nijadè

did You not hold the hill on Your fingertip and truly shield them?

Verse 9 — వరముని పసవను బేడలాగి బే̀దరి నర-

వరముని పసవను బేడలాగి బే̀దరి నర-

varamuni pasavanu beḍalāgi bèdari nara-

When the exalted sage, trembling, pleaded and called on You, searching everywhere,

Verse 10 — నరసి నిన్న కరే̀యే̀ కరుణదలి పాలిసిదే̀

నరసి నిన్న కరే̀యే̀ కరుణదలి పాలిసిదే̀

narasi ninna karèyè karuṇadali pālisidè

You sheltered him in Your compassion.

Verse 11 — జలజాక్ష బే̀ట్టవను పో̀త్తు బళలిదాగ

జలజాక్ష బే̀ట్టవను పో̀త్తు బళలిదాగ

jalajākṣa bèṭṭavanu pòttu bal̤alidāga

O lotus-eyed one, when You grew weary bearing the hill,

Verse 12 — సలహబేకే̀ందు బేసరిసలిల్లా

సలహబేకే̀ందు బేసరిసలిల్లా

salahabekèṃdu besarisalillā

You never tired of having to protect us.

Verse 13 — సులభదలి శేషాచలనాగిప్ప

సులభదలి శేషాచలనాగిప్ప

sulabhadali śeṣācalanāgippa

You who have graciously become the Shesha-hill itself —

Verse 14 — ఓ̀లిదే̀న్న సంరక్షిసో̀ విజయవిఠ్ఠలనే̀

ఓ̀లిదే̀న్న సంరక్షిసో̀ విజయవిఠ్ఠలనే̀

òlidènna saṃrakṣisò vijayaviṭhṭhalanè

incline to me and guard me, O Vijaya Vitthala!

Keep listening — hear the full recitationFollow along as each verse is sungRaichur Sheshagiri Das14 verses

About Hadinaalku Lokavanaluva Tandege

Hadinaalku Lokavanaluva Tandege is a Kannada devaranama, composed by Śrī Vijaya Dāsa, addressed to Venkateshwara — a Devaranama. It is presented here in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil, each verse with its English meaning. Source text: madhwafestivals.com.

A leading Haridāsa saint who revived the Dāsakūṭa in the eighteenth century and initiated a lineage that included Gopāla Dāsa and Jagannātha Dāsa; composer of a vast body of padas, suḷādis and ugābhogas under the signature "Vijaya Viṭhala".

Learn & chant Hadinaalku Lokavanaluva Tandege on Avabodhak →

Frequently asked questions

What is Hadinaalku Lokavanaluva Tandege and what does it mean?

Hadinaalku Lokavanaluva Tandege is a Kannada devaranama (devotional hymn), composed by Śrī Vijaya Dāsa, addressed to Venkateshwara, of 14 verses. On Avabodhak every verse is shown with its English meaning, so you can understand the text line by line as you read.

How do I pronounce Hadinaalku Lokavanaluva Tandege correctly?

Avabodhak presents Hadinaalku Lokavanaluva Tandege in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil alongside IAST Roman transliteration that marks every long vowel (ā, ī, ū) and conjunct consonant. Reading the Devanagari text with the IAST line lets you follow the exact pronunciation syllable by syllable, and the guided practice mode replays it line by line.

What is the word-by-word meaning of Hadinaalku Lokavanaluva Tandege?

Avabodhak pairs each verse of Hadinaalku Lokavanaluva Tandege with its English meaning, and the practice view breaks lines into individual words — so you learn what each word means, not just the overall sense.

Who composed Hadinaalku Lokavanaluva Tandege?

Hadinaalku Lokavanaluva Tandege is attributed to Śrī Vijaya Dāsa.

In which scripts can I read Hadinaalku Lokavanaluva Tandege?

Hadinaalku Lokavanaluva Tandege is available in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil on Avabodhak, each with English meaning and IAST transliteration.

Can I chant or practice Hadinaalku Lokavanaluva Tandege online?

Yes — Avabodhak offers a free reading view plus guided practice and word-puzzle modes to help you chant and memorise Hadinaalku Lokavanaluva Tandege.