Can anyone live giving up Your lotus feet, O Hari?
Verse 2 — ಬರಿದೆ ಮಾತೆಗಿನ್ನು ಅರಿತು ಪೆಳುವೆನಯ್ಯಾ
ಬರಿದೆ ಮಾತೆಗಿನ್ನು ಅರಿತು ಪೆಳುವೆನಯ್ಯಾ
baridè mātèginnu aritu pèl̤uvènayyā
Only now do I understand — alas, how empty!
Verse 3 — ತಾಯಿ ತಂದೆಯ ಬಿಟ್ಟು ತಪವಮಾಡಲು ಬಹುದು
ತಾಯಿ ತಂದೆಯ ಬಿಟ್ಟು ತಪವಮಾಡಲು ಬಹುದು
tāyi taṃdèya biṭṭu tapavamāḍalu bahudu
One may leave mother and father to undergo penance
Verse 4 — ದಾಯಾದಿ ಬಂಧುಗಳ ಬಿಡಲು ಬಹುದು
ದಾಯಾದಿ ಬಂಧುಗಳ ಬಿಡಲು ಬಹುದು
dāyādi baṃdhugal̤a biḍalu bahudu
One may abandon relatives and kin
Verse 5 — ರಾಯಾ ತಾ ಮುನಿದರೆ ರಾಜ್ಯವನು ಬಿಡಬಹುದು
ರಾಯಾ ತಾ ಮುನಿದರೆ ರಾಜ್ಯವನು ಬಿಡಬಹುದು
rāyā tā munidarè rājyavanu biḍabahudu
O Lord, if one turns away, one may give up a kingdom
Verse 6 — ಕಾಯಜ ಪಿತ ನಿನ್ನ ಅಡಿಘಳಿಗೆ ಬಿಡಲಾಗದು
ಕಾಯಜ ಪಿತ ನಿನ್ನ ಅಡಿಘಳಿಗೆ ಬಿಡಲಾಗದು
kāyaja pita ninna aḍighal̤igè biḍalāgadu
Even the sun and the moon cannot forsake Your feet
Verse 7 — ಒಡಲು ಹಸಿಯಲು ಅನ್ನ ವಿಲ್ಲದಲೆ ಇರಬಹುದು
ಒಡಲು ಹಸಿಯಲು ಅನ್ನ ವಿಲ್ಲದಲೆ ಇರಬಹುದು
òḍalu hasiyalu anna villadalè irabahudu
The body may endure hunger without food
Verse 8 — ಪಡೆದ ಕ್ಷೇತ್ರವ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡ ಬಹುದು
ಪಡೆದ ಕ್ಷೇತ್ರವ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡ ಬಹುದು
paḍèda kṣetrava biṭṭu hòraḍa bahudu
One may leave a home one has acquired
Verse 9 — ಮಡದಿ ಮಕ್ಕಳನೆಲ್ಲ ಕಡೆಗೆ ತೊಲಗಿಸಿ ಬಿಡಬಹುದು
ಮಡದಿ ಮಕ್ಕಳನೆಲ್ಲ ಕಡೆಗೆ ತೊಲಗಿಸಿ ಬಿಡಬಹುದು
maḍadi makkal̤anèlla kaḍègè tòlagisi biḍabahudu
One may cast away wife and children in the end
Verse 10 — ಕಡಲೋಡೆಯ ನಿನ್ನ ಅಡಿಯ ಬಿಡಲಾಗದು
ಕಡಲೋಡೆಯ ನಿನ್ನ ಅಡಿಯ ಬಿಡಲಾಗದು
kaḍaloḍèya ninna aḍiya biḍalāgadu
Even the ocean cannot desert Your feet
Verse 11 — ಪ್ರಾಣವಾ ಪರರು ಬೇಡಿದರೆ ಎತ್ತಿ ಕೊಡಬಹುದು
ಪ್ರಾಣವಾ ಪರರು ಬೇಡಿದರೆ ಎತ್ತಿ ಕೊಡಬಹುದು
prāṇavā pararu beḍidarè ètti kòḍabahudu
If begged, one may lift and give one's very life
Verse 12 — ಮಾನದಲಿ ಮನವ ತಗ್ಗಿಸಲು ಬಹುದು
ಮಾನದಲಿ ಮನವ ತಗ್ಗಿಸಲು ಬಹುದು
mānadali manava taggisalu bahudu
One may humble one's pride for honour's sake
Verse 13 — ಪ್ರಾಣನಾಯಕನಾದ ಆದೀಕೇಶವರಾಯ
ಪ್ರಾಣನಾಯಕನಾದ ಆದೀಕೇಶವರಾಯ
prāṇanāyakanāda ādīkeśavarāya
O Ādīkeśava, Lord of all life —
Verse 14 — ಜಾಣ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾ ನಿನ್ನಡಿಘಳಿಗೆ ಬಿಡಲಾಗದು
ಜಾಣ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾ ನಿನ್ನಡಿಘಳಿಗೆ ಬಿಡಲಾಗದು
jāṇa śrī kṛṣṇā ninnaḍighal̤igè biḍalāgadu
O clever Śrī Krishna, one cannot abandon Your feet!
About Toredu Jīvisabahude Hari Ninna Caraṇagaḷa
Toredu Jīvisabahude Hari Ninna Caraṇagaḷa is a Kannada devaranama, composed by Kanaka Dāsa, addressed to Vishnu — a Devaranama. It is presented here in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil, each verse with its English meaning. Source text: Kannada Wikisource.
Also known as: Sri Hare Srinivasa, Śrī Harē Śrīnivāsa.
A Haridasa saint-poet of Karnataka and disciple of Vyāsatīrtha, celebrated for his socially reformist devaranamas and works such as the Haribhaktisāra, composed under the signature "Ādikeśava" / "Kāginele Ādikeśava".
What is Toredu Jīvisabahude Hari Ninna Caraṇagaḷa and what does it mean?
Toredu Jīvisabahude Hari Ninna Caraṇagaḷa is a Kannada devaranama (devotional hymn), composed by Kanaka Dāsa, addressed to Vishnu, of 14 verses. On Avabodhak every verse is shown with its English meaning, so you can understand the text line by line as you read.
How do I pronounce Toredu Jīvisabahude Hari Ninna Caraṇagaḷa correctly?
Avabodhak presents Toredu Jīvisabahude Hari Ninna Caraṇagaḷa in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil alongside IAST Roman transliteration that marks every long vowel (ā, ī, ū) and conjunct consonant. Reading the Devanagari text with the IAST line lets you follow the exact pronunciation syllable by syllable, and the guided practice mode replays it line by line.
What is the word-by-word meaning of Toredu Jīvisabahude Hari Ninna Caraṇagaḷa?
Avabodhak pairs each verse of Toredu Jīvisabahude Hari Ninna Caraṇagaḷa with its English meaning, and the practice view breaks lines into individual words — so you learn what each word means, not just the overall sense.
Who composed Toredu Jīvisabahude Hari Ninna Caraṇagaḷa?
Toredu Jīvisabahude Hari Ninna Caraṇagaḷa is attributed to Kanaka Dāsa.
In which scripts can I read Toredu Jīvisabahude Hari Ninna Caraṇagaḷa?
Toredu Jīvisabahude Hari Ninna Caraṇagaḷa is available in Devanagari, Roman (IAST), Kannada, Telugu, Tamil on Avabodhak, each with English meaning and IAST transliteration.
Can I chant or practice Toredu Jīvisabahude Hari Ninna Caraṇagaḷa online?
Yes — Avabodhak offers a free reading view plus guided practice and word-puzzle modes to help you chant and memorise Toredu Jīvisabahude Hari Ninna Caraṇagaḷa.