save in Gopala, beloved of the gopis. || refrain ||
Verse 3 — தோ̀ரே̀யதநதலி நோடே̀ தரணிதேவிகே̀ ரமண ।
தோ̀ரே̀யதநதலி நோடே̀ தரணிதேவிகே̀ ரமண ।
dòrèyatanadali noḍè dharaṇidevigè ramaṇa |
In sovereignty, He is the consort of Bhūdevī;
Verse 4 — ஸிரியதநதலி நோடே̀ ஶ்ரீகாம்தநு ॥
ஸிரியதநதலி நோடே̀ ஶ்ரீகாம்தநு ॥
siriyatanadali noḍè śrīkāṃtanu ||
in prosperity, the beloved of Śrī.
Verse 5 — ஹிரியதநதலி நோடே̀ ஸரஸிஜோ̀த்பவநய்ய ।
ஹிரியதநதலி நோடே̀ ஸரஸிஜோ̀த்பவநய்ய ।
hiriyatanadali noḍè sarasijòdbhavanayya |
In seniority, He is the creator of the lotus-born Brahmā;
Verse 6 — குருவுதநதலி நோடே̀ ஜகதாதி குருவு
குருவுதநதலி நோடே̀ ஜகதாதி குருவு
guruvutanadali noḍè jagadādi guruvu
as guru, the primordial preceptor of the universe. ||1||
Verse 7 — பாவநத்வதி நோடே̀ அமர கம்காஜநக ।
பாவநத்வதி நோடே̀ அமர கம்காஜநக ।
pāvanatvadi noḍè amara gaṃgājanaka |
In purity, the origin of the divine Gaṅgā;
Verse 8 — தேவத்வதலி நோடே̀ திவிஜரோ̀டே̀ய ॥
தேவத்வதலி நோடே̀ திவிஜரோ̀டே̀ய ॥
devatvadali noḍè divijaròḍèya ||
in divinity, the lord of the celestials.
Verse 9 — லாவண்யதலி நோடே̀ லோகமோஹகநய்ய ।
லாவண்யதலி நோடே̀ லோகமோஹகநய்ய ।
lāvaṇyadali noḍè lokamohakanayya |
In beauty, the enchanter of the world;
Verse 10 — ஆவ தைர்யதி நோடே̀ அஸுராம்தக
ஆவ தைர்யதி நோடே̀ அஸுராம்தக
āva dhairyadi noḍè asurāṃtaka
in valour, the slayer of demons. ||2||
Verse 11 — ககநதலி ஸம்சரிப கருடதேவநே̀ துரக ।
ககநதலி ஸம்சரிப கருடதேவநே̀ துரக ।
gaganadali saṃcaripa garuḍadevanè turaga |
In the sky He rides Garuḍa as His steed;
Verse 12 — ஜகதீதர ஶேஷ பரியம்க ஶயந ॥
ஜகதீதர ஶேஷ பரியம்க ஶயந ॥
jagatīdhara śeṣa pariyaṃka śayana ||
on Śeṣa He reclines upon His cosmic couch.
Verse 13 — நிகமகோசர புரம்தர விடலகல்லதே ।
நிகமகோசர புரம்தர விடலகல்லதே ।
nigamagocara puraṃdara viṭhalagallade |
Known only through the Vedas, Purandara Viṭhala —
Verse 14 — மிகிலாத தைவகளிகீ பாக்ய உம்டே?
மிகிலாத தைவகளிகீ பாக்ய உம்டே?
migilāda daivagal̤igī bhāgya uṃṭe?
does any other god possess such fortune and splendour? ||3||
About Ī Pariya Sōbagava
Ī Pariya Sōbagava is a Kannada devaranama, composed by Purandara Dāsa, addressed to Krishna — a Devaranama. It is presented here in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil, each verse with its English meaning. Source text: meerasubbarao.wordpress.com.
Revered as the Pitāmaha (grandfather) of Carnatic music and a foremost Haridasa saint of Karnataka; a disciple of Vyāsatīrtha who composed a vast number of Kannada devaranamas under the signature "Purandara Viṭhala".
Ī Pariya Sōbagava is a Kannada devaranama (devotional hymn), composed by Purandara Dāsa, addressed to Krishna, of 14 verses. On Avabodhak every verse is shown with its English meaning, so you can understand the text line by line as you read.
How do I pronounce Ī Pariya Sōbagava correctly?
Avabodhak presents Ī Pariya Sōbagava in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil alongside IAST Roman transliteration that marks every long vowel (ā, ī, ū) and conjunct consonant. Reading the Devanagari text with the IAST line lets you follow the exact pronunciation syllable by syllable, and the guided practice mode replays it line by line.
What is the word-by-word meaning of Ī Pariya Sōbagava?
Avabodhak pairs each verse of Ī Pariya Sōbagava with its English meaning, and the practice view breaks lines into individual words — so you learn what each word means, not just the overall sense.
Who composed Ī Pariya Sōbagava?
Ī Pariya Sōbagava is attributed to Purandara Dāsa.
In which scripts can I read Ī Pariya Sōbagava?
Ī Pariya Sōbagava is available in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil on Avabodhak, each with English meaning and IAST transliteration.
Can I chant or practice Ī Pariya Sōbagava online?
Yes — Avabodhak offers a free reading view plus guided practice and word-puzzle modes to help you chant and memorise Ī Pariya Sōbagava.