save in Gopala, beloved of the gopis. || refrain ||
Verse 3 — దో̀రే̀యతనదలి నోడే̀ ధరణిదేవిగే̀ రమణ ।
దో̀రే̀యతనదలి నోడే̀ ధరణిదేవిగే̀ రమణ ।
dòrèyatanadali noḍè dharaṇidevigè ramaṇa |
In sovereignty, He is the consort of Bhūdevī;
Verse 4 — సిరియతనదలి నోడే̀ శ్రీకాంతను ॥
సిరియతనదలి నోడే̀ శ్రీకాంతను ॥
siriyatanadali noḍè śrīkāṃtanu ||
in prosperity, the beloved of Śrī.
Verse 5 — హిరియతనదలి నోడే̀ సరసిజో̀ద్భవనయ్య ।
హిరియతనదలి నోడే̀ సరసిజో̀ద్భవనయ్య ।
hiriyatanadali noḍè sarasijòdbhavanayya |
In seniority, He is the creator of the lotus-born Brahmā;
Verse 6 — గురువుతనదలి నోడే̀ జగదాది గురువు
గురువుతనదలి నోడే̀ జగదాది గురువు
guruvutanadali noḍè jagadādi guruvu
as guru, the primordial preceptor of the universe. ||1||
Verse 7 — పావనత్వది నోడే̀ అమర గంగాజనక ।
పావనత్వది నోడే̀ అమర గంగాజనక ।
pāvanatvadi noḍè amara gaṃgājanaka |
In purity, the origin of the divine Gaṅgā;
Verse 8 — దేవత్వదలి నోడే̀ దివిజరో̀డే̀య ॥
దేవత్వదలి నోడే̀ దివిజరో̀డే̀య ॥
devatvadali noḍè divijaròḍèya ||
in divinity, the lord of the celestials.
Verse 9 — లావణ్యదలి నోడే̀ లోకమోహకనయ్య ।
లావణ్యదలి నోడే̀ లోకమోహకనయ్య ।
lāvaṇyadali noḍè lokamohakanayya |
In beauty, the enchanter of the world;
Verse 10 — ఆవ ధైర్యది నోడే̀ అసురాంతక
ఆవ ధైర్యది నోడే̀ అసురాంతక
āva dhairyadi noḍè asurāṃtaka
in valour, the slayer of demons. ||2||
Verse 11 — గగనదలి సంచరిప గరుడదేవనే̀ తురగ ।
గగనదలి సంచరిప గరుడదేవనే̀ తురగ ।
gaganadali saṃcaripa garuḍadevanè turaga |
In the sky He rides Garuḍa as His steed;
Verse 12 — జగతీధర శేష పరియంక శయన ॥
జగతీధర శేష పరియంక శయన ॥
jagatīdhara śeṣa pariyaṃka śayana ||
on Śeṣa He reclines upon His cosmic couch.
Verse 13 — నిగమగోచర పురందర విఠలగల్లదే ।
నిగమగోచర పురందర విఠలగల్లదే ।
nigamagocara puraṃdara viṭhalagallade |
Known only through the Vedas, Purandara Viṭhala —
Verse 14 — మిగిలాద దైవగళిగీ భాగ్య ఉంటే?
మిగిలాద దైవగళిగీ భాగ్య ఉంటే?
migilāda daivagal̤igī bhāgya uṃṭe?
does any other god possess such fortune and splendour? ||3||
About Ī Pariya Sōbagava
Ī Pariya Sōbagava is a Kannada devaranama, composed by Purandara Dāsa, addressed to Krishna — a Devaranama. It is presented here in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil, each verse with its English meaning. Source text: meerasubbarao.wordpress.com.
Revered as the Pitāmaha (grandfather) of Carnatic music and a foremost Haridasa saint of Karnataka; a disciple of Vyāsatīrtha who composed a vast number of Kannada devaranamas under the signature "Purandara Viṭhala".
Ī Pariya Sōbagava is a Kannada devaranama (devotional hymn), composed by Purandara Dāsa, addressed to Krishna, of 14 verses. On Avabodhak every verse is shown with its English meaning, so you can understand the text line by line as you read.
How do I pronounce Ī Pariya Sōbagava correctly?
Avabodhak presents Ī Pariya Sōbagava in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil alongside IAST Roman transliteration that marks every long vowel (ā, ī, ū) and conjunct consonant. Reading the Devanagari text with the IAST line lets you follow the exact pronunciation syllable by syllable, and the guided practice mode replays it line by line.
What is the word-by-word meaning of Ī Pariya Sōbagava?
Avabodhak pairs each verse of Ī Pariya Sōbagava with its English meaning, and the practice view breaks lines into individual words — so you learn what each word means, not just the overall sense.
Who composed Ī Pariya Sōbagava?
Ī Pariya Sōbagava is attributed to Purandara Dāsa.
In which scripts can I read Ī Pariya Sōbagava?
Ī Pariya Sōbagava is available in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil on Avabodhak, each with English meaning and IAST transliteration.
Can I chant or practice Ī Pariya Sōbagava online?
Yes — Avabodhak offers a free reading view plus guided practice and word-puzzle modes to help you chant and memorise Ī Pariya Sōbagava.