Toredu Jīvisabahude

Tamil lyrics with meaning · composed by Kanaka Dāsa · devaranama · 14 verses

Open in Avabodhak — read, chant & practice →

Also available in: Devanagari Roman (IAST)Kannada Telugu

தோரேது ஜீவிஸபஹுதே

தோரேது ஜீவிஸபஹுதே

toredu jīvisabahude

Verse 1 — தோ̀ரே̀து ஜீவிஸபஹுதே̀ ஹரி நிந்ந சரணகள

தோ̀ரே̀து ஜீவிஸபஹுதே̀ ஹரி நிந்ந சரணகள

tòrèdu jīvisabahudè hari ninna caraṇagal̤a

Can I live at all, O Hari, having forsaken your feet?

Verse 2 — பரிதே̀ மாதே̀கிந்நு அரிது பே̀ளுவே̀நய்யா

பரிதே̀ மாதே̀கிந்நு அரிது பே̀ளுவே̀நய்யா

baridè mātèginnu aritu pèl̤uvènayyā

I say this now with full awareness, not idly, O Lord.

Verse 3 — தாயி தம்தே̀ய பிட்டு தபவமாடலு பஹுது

தாயி தம்தே̀ய பிட்டு தபவமாடலு பஹுது

tāyi taṃdèya biṭṭu tapavamāḍalu bahudu

One may leave mother and father to go and do penance;

Verse 4 — தாயாதி பம்துகள பிடலு பஹுது

தாயாதி பம்துகள பிடலு பஹுது

dāyādi baṃdhugal̤a biḍalu bahudu

one may forsake kinsmen and relatives;

Verse 5 — ராயா தா முநிதரே̀ ராஜ்யவநு பிடபஹுது

ராயா தா முநிதரே̀ ராஜ்யவநு பிடபஹுது

rāyā tā munidarè rājyavanu biḍabahudu

if the king turns wrathful, one may abandon the kingdom;

Verse 6 — காயஜ பித நிந்ந அடிகளிகே̀ பிடலாகது

காயஜ பித நிந்ந அடிகளிகே̀ பிடலாகது

kāyaja pita ninna aḍighal̤igè biḍalāgadu

but O father of Kāma, your feet I cannot forsake.

Verse 7 — ஓ̀டலு ஹஸியலு அந்ந வில்லதலே̀ இரபஹுது

ஓ̀டலு ஹஸியலு அந்ந வில்லதலே̀ இரபஹுது

òḍalu hasiyalu anna villadalè irabahudu

One may go hungry, with no food to eat;

Verse 8 — படே̀த க்ஷேத்ரவ பிட்டு ஹோ̀ரட பஹுது

படே̀த க்ஷேத்ரவ பிட்டு ஹோ̀ரட பஹுது

paḍèda kṣetrava biṭṭu hòraḍa bahudu

one may leave the land one has gained and depart;

Verse 9 — மடதி மக்களநே̀ல்ல கடே̀கே̀ தோ̀லகிஸி பிடபஹுது

மடதி மக்களநே̀ல்ல கடே̀கே̀ தோ̀லகிஸி பிடபஹுது

maḍadi makkal̤anèlla kaḍègè tòlagisi biḍabahudu

one may at last send away wife and children;

Verse 10 — கடலோடே̀ய நிந்ந அடிய பிடலாகது

கடலோடே̀ய நிந்ந அடிய பிடலாகது

kaḍaloḍèya ninna aḍiya biḍalāgadu

but O lord of the ocean, your feet I cannot forsake.

Verse 11 — ப்ராணவா பரரு பேடிதரே̀ ஏ̀த்தி கோ̀டபஹுது

ப்ராணவா பரரு பேடிதரே̀ ஏ̀த்தி கோ̀டபஹுது

prāṇavā pararu beḍidarè ètti kòḍabahudu

If others demand oneʼs very life, one may give it up;

Verse 12 — மாநதலி மநவ தக்கிஸலு பஹுது

மாநதலி மநவ தக்கிஸலு பஹுது

mānadali manava taggisalu bahudu

one may bow down oneʼs proud heart;

Verse 13 — ப்ராணநாயகநாத ஆதீகேஶவராய

ப்ராணநாயகநாத ஆதீகேஶவராய

prāṇanāyakanāda ādīkeśavarāya

O Ādikeśava, lord of my life-breath,

Verse 14 — ஜாண ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணா நிந்நடிகளிகே̀ பிடலாகது

ஜாண ஶ்ரீ க்ரு'ஷ்ணா நிந்நடிகளிகே̀ பிடலாகது

jāṇa śrī kṛṣṇā ninnaḍighal̤igè biḍalāgadu

O clever Śrī Kṛṣṇa, your feet I cannot forsake. (the poetʼs signature)

About Toredu Jīvisabahude

Toredu Jīvisabahude is a Kannada devaranama, composed by Kanaka Dāsa, addressed to Vishnu — a Devaranama. It is presented here in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil, each verse with its English meaning. Source text: Kannada Wikisource.

A Haridasa saint-poet of Karnataka and disciple of Vyāsatīrtha, celebrated for his socially reformist devaranamas and works such as the Haribhaktisāra, composed under the signature "Ādikeśava" / "Kāginele Ādikeśava".

Learn & chant Toredu Jīvisabahude on Avabodhak →

Frequently asked questions

What is Toredu Jīvisabahude and what does it mean?

Toredu Jīvisabahude is a Kannada devaranama (devotional hymn), composed by Kanaka Dāsa, addressed to Vishnu, of 14 verses. On Avabodhak every verse is shown with its English meaning, so you can understand the text line by line as you read.

How do I pronounce Toredu Jīvisabahude correctly?

Avabodhak presents Toredu Jīvisabahude in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil alongside IAST Roman transliteration that marks every long vowel (ā, ī, ū) and conjunct consonant. Reading the Devanagari text with the IAST line lets you follow the exact pronunciation syllable by syllable, and the guided practice mode replays it line by line.

What is the word-by-word meaning of Toredu Jīvisabahude?

Avabodhak pairs each verse of Toredu Jīvisabahude with its English meaning, and the practice view breaks lines into individual words — so you learn what each word means, not just the overall sense.

Who composed Toredu Jīvisabahude?

Toredu Jīvisabahude is attributed to Kanaka Dāsa.

In which scripts can I read Toredu Jīvisabahude?

Toredu Jīvisabahude is available in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil on Avabodhak, each with English meaning and IAST transliteration.

Can I chant or practice Toredu Jīvisabahude online?

Yes — Avabodhak offers a free reading view plus guided practice and word-puzzle modes to help you chant and memorise Toredu Jīvisabahude.